Натаниель Готорн - Дочь Рапачини
3,7

Моя оценка

Издательство: Художественная литература

Лучшая рецензия на книгу

TibetanFox

Эксперт

Но это не точно

31 января 2015 г. 23:45

966

3.5

СПОЙЛЕРАТО

Под Готорна нужно особое настроение, потому что он немножко тяжеловесен, как в оригинале, так и в переводах. Долгие пышные предложения, оттенки, запахи, звуки. В романах это смотрелось бы органично, а вот новеллы к этому не приучены. Впрочем, это классика из классик, так что обойти её стороной было бы глупо. Поймала настроение, читаю.

"Дочб Рапачини" слегка пугает, но, в основном, за счёт жирного визуального ряда, который себе представляешь. Мне он представился мрачным, приглушённых оттенков, но не исключаю, что кто-то может представить всё (особенно дивный сад) в виде диснеевского мультика, тогда вся крипота насмарку. На самом же деле именно ужаса там нет. Готорн опирается на старую легенду о том, что некогда существовала девушка, которую сызмальства кормили исключительно…

Развернуть

Рассказ также переведен под названием «Дочь черного доктора» («Вокруг света» (М.) № 7, с. 103-109), но приписан Майн Риду. Имена персонажей в этом переводе изменены.

Форма: рассказ

Оригинальное название: Rappaccini's Daughter

Дата написания: 1844

Первая публикация: 1965

Перевод: Р. Рыбакова

Язык: Русский (в оригинале Английский)

Я представляю интересы автора этой книги

Рецензии

Всего 1
TibetanFox

Эксперт

Но это не точно

31 января 2015 г. 23:45

966

3.5

СПОЙЛЕРАТО

Под Готорна нужно особое настроение, потому что он немножко тяжеловесен, как в оригинале, так и в переводах. Долгие пышные предложения, оттенки, запахи, звуки. В романах это смотрелось бы органично, а вот новеллы к этому не приучены. Впрочем, это классика из классик, так что обойти её стороной было бы глупо. Поймала настроение, читаю.

"Дочб Рапачини" слегка пугает, но, в основном, за счёт жирного визуального ряда, который себе представляешь. Мне он представился мрачным, приглушённых оттенков, но не исключаю, что кто-то может представить всё (особенно дивный сад) в виде диснеевского мультика, тогда вся крипота насмарку. На самом же деле именно ужаса там нет. Готорн опирается на старую легенду о том, что некогда существовала девушка, которую сызмальства кормили исключительно…

Развернуть

Популярные книги

Всего 1K

Новинки книг

Всего 334
Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее