Книги, которые я прочитала и которые собираюсь прочитать на французском языке. В начале списка книги упорядочены по сложности (мое субъективное мнение), потом идет вперемешку то, что я еще не читала и оценить не могу.
Совсем простые книги собираются в коллективной подборке "Книги для начального чтения на французском языке".
Также можно читать bande dessinée (комиксы, начиная c тех же Astérix и Tintin) и переводную литературу (Гарри Поттер на французском отлично идет!). Можно пользоваться многочисленными списками книг, например, Les 100 livres préférés des Français.
Я была бы вам благодарна, если бы в комментариях вы поделились своими впечатлениями о книгах, появляющихся в подборке, о том, как именно вы читаете на иностранных языках (и необязательно на французском), что еще вы могли бы порекомендовать почитать (и почему?).
В общем, надеюсь, эта подборка станет полезной для всех франкоманов!
P.S. См. также подборку книг на французском языке игры LinguaTurris.
А1-А2 - начальный уровень (к сожалению, на начальном уровне читать не адаптированные книги почти невозможно в силу нехватки элементарных знаний по грамматике)
B1-B2 - средний уровень (пора прочитать первую книгу на французском!)
C1-C2 - продвинутый уровень (читать книги на французском регулярно)
| ISBN: | 978-2-07-040369-1 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Gallimard |
| Серия: | Collection Folio |
| Язык: | Французский |
Очень много арго и разговорных выражений.
Переведено на русский язык:
Людоедское счастье (перевод весьма средненький)
1985
Другие книги серии "Сага о Малоссене":
La fée carabine (1987) / Фея Карабина
La petite marchande de prose (1989) / Маленькая торговка прозой
Monsieur Malaussène (1995) / Господин Малоссен
Des chrétiens et des maures (1996) / Христиане и мавры. Господа дети
Monsieur Malaussène au théâtre (1996) / не переведено?
Aux fruits de la passion (1999) / Плоды страсти
C1-С2
Yumka 26 ноября 2013 г., 00:52
| ISBN: | 978-2-07-040370-7 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Gallimard |
| Язык: | Французский |
| ISBN: | 978-2-253-14087-0 |
| Год издания: | 1997 |
| Издательство: | Librairie générale française |
| Язык: | Французский |
| ISBN: | 978-2290343715 |
| Год издания: | 2005 |
| Издательство: | J'ai lu |
| Язык: | Французский |
| ISBN: | 2266195581, 9782266195584 |
| Год издания: | 2012 |
| Издательство: | |
| Язык: | Французский |
| ISBN: | 978-2754001106 |
| Год издания: | 2005 |
| Издательство: | First |
| Язык: | Французский |
| ISBN: | 978-2070342266 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Gallimard Education |
| Серия: | Folio SF |
| Язык: | Французский |
| ISBN: | 978-0785926290 |
| Год издания: | 1989 |
| Издательство: | French & European Pubns |
| ISBN: | 2070404021, 9782070404025 |
| Год издания: | 1998 |
| Издательство: | Gallimard-Folio |
| Язык: | Французский |
Переведено на русский язык
Любовь властелина
1968
Yumka 14 января 2015 г., 11:14
| ISBN: | 978-2709620932 |
| Год издания: | 2006 |
| Издательство: | J.-C. Lattès |
| Язык: | Французский |
Не переведено
1977
Yumka 14 января 2015 г., 11:23
| ISBN: | 2266093088 |
| Год издания: | 2000 |
| Издательство: | |
| Язык: | Французский |
Не переведено
1999
Yumka 14 января 2015 г., 11:25
| ISBN: | 978-2226249678 |
| Год издания: | 2013 |
| Издательство: | Albin Michel |
| Язык: | Французский |
Переведено на русский язык
Пьер Леметр - До свидания там, наверху
2013
Yumka 14 января 2015 г., 11:27
| ISBN: | 978-2330026639 |
| Год издания: | 2014 |
| Издательство: | Actes Sud Editions |
| Язык: | Французский |
| ISBN: | 978-2070416806 |
| Год издания: | 2001 |
| Издательство: | Flammarion |
| Язык: | Французский |
| ISBN: | 978-2070440498 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Gallimard |
| Язык: | Французский |
| ISBN: | 978-2253126393 |
| Год издания: | 2009 |
| Издательство: | Librairie générale française |
| Язык: | Французский |
| ISBN: | 978-2842284879 |
| Год издания: | 2012 |
| Издательство: | Le Pre aux Clercs |
| Серия: | Pandore |
| ISBN: | 2253121207 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Livre De Poche |
| Язык: | Французский |
| ISBN: | 978-2-266-14597-8 |
| Год издания: | 2005 |
| Издательство: | |
| Язык: | Французский |
| ISBN: | 0318519887 |
| Год издания: | 1999 |
| Издательство: | French & European Pubns |
| Язык: | Французский |
Комментарии
Рада, что кому-то пригодилось)
А Гранже случайно в оригинале не читали?
Нет, не читала.
У меня есть вот такая подборка
Может, кому-то пригодится?
Мне наверняка пригодится)) Спасибо!
Кстати, если нужны книги на французском в бумаге, загляните в мой книгообмен.
Могу поменять, продать или даже подарить просто так)
Спасибо, загляну) Но пока что читаю на иностранных языках с компа, чтобы быстрее слова находить.
Понимаю) Просто не все книги можно найти в электронном варианте. Там с этим все намного строже, чем у нас. И электронные книги по той же причине у них не так популярны^^
Это да, но пока то, что искала, находила. Хотя нет, "Balzac Et La Petite Tailleuse Chinoise" не нашла(
Я ее читала на русском.
Ну, если так и не найду в оригинале, прочитаю на русском тоже)
Я на французском люблю читать книги, которые на русский не переводились. Не обязательно французских авторов. Есть, например, один турецкий автор, очень его люблю, читаю его в переводе на французский. Турецкий тоже учу, но он пока далек от совершенства, а французский свободный)
А я и переведенные, и не переведенные стараюсь читать. А то иногда переводы оставляют желать лучшего (к примеру, того же Пеннака ужасно перевели). Да и вообще переводы - это уже в некоторой степени другое произведение.
Ну если автор француз, да, имеет смысл читать в оригинале. Но если все равно читаешь перевод, то французские, как правило, на голову выше русских. Там очень хорошая школа перевода, а у нас была да сплыла : (
О, я и не знала про французскую школу перевода, здорово, надо будет попробовать почитать переводные книги тоже, спасибо за совет)
Не за что) Если все-таки потянет к бумажным книгам, обращайтесь, тем более что мы в одном городе^^
Обязательно, спасибо)