Истории, связанные с книгой 10 Masterpieces You Have To Read Before You Die, Volume 1 (сборник) — стр. 7

Как-то много лет назад один из наших знакомых решил открыть в городе бар и придумал для него название - "Адмирал Бенбоу". Когда он занимался согласованием всех необходимых вопросов с городской администрацией, то столкнулся с недоумением с их стороны:" Что это за непонятный Бенбоу? Давайте просто "Адмирал"!" Видимо, не читали чиновники Стивенсона... А вы сталкивались с подобными забавными ситуациями?

В речи Джона Сильвера мне дважды встретилось любопытное ругательство son of a (double) Dutchman: Here I have this confounded son of a Dutchman sitting in my own house drinking of my own rum! If I was sure of you all, sons of double Dutchmen, I'd have Cap'n Smollett navigate us half-way back again before I struck. Для начала я решила свериться с переводом Николая Чуковского. Оказалось, что эти фразы в разных изданиях отличаются. Для son of a Dutchman: Этот проклятый голландец сидел в моем доме и лакал мою выпивку! Этот вражий сын сидел в моем доме и лакал мою выпивку! Для sons of double Dutchmen: Если бы я был уверен в таком голландском…

Помню, в каком-то советском фильме мальчик утверждал, что он - поэт и начинал декламировать "Памятник". На возражения, что это Пушкин, он отвечал: "Но ведь я тоже так чувствую, почему не написать ещё раз?" Могу сказать то же самое о "Маленьких женщинах". Бывает, что в книге удивительное совпадение с твоей жизнью. Моя семья очень похожа на семью Марч. Трудно даже перечислить все узнаваемые эпизоды. Тем, кому атмосфера книги кажется неправдоподобной, свидетельствую: в больших семьях так и живут. У меня три родных сестры и два родных брата, мама - настоящая мама, а папа (это я заметила, когда перечитывала последний раз) - коллега мистера…

С этой книгой связано две истории. Первая: Эту книгу я даже не планировала покупать, пришла я значит в читай город, смотрю что купить. На главной полочке лежит «Джейн Эйр», просмотрела я другие книги, и всё-таки решила купить «Джейн Эйр» но руки потянулись к «Гордость и предубеждение» и только, когда я вышла из магазина, я поняла, что купила другую книгу.Вторая история: В ноябре я начала зачитываться классикой, и одна из книг завела меня в настоящий ужасный нечитун, но эта книга рассеяла этот нечитун, и я в предвкушении новых классических книг

Складываю книжки на полках. Прежде чем поставить ту или иную книгу на ту или иную полку, листаю, что-то читаю. Поэтому процесс идет очень медленно. И еще вот свои воспоминания записываю... В учебнике по английскому О. В. Афанасьевой, И. В. Михеевой "Английский язык. Учебник для X класса с углубленным изучением английского языка, лицеев, гимназий" четвертый раздел называется "Man - the Seeker of Happiness". В этом разделе есть текст "A Dream Coming True" о жизни и творчестве Роберта Льюиса Стивенсона (1850 - 1894), шотландском писателе и поэте, авторе приключенческих романов и повестей, крупнейшем представителе английского неоромантизма.…

Случился со мной небольшой казус в книжном магазине, когда искала я эту книгу. До этого я слышала о книге, но никогда не читала ни описания, ни отзывов, ни историю создания. Знала лишь, что книга эта написана давно и вроде как относится к зарубежной классике (вроде как!). А больше всего мне запомнился эпизод из сериала "Друзья", где Джо и Рэйчел обсуждали эту книгу. Как-то даже приобрела эту книгу в оригинале, на английском, и все боялась ее читать, считая, что это сложное классическое произведение и мне еще уровнем английского нужно до него дорасти. И вот после долгих поисков этой книги в отделе зарубежной классики, очень удивившись, что…

На первый взгляд характеристики «Испаньолы» не вызывают вопросов и разногласий, потому что Стивенсон все сказал сам. В письме доктору сквайр Трелони сообщает: You never imagined a sweeter schooner—a child might sail her—two hundred tons; name, Hispaniola. Лучше нашей шхуны и представить себе ничего невозможно. Управлять ею может младенец. Водоизмещение — двести тонн. Название — «Испаньола». (перевод Н. Чуковского) Свой выбор Стивенсон объяснил в эссе «Моя первая книга — „Остров сокровищ“» (My First Book: ‘Treasure Island’): I was unable to handle a brig (which the Hispaniola should have been), but I thought I could make shift to sail her as…

Мне было лет 16, и у меня была мечта: собрать домашнюю библиотечку из своих любимых писателей. И, конечно же, Чарльз Диккенс был в их числе. Но купить его книги на «карманные» деньги мне не удавалось – томики были достаточно увесистые, и, соответственно, не самые дешевые. Однажды я зашла в книжный магазин, и мой взгляд упал на «Повесть о двух городах». Книга была небольшая и дешевая. С новой покупкой я вернулась домой и открыла книгу, сгорая от нетерпения. Начала читать… и поняла, что здесь что-то не так. Это был не Диккенс. Совсем не он. К тому времени я прочитала несколько его книг и знала его слог. Только теперь я догадалась внимательнее…

Ну не то чтобы вся книга. Но это точно одна из первых осознанных мною книг. Мне было 4-5 лет. Потому что я помню её в антураже нашей старой квартиры - когда мне было 5, мы переехали и журнал с началом книги потерялся при переезде. Да, это был журнал. Я помню, как мама его мне принесла. Альманах - прочитала я под названием журнала. Это не было названием журнала. Мама очень долго объясняла мне значение этого слова. Вроде бы я поняла и запомнила. Но не уверена, что я действительно это поняла тогда. Это был толстый литературный журнал для детей, я таких ещё не видела. Видимо, предполагалось напечатать в нём несколько детских произведений в…

Смотрю на звёзды, вечер тихий, А мысли, мысли.. о тебе, В душе бушуют розы, вихри, Сквозь тело, проступает свет. Как будто строчки наших писем, Растут травою из груди, И на плече, цветочек синий, Так грустно шепчет: се ля ви.. И сердце, сердце, словно Элли, Из сказки детской, унеслось, К тебе, мой ангел, как в апреле, Оно как роза, в блеске слёз. Смотри, в окне - сердцебиенья Кленовых листьев, свет со звёзд Как будто шёпотом, по венам.. Заря... как поле нежных роз.