Немецкая молодежная литературная премия Deutsche Jugendliteraturpreis — 56 книг

В тексте подборки есть список всех победителей, книги же добавляла лишь те, что пореведены на русский.

Deutsche Jugendliteraturpreis / немецкая молодежная литературная премия учреждена в 1956 году Федеральным министерством по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи и присуждается ежегодно. Финансируется за счет государственного бюджета. Цель премии - укрепить у детей и подростков характер и предложить им руководство по оринтированию на книжном рынке.

С самого начала премия стала международной. Наряду с книгами написанными на немецком языке представлены и книги иностранных авторов, переведённых на немецкий язык.

Дальше...

Жюри состоят из девяти взрослых человек, которые присуждают премии в области иллюстрированной книги, книги для детей, юношеской книги и научно-популярной литературы. Жюри отбирает книги, которые вышли в предыдущем году (если это 2017, то с годом издания 2016) и выбирают 6 номинантов в каждую категорию.

В то же время независимое молодежное жюри присуждает свою премию в номинации Приз юношеского жюри.

Призовой фонд каждого раздела составляет 10 000 евро и может быть разделён между автором, иллюстратором и переводчиком.

Наряду с премиями в номинациях есть специальная премия юллюстратору за творчество. Она составляет 12 000 евро.

С 1996 победители помимо денежной премии (10 000 евро ) получают статуэтку "Момо" (героиня одноименного романа Михаеля Энде).

Победители:

НОМИНАЦИЯ Bilderbuch / КНИЖКА С КАРТИНКАМИ

немецкое оглавление / на языке оригинала / в русском переводе

2018
Øyvind Torseter (текст, иллюстрация) "Der siebente Bruder" / (норвежский)

2017
Isabel Minhós Martins (текст), Bernardo P. Carvalho (иллюстрация) "Hier kommt keiner durch!" / (португальский)

2016
Эдвард Ван Де Фендел (текст), Anton van Hertbruggen (иллюстрация) "Der Hund, den Nino nicht hatte" / (нидерландский) "Het hondje dat nino niet had" / Собачка, которой у Нино не было

2015
David Wiesner (текст, иллюстрация) "Herr Schnuffels" / (английский) "Mr Wuffles!"

2014
Claude K. Dubois (текст, иллюстрация) "Akim renn" / (французский) "Akim court"

2013
Джон Классен (текст, иллюстрация) "Wo ist mein Hut" / (английский) "I Want My Hat Back" / Где моя шапка?

2012
Пия Линденбаум (текст, иллюстрация) "Mia schläft woanders" / (шведский) "Siv sover vilse"

2011
Martin Baltscheit (текст, иллюстрация) "Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor"

2010
Стиан Холе (текст, иллюстрация) "Garmans Sommer" / (норвежский) "Garmanns sommer" / Лето Гармана

2009
Шон Тан (текст, иллюстрация) "Geschichten aus der Vorstadt des Universums" / (английский) "Tales From Outer Suburbia"

2008
Jacob und Wilhelm Grimm (текст), Susanne Janssen (иллюстрация) "Hänsel und Gretel"

2007
Nikolaus Heidelbach (текст, иллюстрация) "Königin Gisela"

2006
Петер Щёссов (текст, иллюстрация)"Gehört das so??!: Die Geschichte von Elvis"

2005
Chen Jianghong (текст, иллюстрация) "Han Gan und das Wunderpferd" / (французский) "Cheval magique de Han Gan"

2004
Margaret Wild (текст), Ron Brooks (иллюстрация) "Fuchs" / (английский) "Fox"

2003
Katja Kamm (текст, иллюстрация) "Unsichtbar"

2002
Katy Couprie (текст), Antonin Louchard (иллюстрация) "Die ganze Welt" / (французский) "Tout un monde"

2001
Ютта Бауэр (текст, иллюстрация) "Schreimutter" / Однажды мама ругалась

2000
Nadia Budde (текст, иллюстрация) "Eins zwei drei Tier"

1999
Friedrich Karl Waechter (текст, иллюстрация) "Der rote Wolf"

1998
Amelie Fried (текст), Jacky Gleich (иллюстрация) "Hat Opa einen Anzug an?" / А дедушка в костюме?

1997
Grégoire Solotareff (текст, иллюстрация) "Du groß, und ich klein" / (французский) "Toi grand et moi petit"

1996
Anna Höglund (текст, иллюстрация) "Feuerland ist viel zu heiß!" / (шведский) "Resor jag aldrig gjort, av Syborg Stenstump"

1995
Yvan Pommaux (текст, иллюстрация) "Detektiv John Chatterton" / (французский) "John Chatterton détective"

1994
David Hughes (текст, иллюстрация) "Macker" / (английский)

1993
Вольф Эрльбрух (текст, иллюстрация) "Das Bärenwunder" / Медвежье чудо

1992
Thomas Tidholm (текст), Anna-Clara Tidholm (иллюстрация) "Die Reise nach Ugri-La-Brek" / (шведский) "Resan till Ugri La Brek"

1991
Kveta Pacovská (текст, иллюстрация) "Eins, fünf, viele"

1990
Jörg Steiner (текст), Jörg Müller (иллюстрация) "Aufstand der Tiere oder Die neuen Stadtmusikanten"

1989
Nele Maar (текст), Verena Ballhaus (иллюстрация) "Papa wohnt jetzt in der Heinrichstraße"

1988
Marit Kaldhol (текст), Wenche Øyen (иллюстрация) "Abschied von Rune" / (норвежский) "Farvel, Rune"

1987
Дэвид Макки (текст, иллюстрация) "Du hast angefangen! Nein, du!" / (английский) "Two Monsters"

1986
Tony Ross (текст, иллюстрация) "Ich komm dich holen!" / (английский) "I'm Coming to Get You!"

1985
Annalena McAfee (текст), Anthony Browne (иллюстрация) "Mein Papi, nur meiner! oder: Besucher, die zum Bleiben kamen" / (английский) "The Visitors Who Came to Stay"

1984
Annegert Fuchshuber (текст, иллюстрация) "Mausemärchen - Riesengeschichte"

1982
Susi Bohdal (текст, иллюстрация) "Selina, Pumpernickel und die Katze Flora"

1981
Margret Rettich (текст, иллюстрация) "Die Reise mit der Jolle"

1980
John Burningham (текст, иллюстрация)"Was ist dir lieber..." / (английский) "Would You Rather?"

1979
Янош (текст, иллюстрация) "Oh, wie schön ist Panama" / О, как ты прекрасна, Панама!

1978
Ray Smith (текст), Catriona Smith (иллюстрация) "Der große Rutsch" / (английский)"The Long Slide"

1977
Florence Parry Heide (текст), Edward, Gorey (иллюстрация) "Schorschi schrumpft" / (английский) "The Shrinking of Treehorn"

1976
Elisabeth Borchers (текст), Wilhelm Schlote (иллюстрация) "Heute wünsch ich mir ein Nilpferd"

1975
Friedrich Karl Waechter (текст, иллюстрация) "Wir können noch viel zusammen machen"

1974
Jörg Müller (текст, иллюстрация) "Alle Jahre wieder saust der Preßlufthammer nieder oder Die Veränderung der Landschaft"

1973
Эва Яниковская (текст), László Réber (иллюстрация) "Große dürfen alles" / (венгерский) "Ha én felnőtt volnék" / Был бы я взрослым...

1971
Iela Mari, Enzo Mari (текст, иллюстрация) "Der Apfel und der Schmetterling" / (итальянский) "La mela e la farfalla"

1971
Reneé Nebehay (текст), Walter Schmögner (иллюстрация) "Mrs. Beestons Tierklinik"

1970
Wilfried Schröder (текст), Wilfried Blecher (иллюстрация) "Kunterbunter Schabernack"

1969
Али Митгуш (текст, иллюстрация) Rundherum in meiner Stadt

1968
Katrin Brandt (текст, иллюстрация) "Die Wichtelmänner"

1967
Lilo Fromm (текст, иллюстрация) "Der goldene Vogel"

1966
Wilfried Blecher (текст, иллюстрация) "Wo ist Wendelin?"

1965
Leo Lionni (текст, иллюстрация) "Swimmy" / (английский) "Swimmy"

1964
Marlene Reidel (текст, иллюстрация) "Kasimirs Weltreise"
...............................................................................................................................

НОМИНАЦИЯ Kinderbuch / ДЕТСКАЯ КНИГА

немецкое оглавление / на языке оригинала / в русском переводе

2020
Will Gmehling "Freibad. Ein ganzer Sommer unter dem Himmel"

2019
Эрин Энтрада Келли "Vier Wünsche ans Universum" / (английский) "Hello, Universe" / Привет, Вселенная!

2018
Мэгуми Иваса "Viele Grüße, Deine Giraffe" / (японский) "???" / Искренне ваш, Жираф

2017
Якоб Вегелиус "Sally Jones. Mord ohne Leiche" / (шведский) "Mördarens apa" / Правда о Салли Джонс

2016
Hayfa Al Mansour "Das Mädchen Wadjda " / Указано, что перевод с английского, но автор пишет на арабском и на английском книгу не нашла

2015
Райан Пэм Муньос "Der Träumer" / (английский) "The Dreamer"

2014
Martina Wildner "Königin des Sprungturms"

2013
Фрэнк Коттрелл Бойс "Der unvergessene Mantel" / (английский) "The Unforgotten Coat"

2012
Финн-Оле Хайнрих "Frerk, du Zwerg!"

2011
Elke Kusche, Milena Baisch "Anton taucht ab: Roman. Mit Vignetten und gestaltetem Vorsatz von Elke Kusche"

2010
Жан Реньо, Эмиль Браво "Meine Mutter ist in Amerika und hat Buffalo Bill getroffen" / (французский) "Ma maman: est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill" / Моя мама в Америке, она видела Буффало Билла

2009
Peter Schössow, Андреас Штайнхёфель "Rico, Oskar und die Tieferschatten" / Рико, Оскар и тени темнее тёмного

2008
Paula Fox "Ein Bild von Ivan" / (английский) "Portrait of Ivan"

2007
Юн Фоссе "Schwester" / (норвежский) "Søster"

2006
Valérie Dayre "Lilis Leben eben" / (французский) "C'est la vie, Lili"

2005
Victor Caspak, Yves Lanois "Die Kurzhosengang" / (английский) "???"

2004
Аnke Faust, Maritgen Matter "Ein Schaf fürs Leben" / (нидерландский) "Schaap met laarsjes"

2003
Филип Арда "Schlimmes Ende" / (английский) "Awful End" / Беспросветный тупик

2002
Гюс Кёйер "Wir alle für immer zusammen" / (нидерландский) "Voor altijd samen, amen"

2001
Ютта Рихтер "Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zähmen"

2000
Bjarne Reuter "Hodder, der Nachtschwärmer" / (датский ) "En som Hodder"

1999
Анника Тор "Eine Insel im Meer" / (шведский) "En ö i havet" / Остров в море

1998
Irene Dische "Zwischen zwei Scheiben Glück" / (английский) "Between Two Seasons of Happiness"

1997
Sheila Och "Karel, Jarda und das wahre Leben" / (чешский) "???"

1996
Jürg Schubiger "Als die Welt noch jung war"

1995
Мириам Пресслер "Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen"

1994
Ульф Старк "Kannst du pfeifen, Johanna" / (шведский) "Kan du vissla Johanna?" / Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?

1993
Хеннинг Манкелль "Der Hund, der unterwegs zum Stern war" / (шведский) "Hunden som sprang mot en stjärna"

1992
Бенно Плудра "Siebenstorch"

1991
Wolf Spillner "Taube Klara"

1990
Уве Тимм "Rennschwein Rudi Rüssel" / Руди-Пятачок

1989
Ива Прохазкова "Die Zeit der geheimen Wünsche" / (чешский) "Čas tajných přání"

1988
Joke van Leeuwen "Deesje macht das schon" / (нидерландский) "Deesje"

1987
Achim Bröger "Oma und ich"

1986
Els Pelgrom "Die wundersame Reise der kleinen Sofie" / (нидерландский) "Kleine Sofie en lange Wapper"

1985
Роальд Даль "Sophiechen und der Riese" / (английский) "The BFG" / БДВ, или Большой и Добрый Великан

1984
Гудрун Мёбс "Sonntagskind" / Воскресный ребёнок

1983
Robert Gernhardt "Der Weg durch die Wand"

1982
Гюс Кёйер "Erzähl mir von Oma" / (нидерландский) "Krassen in het tafelblad"

1981
Jürgen Spohn "Drunter und drüber"

1980
Ursula Fuchs "Emma oder die unruhige Zeit"

1979
Турмуд Хауген "Die Nachtvögel" / (норвежский) "Nattfuglene" / Ночные птицы

1978
Elfie Donnelly "Servus Opa, sagte ich leise"

1977
Людвик Ашкенази "Wo die Füchse Blockflöte spielen"

1976
Петер Хертлинг "Oma" / Бабушка

1974
Джудит Керр "Als Hitler das rosa Kaninchen stahl" / (английский)"When Hitler Stole Pink Rabbit" / Как Гитлер украл розового кролика

1973
Кристине Нёстлингер "Wir pfeifen auf den Gurkenkönig" / Долой огуречного короля

1972
Hans-Joachim Gelberg "Geh und spiel mit dem Riesen"

1971
Reiner Kunze "Der Löwe Leopold"

1969
Исаак Башевис-Зингер "Zlateh, die Geiß" / (английский) "Zlateh the Goat and Other Stories" / Исаак Башевис Зингер. Сказки

1968
Pauline Clarke "Die Zwölf vom Dachboden" / (английский) "The Twelve and the Genii"

1967
Andrew Salkey "achtung – sturmwarnung hurricane – 23.00 uhr"

1966
Max Bolliger "David"

1965
Runer Jonsson "Wickie und die starken Männer" / (шведский) "Vicke Viking"

1964
Katherine Allfrey "Delphinensommer"

1963
Йозеф Лада "Kater Mikesch" / (чешский) "Mikeš" / Микеш

1962
Ursula Wölfel "Feuerschuh und Windsandale"

1961
Михаэль Энде "Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer" / Джим Пуговка и машинист Лукас

1960
Джеймс Крюс"Mein Urgroßvater und ich"

1959
Hans Peterson "Matthias und das Eichhörnchen"

1958
Heinrich Maria Denneborg "Jan und das Wildpferd"

1957
Мейндерт Дейонг "Das Rad auf der Schule" / (английский) "The Wheel on the School" / Колесо на крыше

1956
Roger Duvoisin, Louise Fatio "Der glückliche Löwe" / (английский) "The Happy Lion" / Счастливый Лев

..............................................................................................................................

НОМИНАЦИЯ Jugendbuch / ЮНОШЕСКАЯ КНИГА

2018
Manja Präkels "Als ich mit Hitler Schnapskirschen aß"

2017
Bonnie-Sue Hitchcock "Es war einmal Indianerland" / (английский) "The Smell of Other People's Houses"

2016
Кирстен Фукс"Mädchenmeute" / Свора девчонок

2015
Сьюзан Креллер "Schneeriese" / Снежный великан

2014
Inés Garland "Wie ein unsichtbares Band" / (испанский) "Piedra, papel o tijera"

2013
Тамта Мелашвили "Abzählen" / (грузинский) "???" / Считалка

2012
Nils Mohl "Es war einmal Indianerland"

2011
Вольфганг Херрндорф "Tschick" / Гуд бай, Берлин!

2010
Nadia Budde "Such dir was aus, aber beeil dich!"

2009
Kevin Brooks "The Road of the Dead" / (английский) "The Road of the Dead"

2008
Мег Розофф"was wäre wenn" / (английский) "Just in Case" / Джастин Кейс

2007
Do van Ranst "Wir retten leben, sagt mein Vater" / (нидерландский) "Mijn vader zegt dat wij levens redden"

2006
Dolf Verroen "Wie schön weiß ich bin" / (нидерландский) "Hoe mooi wit ik ben"

2005
Дорота Масловская "Schneeweiß und Russenrot" / (польский) "Wojna polsko-ruska pod flaga bialo-czerwonq" / Польско-русская война под бело-красным флагом

2004
Tamara Bach "Marsmädchen"

2003
Holly-Jane Rahlens "Prinz William, Maximilian Minsky und ich" / (английский) "Prince William, Maximilian Minsky, and Me"

2002
Alexa Hennig von Lange "Ich habe einfach Glück"

2001
Richard van Camp "Die ohne Segen sind" / (английский) "The Lesser Blessed"

2000
Charlotte Kerner "Blueprint"

1999
Ted van Lieshout "Bruder" / (нидерландский) "Gebr"

1998
Bart Moeyaert "Bloße Hände" / (нидерландский) "Blote Handen"

1997
Per Nilsson "So lonely" / (шведский) "Hjärtans Fröjd"

1996
Mats Wahl "Winterbucht" / (шведский) "Vinterviken"

1995
Peter Pohl "Du fehlst mir, du fehlst mir!" / (шведский) "Jag saknar dig, jag saknar dig!"

1994
Jostein Gaarder "Sofies Welt" / (норвежский) "Sofies verden" / Юстейн Гордер - Мир Софии

1993
A. M. Homes "Jack" / (английский) "Jack"

1992
Меджа Мванги "Kariuki und sein weißer Freund" / (английский) "Little White Man" или "Mzungu boy"

1991
Анатолий Приставкин "Wir Kuckuckskinder" / Анатолий Приставкин - Кукушата, или Жалобная песнь для успокоения сердца
1990
Peter Pohl "Jan, mein Freund" / (шведский) "Janne min vän"

1989
Синтия Войт "Samuel Tillerman, der Läufer" / (английский) "The Runner"

1989
Ingeborg Bayer "Zeit für die Hora"

1988
Гудрун Паузеванг "Die Wolke" / Облако

1987
Inger Edelfeldt "Briefe an die Königin der Nacht" / (шведский) "Breven till nattens drottning"

1986
Dagmar Chidolue "Lady Punk"

1985
Isolde Heyne "Treffpunkt Weltzeituhr"

1984
Tilman Röhrig "In dreihundert Jahren vielleicht"

1983
Malcolm J. Bosse "Ganesh oder eine neue Welt" / (английский) "Ganesh"

1982
Myron Levoy "Der gelbe Vogel" / (английский) "Alan and Naomi"

1981
Willi Fährmann "Der lange Weg des Lukas B."

1980
Renate Welsh "Johanna"

1978
Dietlof Reiche "Der Bleisiegelfälscher"

1977
An Rutgers "Ich bin Fedde" / (нидерландский) "Ik ben Fedde"

1976
John Christopher "Die Wächter" / (английский) "The Guardians" / "Хранители"

1975
Jean Craighead George "Julie von den Wölfen" / (английский) "Julie of the Wolves"

1974
Michael Ende "Momo oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind" / Михаэль Энде - Момо

1973
Barbara Wersba "Ein nützliches Mitglied der Gesellschaft" / (английский) "Run softly, go fast"

1972
Otfried Preußler "Krabat" / Отфрид Пройслер - Крабат, или Легенды старой мельницы

1971
Ludĕk Pešek "Die Erde ist nah" / (чешский) "???"

1970
Klára Jarunková "Der Bruder des schweigenden Wolfes" / (словацкий) "Brat mlcanliveно vlka" / Клара Ярункова - Брат Молчаливого Волка

1969
Jan Procházka "Es lebe die Republik" / (чешский) "Ať žije republika"

1968
Maia Rodman "Der Sohn des Toreros" / (английский) "Shadow of a Bull"

1967
Peter Berger "Im roten Hinterhaus"

1966
Hans Georg Prager "Florian 14: Achter Alarm"

1965
Frederik Hetmann "Amerika Saga"

1964
Miep Diekmann "...und viele Grüße von Wancho" / (нидерландский) "... En de groeten van Elio"

1963
Scott O'Dell "Insel der blauen Delphine" / (английский) "Island of the Blue Dolphins" / Скотт О'Делл - Остров Голубых Дельфинов
..............................................................................................................................
НОМИНАЦИЯ Preis der Jugendjury / специальный приз юношеского жюри
присуждается с 2003 года

2020
Сара Кроссан "Wer ist Edward Moon?" / (английский) "Moonrise"

2019
Нил Шустерман "Kompass ohne Norden" / (английский) "Challenger Deep"/ Нил Шустерман - Бездна Челленджера

2018
Энджи Томас "The Hate U Give" / (английский) "The Hate U Give" / Энджи Томас - Вся ваша ненависть

2017
Бекки Альберталли "Nur drei Worte" / (английский) "Simon vs. The Homo Sapiens Agenda" / Бекки Алберталли - Саймон и программа Homo sapiens

2016
Peer Martin "Sommer unter schwarzen Flügeln"

2015
Дэвид Левитан "Letztendlich sind wir dem Universum egal" / (английский) "Every Day" / Каждый новый день

2014
Р. Дж. Паласио "Wunder" / (английский) "Wonder" / Чудо

2013
Джон Грин "Das Schicksal ist ein mieser Verräter" / (английский) "The fault in our stars" / Виноваты звезды

2012
Патрик Несс "Sieben Minuten nach Mitternacht" / (английский) "A Monster Calls" / Голос монстра

2011
Урсула Познански "Erebos" / Эреб

2010
Сьюзен Коллинз "Die Tribute von Panem" / (английский) "The Hunger Games 1" / Голодные игры

2009
Маркус Зусак "Die Bücherdiebin" / (английский) "The Book Thief" / Книжный вор

2008
Мари-Од Мюрай "Simpel" / (французский) "Simple" / Умник

2007
Маркус Зусак "Der Joker" / (английский) "I Am the Messenger" / Я — посланник

2006
Kevin Brooks "Lucas" / (английский) "Lucas"

2005
Graham Gardner "Im Schatten der Wächter" / (английский) "Inventing Elliot"

2004
Лайан Герн "Das Schwert in der Stille" / (английский) "Across the Nightingale Floor" / Через соловьиный этаж

2003
Klaus Kordon "Krokodil im Nacken"