Цитаты из произведения Is That a Fish in Your Ear? — стр. 2

Чтобы утверждать, что при переводе с одного языка на другой пропала поэзия, недостаточно просто хорошо знать оба языка. Претензии будут убедительными, только если вы настолько хорошо знаете языки и их поэтические традиции, что способны почувствовать весь букет поэтических эффектов обоих.

...чтение само по себе не позволяет понять, было ли произведение исходно написано именно на том языке, на котором вы его читаете. Разница между переводом и оригиналом существенно отличается от разницы между растворимым и натуральным кофе. Хотя она и не иллюзорна, продемонстрировать ее непросто.

Валерий Кислов столкнулся с проблемой не меньшей «математической невозможности», когда взялся за перевод романа La Disparition Жоржа Перека, написанного исключительно теми французскими словами и выражениями, которые не содержат буквы e. В русском языке самая частотная буква — о, поэтому в русском переводе опущена именно…

С 1960-х вошел в моду тезис, провозглашенный, как считается, Мишелем Фуко, что язык — это власть и что вся власть — это язык. Языковая история ЕС, как и новояз из романа Джорджа Оруэлла «1984», не опровергая этого утверждения полностью, показывает, что в конечном итоге власть — это власть. Язык подвержен политическим…

Перевод появился не после падения Вавилонской башни. Перевод появляется тогда, когда какой-то группе людей приходит в голову светлая мысль, что, пожалуй, стоит поговорить с чуваками из соседнего квартала или обитателями другого горного склона. Перевод — первый шаг к цивилизации.

Мотоюки Сибата - самый известный в Японии переводчик с английского; издаётся специальная серия “Переводы Мотоюки Сибата”, и в книжных магазинах под неё выделяются целые отделы. Его имя не просто помещают на суперобложку, но и печатают тем же кеглем, что и имя автора.

Глобальные новости - это локальный продукт. Прежде чем вы прочтёте речь по-английски - через час после того, как она была произнесена в Тегеране на фарси, - она могла быть переформулирована иранским сотрудников Аль-Джазиры по-арабски, затем переписана в виде новостного сообщения по-английски агентством Ассошиэйтед Пресс в…

Письменность была изобретена четыре раза: майя в Америке, в Китае, в Древнем Египте и в Месопотамии. Все современные системы письма пошли от двух из этих изобретений, а все алфавитные - от одного.

У переводов, как и у самих языков, нет жестких границ; их границы так же размыты, как и у многих других видов искусства. Скрипач может вставить собственную каденцию или модифицировать чью-то, оставаясь при этом исполнителем концерта ми минор Мендельсона. Актер может в отдельных случаях менять слова роли, но играть при…