Босх возвращается – и он все тот же колючий засранец, которого вы хотите видеть на месте преступления

Автор: Кит Ройсдон

Никто и никогда не заподозрит в Гарри Босхе плюшевого мишку. Он долгое время проработал полицейским детективом в Лос-Анджелесе, является главным героем более двух десятков романов Майкла Коннелли и по характеру он своего рода говнюк. Сказать, что его раздражают идиоты – это ничего не сказать; болваны могут запросто вывести его из себя.

Романы Коннелли щедро сдобрены моментами, когда Босх рявкает, критикуя своих коллег и даже вышестоящее начальство. Ему это сходит с рук, потому что обычно он делает это по делу. Черт возьми, патрульный офицер, открывавший багажник машины, должен был быть в латексных перчатках. Напарнику следовало бы больше сосредоточиться на расследовании, чем на своей подработке. Лейтенанту стоило бы защищать своих подчиненных.

Условная «колючесть» главного героя – одна из составляющих того, что делает сериал «Босх» – проект студии Amazon, его шестой сезон начнет свою трансляцию 17 апреля – таким увлекательным. Телешоу «Босх» – это про одного засранца, но такого потрясающего. Он сдержанно ведет себя даже со своей дочерью Мэдди, или с другими близкими людьми. Но в то же самое время он всегда открыт и очень уязвим по отношению к самым близким для себя людям. Каким-то странным образом в этом весь Гарри Босх. Он держит других копов на расстоянии вытянутой руки, но ровно до того момента, пока не разберется в мотивах их поступков. И ради всего святого, в пятом сезоне он спас и оставил у себя собаку.

Но не надо заблуждаться, ошибочно полагая, что Босх – его играет выпускник «Дэдвуда» [Американский телесериал с элементами вестерна – прим. пер.] Титус Уэлливер – становится мягкотелым. Он может обращаться к кому-то «брат», но при этом быть весьма колючим. Гарри Босх может крайне сдержанно выражать свою заботу и беспокойство, но не тогда, когда дело касается его семьи или тех коллег, которые для него как члены семьи. Такая его оценка заставила бы Босха либо заткнуться, либо, по меньшей мере, закатить глаза. Он старался избавить по крайней мере одного человека от губительной зависимости (сюжет взят из книг Майкла Коннелли).

Однако изменения, касающиеся Босха, незначительны, и, скорее всего, они согласовываются между студией Amazon и исполнительным продюсером сериала – Майклом Коннелли. Телесериал сочетает в себе сюжетные линии нескольких романов Коннелли про Гарри Босха. Первый роман этой серии «Черное эхо» вышел в 1992 году. В каждом сезоне Босх и разношерстное, это очень популярно в Голливуде, Бюро по расследованию убийств будут реагировать на вызовы, осматривать места преступлений, опрашивать свидетелей, возвращаться на места преступлений, давить на подозреваемых и вершить правосудие.

Это как раз самый аутентичный полицейский процедурал в своем жанре, который угрожает подмять под себя все телевизионные продукты этого поджанра за последние два десятка лет.

Пятый сезон сериала – это адаптация романа Коннелли «Две стороны правды» [ «Two Kinds of Truth» ], вышедшего в свет в 2017 году. Здесь Босх уволился из департамента полиции Лос-Анджелеса и теперь работает в небольшом департаменте. Его задача – уничтожить смертоносную организацию, работающую с «подставными таблетками». Они используют наркоманов, которым сомнительные врачи выписывают рецепты на лекарство, которое впоследствии используется для создания более чистого наркотика, вызывающего сильное привыкание.

Вторая сюжетная линия предыдущего сезона строится на негодовании Босха по поводу того, что в свете обнаружившихся «новых» улик ДНК заново пересматривается его старое дело о серийном убийце, который на данный момент отбывает пожизненное заключение. Эта сюжетная линия также взята из романа «Две стороны правды». Пересмотр дела грозит не только тем, что опасный убийца вернется на улицы города, но и тем, что откроется широкая дорога для апелляций по многим делам, которые закрыл детектив Босх.

Большинство сезонов телесериала – это адаптация двух или более романов Коннелли. Шестой сезон снят по мотивам двух романов: «Overlook» – он об угрозе взрыва радиоактивной «грязной» бомбы в Лос-Анджелесе и «Dark sacred night» – это один из последних романов о Гарри Босхе (2018), где он расследует загадочную смерть молодой девушки, мать которой пытается восстановиться от наркозависимости и вызывает сочувствие у Гарри Босха.

«Dark sacred night» примечательна тем, что Коннелли дает Босху в напарники молодого детектива Рене Баллард, и хотя в книге, кажется, нет никакого смещения акцентов – от отставного копа к сложному персонажу молодого детектива – в сериале этот момент будет затронут.

Пятый сезон отличался от книг, и это были приятные различия. В отличие от книг Коннелли, в сериале Гарри Босх по-прежнему находится на действительной службе в голливудском отделении по расследованию убийств в Лос-Анджелесе. Понятно, что Босх из телесериала на 20 лет моложе книжного Гарри Босха. Книги Коннелли разворачивались в реальном времени. В них Босх разменял седьмой десяток, и он ветеран войны во Вьетнаме. В то же самое время Гарри Босху Титуса Вэлливера слегка за сорок, и он ветеран войн в Персидском заливе и в Афганистане.

Что еще отличает сериал от книг, так это команда, с которой работает Босх. В первых романах книжной серии партнером Гарри был Джерри Эдгар. В сериале же Джерри его неизменный напарник. Джея Эдгара, как его ласково называют коллеги, сыграл Джэми Гектор. Его персонаж подходит сдержанному характеру Босха. В их отношениях совсем нет излишней развязности. Студии Amazon удалось на самом деле превратить книги Коннелли в цельную историю целого полицейского бюро с другими копами, ветеранами и новичками. Они работают над разными делами, которые иногда могут пересекаться друг с другом. Всю их работу контролирует лейтенант голливудского бюро по расследованиям убийств – Грейс Биллетс. Ее роль в сериале исполнила Эми Акино. Образ лейтенанта Биллетс прописан так, чтобы бросить вызов стереотипному образу «злого полицейского начальника».

В какой-то степени этот образ достался шефу полиции Ирвину Ирвингу – его роль в телесериале исполнил Лэнс Реддик. В книгах Коннелли Ирвинг часто выступал в роли антагониста. В сериале же Реддик воплотил сложного персонажа, которого не так-то легко понять – у него большие политические амбиции, иногда его поведение балансирует на грани этичности, но практически всегда он защищает копов, находящихся у него в подчинении.

Еще один вызов стереотипам – это взаимоотношения между Гарри Босхом и его дочерью Мэдди. В сериале ее роль досталась Мэдисон Линтц. Даже когда Мэдди была подростком, в их отношениях не было никаких неприятных моментов противостояния, которые характерны для отношений типа родитель – ребенок-тинейджер. В пятом сезоне Мэдди уже взрослая девушка, но по-прежнему пытается смириться с тем, что она дочь человека, которого постоянно сопровождают опасность и разногласия. У Линтц получилось придать своему персонажу нужное количество тревоги и страданий, присущих молодой девушке, на долю которой выпало столько испытаний.

После пяти сезонов и только что вышедшего на экраны шестого уже трудно представить кого-нибудь кроме Титуса Уэлливера в роли Босха. Он крепкий и мускулистый, его руки покрыты татуировками, а походка говорит «не связывайся со мной». Его взгляд пронизывает, а фразы тщательно подобраны.

Коннелли уже объявил, что седьмой сезон будет финальным и будет транслироваться в 2021 году, если не возникнет производственных задержек, связанных с COVID-19. На онлайн-форумах поклонники сериала уже в печали из-за прощания с «Босхом», несмотря на то, что у них впереди два сезона. Эти фанаты уже прошли через стадии гнева и отрицания, теперь они находятся на стадии торга.

Легко понять, почему людям так полюбился этот персонаж. Босх в книгах Коннелли и, особенно, в телесериале получился крепким и упрямым, не впадая при этом в литературные клише, характерные для образа полицейского. Он всегда движим своей целью, и это именно тот парень, которого бы вы хотели видеть, если, не дай бог, близкий вам человек окажется в самой гуще криминального происшествия.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ