Лучшие книги Стефана Малларме

Великий французский поэт Стефан Малларме (1842-1898) – один из основоположников школы символизма, оказавший огромное влияние на французскую поэзию. Поэзия Стефана Малларме сложна для восприятия, но, несомненно, прекрасна. Малларме часто упрекали в темноте, непонятности; по словам писателя и эссеиста Жюля Ренара, он «непереводим даже на французский язык». Он действительно избегал прямо называть вещи, убежденный, что «назвать предмет – значит на три четверти уничтожить наслаждение от стихов, которое состоит в постепенном разгадывании». К переводам Малларме обращались такие поэты, как Иннокентий Анненский, Максимилиан Волошин, Илья…

Первое русское издание наиболее полного собрания стихотворений выдающегося французского поэта Стефана Малларме на языке оригинала и в переводе русских поэтов.

Перед вами сборник стихотворений выдающегося французского поэта Стефана Малларме.

У збірці, присвяченій французькому символізму, представлена творчість найяскравіших майстрів цього літературного напрямку — Шарля Бодлера (1821—1867), в поезіях якого анархічне бунтарство, туга за гармонією поєднуються з визнанням непереборності зла, Поля Верлена (1844—1896) з його складним світом почуттів і переживань, тонкою музикальністю вірша, Артюра Рембо (1854— 1891), якому притаманне звертання до глибин підсвідомості, і Стефана Малларме (1842—1898), чиї твори проникнуті мотивами самотності й безсилля перед життям. Поезії цих митців назавжди увійшли до скарбниці всесвітньої літератури.

В этой книге московский поэт-переводчик Андрей Кротков знакомит русского читателя с новой версией хрестоматийных стихотворений Т.Готье и Ш.Бодлера, предлагает своё прочтение А.Рембо и раннего С.Малларме, возвращает в культурное поле забытого Ф.Коппе, а также заново открывает поэзию К.Мендеса, Ж.Роденбаха и почти не переводившихся на русский язык О.Лакоссада и А.Лемуана. Собрание переводов А.Кроткова позволяет увидеть французскую поэзию XIX века в непривычном ракурсе, когда главные антагонисты - парнасцы и символисты - неожиданно сближаются и обнаруживают точки соприкосновения.

У книжці поетичних та прозових творів видатного поета, класика французької літератури Стефана Малларме (1842 - 1898) повністю подаються канонічний корпус його поезій, цикл «Поезії в прозі», герметична філософська повість «Ігітур, або Шаленство Ельбенона», експериментальна поема «Кинутий жереб ніколи не скасує випадку». Також друкується вибір «Принагідних віршів» Малларме, які досі рідко привертали увагу перекладачів. Цілість зрілого творчого доробку Стефана Малларме окремим виданням виходить в Україні вперше.

Avec celles de Baudelaire et de Rimbaud, la figure de Mallarme domine la modernite poetique qui se constitue a la fin du xixe siecle, et, quoique son ?uvre fut rare, adressee de loin en loin a une elite de lecteurs lentement accrue, « il lui avait suffi, dit Valery, de quelques poemes pour remettre en question l’objet meme de la litterature ». Un vers nouveau nait avec lui, referme sur le scintillement reciproque des vocables qui le constituent, une poesie qui donne conge au reel pour en preferer l’evocation pure, un langage qu’on a pu dire obscur mais qui n’est en realite que le defi lance aux lecteurs qui sauront, pour eux-memes, en deployer secretement le sens.
Parce que Mallarme a ete aussi bien le plus lucide analyste des etats de la poesie, du mystere qui regne dans les lettres, de la crise du vers, et de la separation radicale que la litterature desormais manifeste a l’egard du langage ordinaire, on ne trouvera pas seulement dans ce volume les Poesies, les poemes en prose ou bien Un coup de des, mais quelques-uns des grands textes theoriques qui continuent de marquer si profondement notre epoque : c’est-a-dire finalement le parcours d’une vie ou l’ecrivain, devenu impersonnel, s’efface devant une sorte de religion de l’?uvre et du Livre a faire.

Антология французской лирики - итог сорокапятилетней работы Романа Дубровкина, одного из крупнейших мастеров поэтического перевода, воссоздавшего на русском языке многие шедевры мировой литературы. В сборник вошли стихи прославленных поэтов Франции, Бельгии и Французской Канады от эпохи Возрождения до начала XX века.

В книге представлены П. де Ронсар, В. Гюго, Ш. Бодлер, П.Верлен, С. Малларме, П. Валери, Э. Неллиган, и целый ряд других авторов, произведения которых высоко ценимы любителями поэзии.

«Вибрані сонети» Стефана Малларме – добірка, яка складається з чотирьох поезій вищезазначеного жанру***. Вони представляють собою меланхолійно-настроєві роздуми про кохання. Переклад поезій був здійснений видатним українським митцем Дмитром Павличком.

Stéphane Mallarmé was the most radically innovative of nineteenth-century poets. His writings, with their richly sensuous texture and air of slyly intangible mystery, perplexed or outraged many early readers; yet no writer has more profoundly influenced the course of modern poetry - in English as well as in French. In both form and content, his poems created new ways of conveying existential doubt, fragmentation, and discontinuity. This is the fullest collection of Mallarmé's poetry ever published in English, and the only edition in any language that presents his Poésies in the last arrangement known to have been approved by the author. Apart from verse, it includes all the prose poems and the unique, unclassifiable Un Coup de dés... (A Dice Throw...). The lucid, wide-ranging introduction and invaluable notes help an understanding of this astonishing poet's work.

The great French Symbolist poet Stéphane Mallarmé (1842-1898), who changed the course of modern French literature, suffered many tragedies, but the cruelest blow of all struck in 1879, when his beloved son Anatole died at the age of eight. His unbearable grief inspired him to attempt a major work. A Tomb for Anatole presents the 202 fragments of Mallarmé’s projected long poem in four parts, by far the poet’s most personal work, and one he could never bring himself to complete. To speak publicly of his immense sorrow, Mallarmé concluded, “for me, it’s not possible.” Paul Auster notes in his excellent introduction that facing “the ultimate horror of every parent,” these fragments “have a startling, unmediated quality.” Unpublished in France until 1961, this work is very far from the oblique, cool “pure poetry” Mallarmé is famous for, poetry that sought to capture––painstakingly––l’absente de tous bouquets (the ideal flower absent from all bouquets). The fragments of A Tomb for Anatole instead show Mallarmé at his most radical and fierce. “For here we find a language,” Paul Auster comments, “of immediate contact, a syntax of abrupt, lightning shifts… so densely charged that these tiny particles of language… somehow leap out of themselves and catch hold of the succeeding cliff-edge of thought.”

Stéphane Mallarmé (1842-1898) is one of the giants of nineteenth-century French poetry. Leader of the Symbolist movement, he exerted a powerful influence on modern literature and thought, which can be traced in the works of Paul Valéry, W.B. Yeats, and Jacques Derrida. From his early twenties until the time of his death, Mallarmé produced poems of astonishing originality and beauty, many of which have become classics.

In the Collected Poems, Henry Weinfield brings the oeuvre of this European master to life for an English-speaking audience, essentially for the first time. All the poems that the author chose to retain are here, superbly rendered by Weinfield in a translation that comes remarkably close to Mallarmé's own voice. Weinfield conveys not simply the meaning but the spirit and music of the French originals, which appear en face.

Whether writing in verse or prose, or inventing an altogether new genre—as he did in the amazing "Coup de Dés"—Mallarmé was a poet of both supreme artistry and great difficulty. To illuminate Mallarmé's poetry for twentieth-century readers, Weinfield provides an extensive commentary that is itself an important work of criticism. He sets each poem in the context of the work as a whole and defines the poems' major symbols. Also included are an introduction and a bibliography.

Publication of this collection is a major literary event in the English-speaking world: here at last is the work of a major figure, masterfully translated.

Есть запахи, они свежи, словно щека ребенкаНежны, словно гобой, юны, как луга цвет.И есть иные ароматы, их торжественная тонкость:Янтарь и мускус, ладан и смола —Читаю перечень неисчислимый вслух:Слова поют, перенося и чувств, и мыслей дух.

"Les po?mes d'Edgar Poe", de Edgar Allan Poe, St?phane Mallarm?, traduit par St?phane Mallarm?. Publi? par Good Press. Good Press publie un large ?ventail d'ouvrages, o? sont inclus tous les genres litt?raires. Les choix ?ditoriaux des ?ditions Good Press ne se limitent pas aux grands classiques, ? la fiction et ? la non-fiction litt?raire. Ils englobent ?galement les tr?sors, oubli?s ou ? d?couvrir, de la litt?rature mondiale. Nous publions les livres qu'il faut avoir lu. Chaque ouvrage publi? par Good Press a ?t? ?dit? et mis en forme avec soin, afin d'optimiser le confort de lecture, sur liseuse ou tablette. Notre mission est d'?laborer des e-books faciles ? utiliser, accessibles au plus grand nombre, dans un format num?rique de qualit? sup?rieure.