Выстрел на фестивале
Кристин Казон
| Цикл: | Расследование ведет комиссар Дюваль, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
24 июля 2023 г. 22:49
129
2 Тоскливый фестиваль
Мне детектив показался удивительно скучным; читаешь, читаешь, уже давно перевалило за середину книги, а ровным счетом ничего не происходит. И потом, эта странная (если не сказать больше) манера перевода (ну не мог же автор сам так писать?): дело происходит во Франции, персонажи - французы, и вот они говорят, говорят, а потом, в конце предложения, выдают "au revoir" (или нечто подобное), и сносочка внизу страницы, дескать это "до свидания" по-французски. Так что ж получается, до этого они все по-русски что ли говорили??? И так едва ли не на каждой странице.
Форма: роман
Оригинальное название: Mörderische Côte d´Azur: Der erste Fall für Kommissar Duval
Дата написания: 2014
Первая публикация: 2020
Перевод: С. Кормилицын
Язык: Русский (в оригинале Немецкий)
Жанры: Детективы, Зарубежные детективы
Теги: Через строчкуВсе теги
Рецензии
Всего 224 июля 2023 г. 22:49
129
2 Тоскливый фестиваль
Мне детектив показался удивительно скучным; читаешь, читаешь, уже давно перевалило за середину книги, а ровным счетом ничего не происходит. И потом, эта странная (если не сказать больше) манера перевода (ну не мог же автор сам так писать?): дело происходит во Франции, персонажи - французы, и вот они говорят, говорят, а потом, в конце предложения, выдают "au revoir" (или нечто подобное), и сносочка внизу страницы, дескать это "до свидания" по-французски. Так что ж получается, до этого они все по-русски что ли говорили??? И так едва ли не на каждой странице.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 июля 2023 г. 12:50
72
3 Очень летний детектив
История Международного Каннского кинофестиваля богата на всевозможные скандалы и неожиданные ситуации. В 1954-ом году несколько журналистов получили серьезные травмы (сломанная нога, сломанная рука) на пляже, когда актриса Симона Силва обнажила грудь, вот такая вот жертва женской красоте. В 1957 году продюсер громкого голливудского блокбастера «Вокруг света за 80 дней» привез для одиозной вечеринки в честь фильма живых тигров; тигры среди шума и в свете софитов чрезмерно возбудились и кинулись на гостей; все остались живы, но та давка, которая из-за этого случилась, считается самой масштабной в истории фестиваля (рекорд груди Симоны Силвы был побит). А на следующий год проведение фестиваля сорвали революционно настроенные будущие авторы «Новой волны», они требовали солидарности со…
