26 ноября 2015 г., 01:43
251
Впервые публикуется неизвестная пьеса Уильяма Фолкнера
Уильям Фолкнер в 1938 году. Фото: Эрик Скаал / Time Life / Getty Images
Автор: Элисон Флад (Alison Flood)
Ранняя работа нобелевского лауреата под названием "Между чашкой и губами" ("Twixt Cup and Lip") напечатана в журнале "Стрэнд".
В своей ранней пьесе молодой Уильям Фолкнер, сегодня известный своим глубоким, мрачным изображением американского юга, пробует себя в любовной истории с оттенком юмора. Произведение публикуется впервые спустя почти сто лет после написания.
Фолкнер написал "Между чашкой и губами" в начале 1920-х, когда писателю было чуть за двадцать. Действие одноактной пьесы разворачивается в квартире "состоятельного холостяка": Фрэнсис и Джим, двое друзей в возрасте около тридцати, соперничают между собой за руку и сердце 19-летней Рут. Открытие принадлежит Эндрю Галли, главному редактору "Стрэнд", который обнаружил это произведение в книжной коллекции Альберта и Ширли Смолл в Университете Виргинии и напечатал его в новом выпуске своего литературного журнала.
"Беззаботная история века джаза"… Иллюстрация к "Между чашкой и кубами" в новом выпуске "Стрэнд" / С разрешения журнала "Стрэнд"
– Я очень удивился, когда нашел эту пьесу. Она показалась мне прекрасной жемчужиной молодого Фолкнера, который позже написал столько мрачных шедевров и превосходных сценариев", - сказал Галли, прежде уже публиковавший утерянные произведения других авторов, в том числе Ф. С. Фицджеральда и Теннесси Уильямса.
"Стрэнд" описывает пьесу как "беззаботную историю века джаза". Алкоголь под запретом, а герои наслаждаются противозаконной выпивкой. Однако Рут, употребляющая алкоголь, вызывает порицание Джима, который спрашивает Фрэнсиса: "Что теперь за девушки? Каждой из них нужна сильная рука", - и добавляет: "Я определенно не одобряю того, что это дитя готово полмира обойти ради бутылки ликера. Это отвратительно".
Джим абсолютно уверен, что Рут примет его предложение, и потому радуется тому, что Фрэнсис, прятавшийся за шторами, станет свидетелем этой сцены. "Пожалуйста, не читайте мне нотаций, вы же знаете, как я бестолкова", - говорит приехавшая Рут, а затем с равными перерывами курит и заливается слезами, прежде чем в финале происходит то, что "Стрэнд" описывает как "неожиданный поворот".
– Фолкнер писал эту пьесу в период общественных перемен, особенно коснувшихся женщин, - объяснил Галли представителям "Ассошиэйтед Пресс". – Эта работа уникальна, поскольку она открыла комическую сторону таланта Фолкнера, и в то же время в ней писатель исследовал зарождающуюся в то время тему независимости женщины джазовой эпохи, тему, которую в дальнейшем развили Ф. С. Фицджеральд и Дороти Паркер.
Кристофер Ригер, директор Центра изучения творчества Фолкнера в Университете Миссури утверждал в интервью информагенству , что пьеса была написана в то время в 1920-х, когда Фолкнер сотрудничал с театральной группой Университета Миссисипи: "Он проявил настоящее мастерство в создании комедии, а также в написании диалогов. Здесь нет фирменных особенностей его знаменитых творений, но техника, которую он оттачивал на этой пьесе, после стала его визитной карточкой".
Позднее, в 1929 году Фолкнер опубликовал Шум и ярость , а в 1930 – Когда я умирала . В 1949 году писателю присудили Нобелевскую премию по литературе с формулировкой "За его значительный и с художественной точки зрения уникальный вклад в развитие современного американского романа".
Перевод: Scout_Alice
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Комментариев пока нет — ваш может стать первым
Поделитесь мнением с другими читателями!