3

По большому счету, это довольно интересный роман. В меру захватывающий и необычный. Он и привлек-то меня интригующей завязкой: герои, оказавшиеся в экстремальной ситуации - это сразу обращает на себя внимание. Полная изоляция в снежной ловушке, загадочные и пугающие происшествия, ощущение неясной тревоги. Атмосферно.

Но два значительных минуса не позволили мне поставить этой книге оценку более, чем нейтральную. Хотя, признаюсь, я раздумывала над четверкой до самых последних страниц. И если бы финал не угадывался так легко, и все-таки случилось бы что-то по-настоящему неожиданное, я была бы этому очень рада. Но увы, все ключевые ходы здесь достаточно предсказуемы.
Главное же, что с первых страниц не давало мне покоя, - это перевод. Или авторский стиль, не уверена. Я даже выписывала поначалу особо понравившиеся выражения, пытаясь представить современных тридцатилетних людей, употребляющих словечки вроде "буровишь" и "сметелил". К сожалению, это совершенно сбивало весь настрой. Обычно я не ставлю оценки переводчикам, но в данной ситуации не с чем сравнить, чтобы понять, является ли тот странный слэнг, на котором разговаривают герои, творением автора, или же тут постарались наши чудесные русификаторы. Но в любом случае, диалоги не слишком интеллектуальны, и дело тут не только в переводе.

И еще кое-что неприятно бросилось в глаза, но это будет спойлер. Автор книги мужчина и это заметно. Но не понравился мне, конечно, не данный факт, а то, что беременная главная героиня в его романе постоянно в огромных количествах употребляет все доступные алкогольные напитки: пиво, вино, шампанское, коньяк и водку. Во всем остальном она вполне адекватна, и как-то не ждешь от нее подобной вакханалии. Но зато именно потому, что автор мужчина, незнание того маленького факта, что с определенного срока беременности тесты перестают показывать вторую полоску, ему вполне можно простить, спойлер закончился.

В целом, книга безусловно увлекательная, жутковатая и очень киногеничная. Возможно, что в формате фильма она бы оказалась даже поинтереснее. И наверняка, вскоре у нас появится шанс это проверить.