Совмещение

Name: Совмещение
Rating: 7.5 (4 reviews)
Author: Пирс Энтони

Пирс Энтони

Любительский перевод третьей (по сути, заключительной) книги Пирса Энтони из цикла «Начинающий Адепт». О приключениях Адепта в мирах Протона и Фазы. На Протоне ему угрожали убийством, и на Фазе, альтернативном мире, управляемом с помощью магии, он должен был овладеть магией, биться с драконом, завоевать дружбу леди-единорога, найти своего врага среди параноидальных Адептов и вернуться из Фазы, чтобы выиграть Большие Игры на Протоне. После этого он был готов столкнуться с реальными проблемами!

Жанры

Язык:

Русский

Возрастные ограничения:

18+

Книга из цикла

Начинающий Адепт

Вы прочитали 0 из 3 книг

Расколотая бесконечность

Пирс Энтони

3,6

(38)

Голубой адепт

Пирс Энтони

(31)

Juxtaposition

Piers Anthony

3,8

(4)

Рейтинг LiveLib

3,8

4 оценки

5
25%
4
25%
3
50%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 5Хотят прочитать 5

Рецензии

Plushkin
5 ноября 2013
Уж не знаю, плакать или смеяться. Видите ли, бывают профессиональные переводы, бывают и любительские. Так вот, перевод 2-й книги, вышедший в 1993 году в издательстве "Змей Горыныч" я считаю любительским, а на его фоне перевод вот этой книги, выложенный в сети переводчиком под явным псевдонимом Первомай Петрович Загогуленский и нигде не изданный, я считаю профессиональным. Такие дела. Несмотря на любовь Пирса к самоповторам, ему таки удалось меня пару раз удивить. Главный герой - мастер-жокей и суперспортсмен Стайл хоть и пытался, но так и не скатился в мерисьюшество (вы не можете не знать, что это такое!). Много чего волей автора ему пришлось пережить в заключительном томе трилогии. Главное - он, наконец, разобрался со своими любовями и из сонма обнаженных тел выбрал одно. Я, кстати, читая трилогию, представлял себе, каким мог бы быть по ней фильм. Увы, ничего, кроме продукции с грифом 18+ в голову не пришло. И это при том, что в книгах нет ничего нецензурного! Просто слишком много моментов завязано на том, что рабы на планете Протон ходят обнаженными, а у меня неплохое воображение, знаете ли... М-да, ну да ладно, отвлекся. А впрочем, чтобы стало понятно о невероятном мире, сотворенном Энтони Пирсом, дам слово автору:
На мгновение Стайл отвлекся, чтобы оценить весь сюрреализм происходящего: человек, киборг, робот, звероголовый и деревянный голем сидели на единорогах, скачущих по полю брани, кишащему гоблинами и драконами, преследуя бесценный шар — сверхмощный минерал, — катящийся по руслу, расчищенному пластиковой взрывчаткой. Вот это мешанина! Мешанина? Нет, это совмещение. Полное слияние магии с наукой. Нужно наслаждаться этим моментом, ведь продлится он совсем недолго.
Ну вот как-то так.
Читать далее
6 понравилось
0
167