Отзывы о книге Jeeves in the Offing

Как же я люблю романы про камердинера Дживса и аристократа Бертрама Вустера. Это всегда беспроигрышный вариант легко и быстро поднять себе настроение. Несерьезная атмосфера, классический английский юмор, множество матримониальных проблем и дурацких ситуаций настраивают на приятное времяпрепровождение. Я не читаю романы из этой серии залпом только потому, что хочу растянуть это удовольствие на несколько лет, чтобы всегда оставалось что-нибудь про запас на чёрный день.

В этой книге Дживс уезжает в отпуск, а Берти приглашает к себе в гости тётушка Далия, втягивая в очередной раз в запутанную историю. Но кулинарные изыски Анатоля, любовь к своеобразным родственникам и друзьям способны затмить собой для Вустера и чудаковатое соседство с бывшим директором школы, в которой он в детстве учился, и…

Сидит себе спокойненько Берти Вустер в своей квартире со школьным другом Селедкой, общается в своё удовольствие, трапезничает. Дживс в это время собирает вещи, чтобы уехать в заслуженный отпуск. Ничего не предвещает беды. И тут Берти отвечает на звонок и принимает приглашение погостить у дражайшей родственницы тёти Далии. Тётя Далия это же не тётя Агата, так что ничего плохого визит к ней не сулит Вустеру, а даже наоборот - приятная компания и яства от чудо-повара Анатоля. Берти остаётся только отдыхать и наслаждаться жизнью. Но не тут-то было. Во-первых, перед отъездом Берти обнаруживает объявление о своей помолвке в газете. Да, он когда-то делал этой девушке предложение, но тогда она его не приняла и Вустер уже успел остыть и оставить надежду на брак. Во-вторых, в загородном доме…

Мне и прежде казалось, что у неё не все дома, но теперь я уверена, что там просто ни души.

⠀

П.Г. Вудхаус «На помощь, Дживс!»

⠀

Издательство: Эксмо

⠀

Оценка: 4/5

⠀

Верный слуга Дживс отправляется в отпуск.

Лишившись на время своего ангела-хранителя, Берти Вустер находит приют в загородном поместье тети Далии, где он оказывается в компании бывшей невесты, экстравагантного юноши по кличке Бродвейский Уилли и учителя, когда-то досаждавшего маленькому Берти. И конечно же, мистеру Вустеру не избежать ловушек и каверз, которые приготовила ему судьба, а уж когда в доме обнаруживается пропажа серебряного сливочника, Берти попадает в самый центр скандальной истории.

⠀

Куда Вустер, туда и проблемы. Поехал мальчик отдохнуть без Дживса и снова влип в приключения. Но если честно, это были местами скучные…

Дживс в отпуске, и Вустер снова не под присмотром. Приехав погостить к тёте в не самую приятную компанию, бедолага узнаёт, что его самым наглым образом использовали. Давняя знакомая, невыносимая особа, публично объявила об их помолвке, чтобы на контрасте показать суровой матери, как хорош её настоящий жених. Мать рвёт и мечет, девушка выжидает, а Берти – ну, типичный Берти. Выясняет, что его вдобавок приставили коршуном следить за другой парочкой, чтобы помешать им объясниться, пока один уважаемый доктор инкогнито будет собирать анамнез на молодого человека, известного нью-йоркского плейбоя. Попутно старый приятель Вустера накропал разгромную рецензию на книгу их бывшего школьного директора, и теперь ему грозит увольнение.

Можно, конечно, повозмущаться тем, как Дживса самым наглым образом…

Я знаю, чем мне так нравится серия Вудхауза про Дживса. Главный герой глуп и нелеп, а также страшно самодоволен, но это добрый и отзывчивый человек, который не кичится богатством. Дживс прекрасен! Его цитаты, книги, которые он читает, выдают образованного человека. И очень странно, что при этом он живёт в тени Бертрама, подчёркивая своё подчинённое положение. В этой книге Берти едет к тетушке Делии. Как и обычно, он влипает в проишествия, грозящие ему нежеланным браком и другими неприятностями. Странно читать, что детей нещадно бьют в школе. Дживс в это время находится в отпуске, и только срочный отзыв его на службу развеивает всё неприятности. Весёлая и забавная книга для отдыха.

Не учла, что это середина серии, поэтому в начале мне казалось, что я - чужая в этой хорошо знакомой компании. Затем, как-то всё уладилось в голове, но некоторые отсылки так и остались непонятными.

В целом, лёгкая книга на вечер, главное, не включать голову. Иначе туда лезут стандартные мысли, что никаких проблем бы не было, если бы люди разговаривали друг с другом напрямую. К чему все эти ухищрения и недомолвки? Почему нельзя разобраться в ситуации с помощью рта? Почему только у одного человека в этой компании нормально работает голова? Почти во всех ситуациях мне так и хотелось спросить, что курили герои. А случай с молочником довёл меня до слёз и я реально стала думать, что Вустеру и правда необходимо назначить психиатрическое лечение. Ну неужели он такой тупой и беспомощный? Бедный…

Вудхаус как всегда хорош))) Знать о том, в какую опять ситуацию загремел Вустер - интересно. Особенно прекрасно то, что я прочитала книги в удобном порядке и мне не пришлось вспоминать героев и историю с молочником. Тут присутствовали те же герои и никуда не делся знаменитый молочник в форме коровы)

Теперь о переводе, потому что это все же важно. Я читала в переводе А. Н. Балясникова. Это такой классический, очень хороший перевод, со всеми пояснениями какие нужны в тексте. Есть еще перевод Светланы Чулковой, я прочитала несколько абзацев и могу сказать, что он имеет свое право на жизнь, в нем есть интересные обороты, но он погрубее Балясникова в некоторых местах и возможно читать его будет сложнее, потому что пунктуация прямой речи и диалогов скорее в сторону запада, чем в привычной нам…

Искренне считала, что беззаветно люблю Вудхауса и его юмор, но с этой книжкой у меня как-то не сложилось. Может быть, потому что было мало Дживса и слишком много Вустера, а значит, слишком много наивных глупых ситуаций, что сделало для меня эту историю затянутой, пресной и неожиданно примитивной.

Очаровательный, искрометно смешной и очень английский роман в духе Джерома К. Джерома! Это было мое первое знакомство с Вудхаусом, и оно оказалось очень успешным. Я очень люблю комедии положений и в кино, и в спектаклях, и в книгах. "На помощь, Дживс!" - удачнейший пример такого художественного поджанра. В нем есть и курьёзные ситуации, и нелепые поступки, и несвоевременные высказывания, и случайные недомолвки, в общем все необходимое, чтобы из ничего создать проблемы катастрофического масштаба. И если бы не смекалка одного мудрого человека, не известно, чем бы этот бардак мог закончиться. Вустер, конечно, тот ещё дурик, но обаятельный - этого не отнять! Дживс в данном романе почти не присутствовал, и все же оставил о себе крайне положительное мнение. Бобби очаровательна, тетушка…