в оригинале For Whom the Bell Tolls - слова из проповеди английского поэта и священника XVII века Джона Донна, отрывок из которой стал эпиграфом к роману:

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were. Any man's death diminishes me because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по тебе.

спасибо nevajnoli

korsi 6 февраля 2011 г., 23:20

в оригинале The Sun Also Rises - цитата из Книги Экклезиаста (1:5):

Generations come and generations go, but the earth remains forever. The sun also rises, and the sun goes down, and hastens to his place where he arose.

Род приходит, и род проходит, а земля прибывает во веки. Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

спасибо Sancta_Simplicitias

korsi 8 февраля 2011 г., 18:05

в оригинале Across the River and into the Trees. В названии книги использованы предсмертные слова Томаса Джексона, генерала «южан» времен Гражданской войны в США, умершего от ран 10 мая 1863 года: «Переправимся через реку и отдохнем в тени».

спасибо nevajnoli

korsi 6 февраля 2011 г., 23:49

в оригинале The Sound And Fury - цитата из монолога Макбета из 5 акта, 5 сцены пьесы Шекспира "Макбет":

Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.


Жизнь - ускользающая тень, фигляр,
Который час кривляется на сцене
И навсегда смолкает; это - повесть,
Рассказанная дураком, где много
И шума и страстей, но смысла нет.
(пер. М. Лозинского)

спасибо TibetanFox

korsi 5 февраля 2011 г., 18:00

авторское название романа "Дикие пальмы" - If I Forget Thee, Jerusalem - слова из Псалма 136:

If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand wither, let my tongue cleave to my palate if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy.

Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя; прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

спасибо Metztli

korsi 5 февраля 2011 г., 23:13

в оригинале Go Down, Moses — сборник из семи взаимосвязанных рассказов У. Фолкнера, который часто называют романом.
Среди центральных тем произведения — рабство, чем и обусловлен выбор заглавия. Книга названа так же, как известный негритянский спиричуэл «Go Down Moses» на тему Исхода.
Ах, помните, как поёт Армстронг? :) (восхищённо вздыхаю...)

ari 17 мая 2011 г., 17:50

в оригинале Absalom, Absalom!
Название романа восходит к библейскому преданию о царе Давиде и его сыновьях Авессаломе и Амнове. Авессалом убил своего брата за то, что он обесчестил их сестру Фамарь. Прощенный отцом, он поднял бунт против него, но был убит рабами Давида. Узнав о смерти сына, царь Давид "пошел в горницу над воротами и плакал, и когда шел, говорил так: сын мой Авессалом! сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!..."

ari 23 мая 2011 г., 22:03

«Когда я умирала» — в оригинале As I Lay Dying. Слова из 11 песни «Одиссеи» Гомера, где призрак Агамемнона жалуется, что его жена даже не закрыла ему глаза перед смертью:

As I lay dying, the woman with the dog's eyes would not close my eyes as I descended into Hades.

Та же, бесстыжая, прочь отошла, не осмелившись даже
Глаз и рта мне закрыть, уходившему в царство Аида.
(пер. Вересаева)

ari 26 сентября 2011 г., 14:44