3,5

Моя оценка

Stile had problems--two whole worlds of problems, in fact.

On Proton, a world of future science, his murder was averted only by the help of a lovely robot, who sent him through an invisible…
Развернуть
Циклы: Начинающий Адепт, книга №3
Вселенная «Начинающего Адепта», книга №3
Издательство: Del Rey

Лучшая рецензия на книгу

5 ноября 2013 г. 20:49

146

3

Уж не знаю, плакать или смеяться. Видите ли, бывают профессиональные переводы, бывают и любительские. Так вот, перевод 2-й книги, вышедший в 1993 году в издательстве "Змей Горыныч" я считаю любительским, а на его фоне перевод вот этой книги, выложенный в сети переводчиком под явным псевдонимом Первомай Петрович Загогуленский и нигде не изданный, я считаю профессиональным. Такие дела. Несмотря на любовь Пирса к самоповторам, ему таки удалось меня пару раз удивить. Главный герой - мастер-жокей и суперспортсмен Стайл хоть и пытался, но так и не скатился в мерисьюшество (вы не можете не знать, что это такое!). Много чего волей автора ему пришлось пережить в заключительном томе трилогии. Главное - он, наконец, разобрался со своими любовями и из сонма обнаженных тел выбрал одно. Я, кстати,…

Читать полностью

ISBN: 0345349342, 9780345349347

Год издания: 1987

Язык: Английский

Paperback, 358 pages

Рецензии

Всего 1

5 ноября 2013 г. 20:49

146

3

Уж не знаю, плакать или смеяться. Видите ли, бывают профессиональные переводы, бывают и любительские. Так вот, перевод 2-й книги, вышедший в 1993 году в издательстве "Змей Горыныч" я считаю любительским, а на его фоне перевод вот этой книги, выложенный в сети переводчиком под явным псевдонимом Первомай Петрович Загогуленский и нигде не изданный, я считаю профессиональным. Такие дела. Несмотря на любовь Пирса к самоповторам, ему таки удалось меня пару раз удивить. Главный герой - мастер-жокей и суперспортсмен Стайл хоть и пытался, но так и не скатился в мерисьюшество (вы не можете не знать, что это такое!). Много чего волей автора ему пришлось пережить в заключительном томе трилогии. Главное - он, наконец, разобрался со своими любовями и из сонма обнаженных тел выбрал одно. Я, кстати,…

Читать полностью

Подборки

Всего 5

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 670

Новинки книг

Всего 185