Цитаты из книги Мир блистательного принца: придворная жизнь в древней Японии

В целом старые девы и девственницы в благородных семьях встречались редко. Во-первых, девушки-аристократки были более чем востребованы по материальным причинам, о которых мы уже говорили. К тому же тогда твердо верили, что всякая девушка, надолго сохранившая невинность, была одержима злым духом, а такой репутации не…

Во-первых, поскольку наши знания о хэйанских женщинах во многом основаны на сочинениях видных представительниц своего пола, нам отнюдь не следует переоценивать их положение. «Записки у изголовья» в особенности создают представление о такой женской раскрепощённости и самостоятельности, которая — притом что она, несомненно,…

Хотя во времена Мурасаки слово аварэ еще сохраняло прежнее многообразие значений, его наиболее характерное употребление в «Повести о Гэндзи» передает пафос, неотъемлемый от красоты мира, красоты, обреченной исчезнуть вместе с наблюдающим ее. На этом значении естественным образом сказалось буддийское учение о бренности…

Принятая модель чувствительности, столь высоко ценившаяся во времена Мурасаки, сводится к слову аварэ, одному из тех непереводимых (и страшно истрепанных) слов, которые используются для описания японской эстетики. В самом общем смысле это было восклицание или прилагательное, относившееся к эмоциональной составляющей…

Начиная с эпохи Хэйан одной из первых вещей, выучиваемых японским ребёнком, была затейливая азбука, в которой сорок семь фонетических слогов, не повторяясь, образовывали буддийское стихотворение. Стихотворение это основано на Сутре о нирване и сообщает юному ученику, что в этом преходящем мире всё бренно: Красота блистает…

Перевод «Повести о Гэндзи» Артура Уэйли представляет собою вольнейший из возможных переводов. На самом деле здесь больше подошло бы слово «воссоздание», поскольку он оживил роман Мурасаки в качестве великого самостоятельного произведения английской литературы. Как сказал сам Уэйли, при переводе классической восточной…

Некоторых подозреваемых казнили, но большинство отправили в ссылку. Среди них был принц Савара, отправленный под конвоем на остров Авадзи. До места назначения он не добрался: похоже, в пути его умертвили по официальному распоряжению. Вскоре после того императорскую семью стали преследовать болезни и другие невзгоды.…