Неправильно переведённые названия книг - то, с чем иногда встречаются читатели. Так что я предлагаю в этой подборке собрать такие книги с неправильно переведенными названиями. Отмечу, что внимание не акцентируется на "трудности перевода", скорее на то, чем фактически название российских изданий отличается от зарубежных.
При добавлении книги пишите оригинальное название и правильный перевод.
Буду рада любой помощи!
| Издательство: | Журнал «Вокруг света» |
| Язык: | Русский |
Книга Уоллиса зовётся The Only Lovers Left Alive /Выжили Только Влюблённые/
Скорее, правильным переводом будет Единственные Выжившие Влюбленные
the_unforgiven 28 августа 2013 г., 22:57
В оригинале "Scorpio Races", то есть "Гонки скорпиона". Жутко бесит "русское" название.
abyssus 6 сентября 2013 г., 15:10
| ISBN: | 978-5-699-39110-3 |
| Год издания: | 2015 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Зарубежная классика |
| Язык: | Русский |
В оригинале "The Tenant of Wildfell Hall" - Арендатор Уайлдфелл-Холла.
Ms_Evans 10 сентября 2013 г., 02:43
| ISBN: | 978-5-7516-0942-9 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Текст |
| Серия: | Первый ряд |
| Язык: | Русский |
Оригинальное название - "Хохай", то есть местность, где происходят все собития.
SHONA 16 августа 2013 г., 17:38
| ISBN: | 5-94278-646-1, 978-5-367-00566-0 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Амфора |
| Серия: | Амфора 2007 |
| Язык: | Русский |
оригинальное название The Cider House Rules - Правила дома сидра
Ну тут может "house" означает группу людей. Как с "Домом летающих кинжалов", который, если точно переводить - "Клан метателей ножей" (House of flying daggers). ai-va
risha_soul 2 сентября 2013 г., 14:12
| ISBN: | 978-5-9910-1759-6, 978-966-14-2342-7 |
| Год издания: | 2012 |
| Издательство: | Клуб семейного досуга |
| Язык: | Русский |
"Insurrection" - "Восстание"
Gektor888 3 сентября 2013 г., 22:35
| ISBN: | 978-5-389-00969-1 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Иностранка |
| Язык: | Русский |
The Book of Tomorrow (англ.) - Книга завтрашнего дня
Olivkasher 7 декабря 2013 г., 15:02
Only Love (англ.) — Только любовь
Only love переводится как Единственная любовь.
Тут какая-то ошибка, потому что у меня в этом же издании написано "Doctors". Врачи, получается. ai-va
Olivkasher 12 августа 2013 г., 01:51
| ISBN: | 9785170779192 |
| Год издания: | 2013 |
| Издательство: | Астрель |
| Язык: | Русский |
The Dark Unwinding - Мрачное безветрие
Basienka 21 августа 2013 г., 17:06
"Król trędowaty" - "Прокаженный король"
Gektor888 3 сентября 2013 г., 22:37
Оригинальное название - Affinity,можно перевести как сродство, родство, родственность,схожесть.
Переведенное название "Нить,сотканная из тьмы" совершенно нелепо и содержит фактическую ошибку,поскольку нити не ткут,а прядут, это все равно что "ткань,сделанная из платья",оксюморон.
aruntale 11 сентября 2014 г., 22:25
| ISBN: | 978-5-9985-1122-6 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Азбука-классика |
| Серия: | Азбука-классика (pocket-book) |
| Язык: | Русский |
Drei Geschichten (нем.) — Три истории
Olivkasher 11 августа 2013 г., 18:34
| ISBN: | 5-247-02190-8 |
| Год издания: | 1989 |
| Издательство: | Недра |
| Язык: | Русский |
«Гибель дракона» — (яп. 日本沈没 Нихон тимбоцу, «Япония тонет» или « Затопление Японии»)
sartreuse 5 ноября 2013 г., 19:19
| ISBN: | 524001363 |
| Год издания: | 1995 |
| Издательство: | АСТ-Пресс |
| Серия: | Лабиринт |
| Язык: | Русский |
The Snow Tiger - "снежный тигр", а не "тигр снегов".
Эпиграфом к книге идет высказывание австрийского исследователя лавин Матиаса Здарского: "Невинный на вид белый снег - это не волк в овечьей шкуре, а тигр в шкуре ягненка"
Katalpa 27 августа 2013 г., 06:37
| ISBN: | 978-5-9689-0171-2 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Гаятри |
| Язык: | Русский |
The Drunkard’s Walk: How Randomness Rules Our Lives - Походкой пьяного: Как случайность управляет нашей жизнью
ddolzhenko 3 сентября 2013 г., 13:12
| Год издания: | 1993 |
| Издательство: | Шарк |
| Язык: | Русский |
В оригинале книга Травена называется The Treasure of the Sierra Madre - Сокровища Сьерра Мадре, вроде как и в Википедии значится правильный перевод, но когда искала эту книгу для подборки, нашла только такое издание с другой версией названия
the_unforgiven 6 сентября 2013 г., 01:58
| Год издания: | 2003 |
| Издательство: | Азбука |
| Серия: | 33 несчастья |
| Язык: | Русский |
A Series of Unfortunate Events - Череда неприятностей
ya_nastya 25 ноября 2013 г., 18:27
| ISBN: | 978-5-367-01804-2 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Амфора |
| Язык: | Русский |
"Atemschaukel" (нем.) - Вдох-выдох.
слово вообще-то авторское. т.е. в литературном немецком не существует Dorian_Gray
Milorada 16 декабря 2013 г., 10:19
| ISBN: | 978-5-389-06156-9 |
| Год издания: | 2013 |
| Издательство: | Иностранка |
| Серия: | Иностранная литература. Большие книги |
| Язык: | Русский |
Традиционно неправильный перевод названия "Du côté de chez Swann", которое буквально означает: "Со стороны Сванов", где слово "сторона" употреблено в смысле семейных отношений - со стороны отца, матери и т.п. В данном случае, со стороны семейства Сванов. Правильный перевод - "Сваны" (мнение переводчика книги С. Альбаре "Господин Пруст")
Raija 30 декабря 2013 г., 19:10
| ISBN: | 978-5-386-03184-8 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Рипол-классик |
| Серия: | Pocket&Travel |
| Язык: | Русский |
"The other hand" (англ.) - С другой стороны
lilulovegood 15 марта 2014 г., 13:41
Комментарии
Есть подборка "Трудности перевода", там правда больше о вариантах перевода одного и того же названия, то есть вроде как несколько о другом.
Да, согласна, в этой подборке акцентируется внимание на неправильный перевод, а не на разные его вариации.
Одно другому не же мешает, так ведь?:)
Неизвестный пользователь, что комментирует книги в описании и не подписывается, покажись!:)
Ничего не имею против комментариев, но было лучше, если бы рядом стоял ник. И хочу обратить внимание на описание подборки:
Подборка направлена не на то, что бы показать неправильный перевод и обвинить в этом переводчиков, а просто показать, что именно хотел сказать автор;)
Подстрочник и точный перевод - не совсем одинаковые понятия.
Исигуро здесь мимо :) по-японски книга называется わたしを離さないで ("не отпускай меня"), и никакого намека на never там нет :)
Так он же вроде по-английски пишет... Разве нет?
Черт, подвела привычка не думая первым делом искать инфу на том языке :(
В свое оправдание могу только сказать, что японцы в своем переводе "никогда" тоже опустили. Не так уж оно там и важно, наверное.
Да, я обратила внимание, что японцы тоже так перевели. Правда, я японский не знаю, но вам верю:)
Да, я тоже полагалась на оригинальное название, то бишь на английском языке.
Спасибо за внимание к подборке:)
Идея интересная!
Обязательно вспомню побольше.
А пока хочется сказать, что когда я активно собиралась учиться на литературного переводчика мне сказали один умный вещь. Сначала переводится текст, а потом название. Так всё это и получается.
Спасибо большое! Буду рада любой помощи:)
Ого, честно, вы меня удивили, как-то и не задумывалась, что есть литературные переводчики (предпочитала думать просто переводчики), очень интересно.
давайте на ты, будем проще.
В общем-то так оно и есть и все они переводчики. Но есть те, кто хочет заниматься параллельным переводом на коференциях, другие - переводить с неимоверных языков документы, а есть те, кто мечтает переводить книги. Логично, не так ли? и последним кроме самого знания языка неплохо бы и в литературе что-нибудь понимать и уметь предложения составлять нормально. лучше - красиво.
а в литинституте имени Горького, куда я как раз собиралась, языка не так много, как литературы. впрочем, у них там все факультеты живут вместе и изучают литературу.
Вот что. я поняла, что вызывает у меня какое-то легкое ощущение отсутствия гармонии. Мне кажется, слово "неточный" вернее передаёт смысл коллекции, нежели "неправильный"
ну, некоторые из названий (без прочтения книг, на самом деле) я считаю вполне удачно адаптированными для русского читателя. Например, книга там была, где местность в названии. Если она для широкого круга неизвестна, то другое название можно оправдать. ;) А подборка хороша :)
Если Вы имеете ввиду Реверте "El Sol de Breda" - "Солнце Бреды" (в русском переводе "Испанская ярость"), то не соглашусь, т.к. в отечественной (и не только) историографии понятие "Испанская ярость" означает бунт испанских солдат и учиненный ими же беспредел в Антверпене в 1576 году из-за задержки жалования. Т.е. место действия данного события и книги совпадает, а время и смысловая нагрузка не соответствуют.
нет, там что-то про Серебрянную Инну было, что ли
Еще можно добавить Сесилию Ахерн "Волшебный дневник"
Спасибо, добавила!
"Пятьдесят оттенков серого" Э.Л. Джеймс
Fifty Shades of Grey
Grey - фамилия главного персонажа Кристиана Грея
В книге упоминается, что Кристиан испытал 50 оттенков боли. Серый цвет тут ни при чём.
Так что правильно "Пятьдесят оттенков Грея".
Спасибо, уже добавила книгу;)
по-моему очень даже в тему:
«Назвать нельзя менять?»
немного другой взгляд на то же самое:)))
либо содержание подборки не соответвует большинству собранных книг, либо наоборот; по той простой причине, что "неправильно переведенные названия книг" - это именно потеря изначального смысла или абсолютно неправильная его передача. То есть, например, книга "Ходячий замок" тут на самом деле не совсем к месту.