Джордж Байрон - электронные книги

Мистерия «Каин» (Cain, 1821) — крупнейшее произведение позднего Байрона. Это лирическая драма, созданная на основе библейского текста, но автор всё же «следует своим собственным путём». Байрон прослеживает сложный и мучительный путь Каина к преступлению, подчёркивая при этом его закономерность. Каин позволил себе усомниться в величии Бога, позволил сравнить себя с Ним. Убив брата, после минутного оцепенения Каин в отчаянии кидается к нему, пытаясь вернуть его к жизни. Вскоре к месту убийства приходят их жёны и родители, Адам и Ева. Не хватило Каину мужества признаться в содеянном. «Поник он преступной головой и закрывает свирепый взор кровавыми руками». Но разве обманешь материнское сердце?! Ева проклинает Каина. Уходит Каин с женой Адой в «мёртвый край». Нет ему места на этой земле… Нет ему жизни среди людей…

«Гяур» — первая восточная поэма великого английского поэта Джорджа Байрона (англ. George Noel Gordon Byron, 1788 – 1824).

В настоящее издание вошли самые значительные произведения великого английского поэта-романтика Джорджа Байрона (1788–1824) в лучших классических и современных переводах. Поэзия Байрона вошла в историю мировой литературы как выдающееся явление эпохи романтизма, но не только творчество, а весь жизненный путь «мятежного лорда», связанный с осовободительным движением за независимость Италии и Греции, был данью высоким идеалам свободы и человеческого достоинства.

«Преображенный урод» — захватывающая поэма гениального английского поэта Джорджа Байрона (англ. George Noel Gordon Byron, 1788 – 1824).*** Главный герой — несчастный горбун с прекрасной душой Арнольд, которого оскорбляет и отвергает даже родная мать. Он мечтает побороть свое физическое уродство и неожиданно ему выпадает шанс преобразиться внешне и стать героем... Мировую славу лорду Байрону принесли произведения «Английские барды и шотландские обозреватели», «Видение суда», «Дон Жуан», «Пророчество Данте», «Синие чулки», «Беппо», «На тему из Горация», «Шильонский узник», «Небо и земля». Джордж Гордон Байрон считается символом…

«Марино Фальеро» — историческая трагедия в пяти действиях великого английского поэта Джорджа Байрона (англ. George Noel Gordon Byron, 1788 – 1824).

Вернер со своей женой Иозефиной приезжает в замок своего покойного отца, откуда был изгнан двенадцать лет назад «за безрассудства юные». Он надеется встретить своего сына, которого оставил еще ребенком, покидая отцовский дом. Вернер — беден, болен и слаб, к тому же гонимый агентами коварного дальнего родственника, претендующего на его наследство...

«Небо и земля» - драматическая поэма-мистерия гениального английского поэта Джорджа Байрона (англ. George Noel Gordon Byron, 1788-1824). Двое ангелов, Азазель и Самиаза, попав на Землю, влюбляются в двух сестер - Ану и Аголибаму. Вдруг они узнают, что Бог собирается наслать на все человечество Великий потоп… В этом произведении представлен байроновский мотив богоборчества и желания человека самому распоряжаться своей судьбой. Другими известными произведениями лорда Байрона являются «Гяур», «Проклятие Минервы», «Манфред», «Абидосская невеста», «Корсар», «Каин», «Паризина», «Марино Фальеро». Джордж Гордон Байрон считается символом европейского романтизма, «Прометеем нового времени». В творчестве этой загадочной личности пессимизм и мотивы «мировой скорби» удивительным образом сочетаются со свободолюбием и революционным духом. Его произведения переведены на многие языки мира и уже несколько веков продолжают покорять сердца читателей.

Лорда Байрона (1788–1824) представлять русскому читателю не нужно. Стоит только представить ему маленькую поэму «Вальс».

Эту шуточную поэму Байрон написал осенью 1812 г. на курорте в Челтнэме, и она была напечатана без подписи автора в 1813 г. По мнению советских исследователей, для Байрона эта поэма «служит удобным поводом для осмеяния развращенности и пустоты света, а также для язвительной характеристики последних политических событий, которые свидетельствовали об углублении реакции внутри страны».[1] Хотя, действительно, Байрон мимоходом упоминает об обесценивании денег или о законах, позволяющих «вешать бедняков голодных», но поэма в основном — не об этом. Она — о том, что вальс, пришедший из Германии и ставший модным в Англии, в отличие от всех прежних великосветских танцев, предоставляет немалые возможности для физической близости: по Байрону, вальс — это не столько танец как таковой, сколько эмблема сексуальности общества. Может быть, именно из-за «неприличности» этой темы советские издатели поэму «Вальс» недолюбливали.

Действительно, вальс поначалу вызвал в Англии не только восторг, но и серьезную оппозицию. Противники этого танца подняли шум, матери запрещали его танцевать своим дочкам, каждая бальная зала становилась полем битвы. Как пишет мемуарист, капитан Р. Х. Гроноу, лишь «когда русский царь Александр I, туго затянутый в мундир, украшенный множеством орденов, без стеснения (уже после выхода в свет поэмы Байрона. — Г. Б.) станцевал вальс в клубе „Альмак“, а лорд Пальмерстон закружил в вальсе госпожу Ливен»,[2] предубеждение против вальса испарилось, и он стал стандартным, общепринятым танцем.

«Проклятие Минервы» — сатирическая поэма всемирно известного английского поэта Джорджа Байрона (англ. George Noel Gordon Byron, 1788 – 1824).

Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало название целому поэтическому движению. Переводами его стихов занимались лучшие русские поэты. Сегодня некоторые переводы выглядят архаично, поэтому я сделал новые. Байрон был одним из тех редких людей, у кого слово не расходится с делом. Это он доказал своим творчеством и жизнью.

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях — «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».

It was a dark and stormy night. Lord Byron, Mary Godwin (who would soon become Mary Shelley), Percy Bysshe Shelley, and John William Polidori were sheltering inside a Swiss castle reading ghost stories to one another to pass the time. Noting that everyone present had literary aspirations Byron challenged the assembly to each write a ghost story. This night was perhaps the most important literary night in history as both science fiction and vampire literature were birthed. Collected here for the first time are the four works produces as a result of that contest «Fragment Of A Ghost Story» by Percy Bysshe Shelley, «The Vampyre» by John William Polidori, «Fragment of a Novel» By Lord Byron, and of course, Frankenstein or the Modern Prometheus by Mary Shelley.

«Двое Фоскари» — историческая трагедия в пяти действиях величайшего английского поэта Джорджа Байрона (англ. George Noel Gordon Byron, 1788 – 1824).

«Синие чулки» — сатирическая поэма великого английского поэта Джорджа Байрона (англ. George Noel Gordon Byron, 1788 – 1824).

«Оскар Альвский» — трагическая поэма гениального английского поэта Джорджа Байрона (англ. George Noel Gordon Byron, 1788 – 1824).