Комментарии к подборке Классный журнал 5Б класса "Команда Б" — стр. 8

Макс Фрай - Власть несбывшегося

После предыдущих книг про сэра Макса я уже как-то даже подумала, что оно все-таки не мое, расстроилась, что меня не пронимают эти истории. Но все-равно продолжила читать и надеяться, что уж следующая повесть-то точно придется по душе. И получилось! Читалось просто взахлеб и с наслаждением, смаковала перепалки сэра Макса с его коллегами, друзьями, случайными знакомыми и врагами. Наверное, для чтения эти книг должно быть какое-то особо настроение, и в этот раз оно было у меня.
В книге уместилось две повести, и первая из них, Возвращение Угурбадо, пожалуй, самая печальная из прочитанных мной историй о неунывающем сэре Максе. нет, она не заставляет рыдать в три ручья или убиваться стенанием "Почему?!", она просто заставляет погрустить, как грустишь о хорошем ушедшем лете, которое уже не повторится. Но это лишь финал повести, а началось все как всегда с проблем, казавшихся сперва незначительными, а на деле развернувшихся почти до катастрофы. Хотя почему почти?..
Вторая повесть рассказывает о том, что в спальни начало наведываться некое привидение и давать хамские советы, что и как надобно в этой спальне делать. Что-то тут не чисто, подумало начальство Дома у Моста, и снарядило Макса с Нумминорихом в тюрьму.
Так что у меня еще появилась надежда, что продолжу приятное знакомство с книгами Макса Фрая :)

Вышло объявление, что можно помогать по доп.книгам. Я не совсем поняла - помогать можно с теми книгами, которые одноклассник заявил, но не успевает прочитать? Или если он заявил не все 15 доп книг, то какие допы можно за него выбрать и прочитать?

В.Осеева "Динка прощается с детством"

Эту книгу я читала в школе. Ещё тогда я очень полюбила её,и сейчас мнения своего не поменяла. Это вторая книга о девочке Динке.
Здесь ей уже 15. События книги развиваются на хуторе,где-то под Киевом. Идёт война,близится революция. В семье девочки произошло много грустного. Да и не только в семье. Убили её знакомого музыканта,а его сын Иоська стал сиротой и пропал. Решив найти мальчика, Динка встречает старого знакомого,а вместе с ним обретает новых верных друзей.
В книге много разных происшествий. И каждый раз интересно,как Динка найдет выход из положения.
Отдельно стоит сказать о любовной линии. Да-да,здесь есть и такая. Очень трогательная история первой любви. И очень трудное решение приходится принимать 15летней девочке.
Очень доступно автор показывает,как нелегко жилось в то время. Чувствуешь это волнение за близких и надежду на близкое счастливое будущее.
В общем,книга очень интересная. В будущем скорее всего ещё не раз её прочитаю.

Ирина Левонтина - О чем речь

Это вторая книга Ирины Левонтиной прочитанная мной. И я все в таком же восторге! Мне как не лингвисту, а простому обывателю было интересно и легко читать. Этому способствует и форма подачи материала, в виде коротких статей. В любой момент можно оторваться, переосмыслить прочитанное.
По секрету скажу, автору удалось в некоторых моментах меня переубедить, доказать, что изменения в языке - это не плохо. Язык здесь описывается, как цельный организм. И он меняется, потому что живет.
Также мне импонирует сама Ирина Левонтина. Точнее ее позиция. Ее не назовешь педантом, она спокойно относится к лингвистическим ошибкам говорящих. Для нее это повод по-размыслить почему именно так употреблено слово, а не иначе.
Так что книгу рекомендую каждому, кто хочет понять особенности нашего языка. При этом сделать это легко, с юмором. Что касается меня, наверняка обращусь с книге еще раз, особенно к последней главе "Жизнь языка". Уж больно запала в душу.

Jean Webster - Daddy-Long-Legs/Дж. Уэбстер - Длинноногий дядюшка

Совершенно не понимаю, почему я так долго откладывала эту книгу?! Она потрясающая! Я давно так не отдыхала душой, читая книгу! Легкий, незамысловатый сюжет, но в интересной форме. Главная героиня Джеруша Эббот пишет письма своему опекуну, которого она никогда не видела. В этих письмах,очень хорошо раскрывается характер героини. Джеруша сразу начинает нравиться своей непосредственностью, энтузиазмом, оптимизмом. Автор не делает из нее ванильную куклу, у Джеруши есть свои недостатки и страхи,но именно это делает героиню реальной.
Из небольших минусов, мне не хватило раскрытия другого персонажа - Джерви Пендлтона. Он играет важную роль в жизни Джеруши, и можно наверное было как-то по-ярче раскрыть черты его характера. Но это уже так... мелкие придирки ;)
Книгу читала на английском и ни разу не пожалела. Слог у Дж Уэбстер довольно простой, но все-таки пару раз в перевод заглянула.И отдельного упоминания стоят иллюстрации в книге. Они авторские и такие веселые! Рассматривала с улыбкой на лице.

Маркус Зусак "Книжный вор"

Как же долго я её откладывала! Вообще,я стала боятся читать нашумевшие книги,потому что они меня разочаровывают. Я слишком много от них ожидаю. Но эта книга - исключение. Она мне действительно понравилась)
Нет,сначала мне было тяжело читать. Очень необычный язык повествования. Я даже подумала,что мне попался корявый перевод. Но потом я втянулась и поняла,что во многом благодаря языку погружаешься в атмосферу полностью.
А атмосфера здесь очень тяжёлая. Война. Улица в немецком городке. Голод. Страх. Дети. Книги.
Много персонажей вызывают симпатию,и тем грустнее в конце произведения.
Плакала вместе с главной героиней.
Для меня эта книга тяжёлая эмоционально.
Порой переживала так,будто это у меня в подвале прячется еврей.
В общем книге твердая пятерка.

Маркус Зусак "Книжный вор"

Как же долго я её откладывала! Вообще,я стала боятся читать нашумевшие книги,потому что они меня разочаровывают. Я слишком много от них ожидаю. Но эта книга - исключение. Она мне действительно понравилась)
Нет,сначала мне было тяжело читать. Очень необычный язык повествования. Я даже подумала,что мне попался корявый перевод. Но потом я втянулась и поняла,что во многом благодаря языку погружаешься в атмосферу полностью.
А атмосфера здесь очень тяжёлая. Война. Улица в немецком городке. Голод. Страх. Дети. Книги.
Много персонажей вызывают симпатию,и тем грустнее в конце произведения.
Плакала вместе с главной героиней.
Для меня эта книга тяжёлая эмоционально.
Порой переживала так,будто это у меня в подвале прячется еврей.
В общем книге твердая пятерка.

Корней Чуковский - Высокое искусство. Принципы художественного перевода

Рецензия
Малокровный лексикон переводчика дает анемичный результат ИЛИ Даешь оттенки богатого языка!
Даже не знаю, с чего лучше начать. С одной стороны, это очень актуальное произведение. Достаточно вспомнить какие кровавые драмы разворачиваются среди рускоязычных читателей Гарри Поттера и изучить оценку и впечатления разных его переводов. В этой книге реальные отзвуки таких тотальных "криков души" есть и в реально большом количестве на богатейшем материале.
С другой стороны- это произведение вполне себе ядовитое, полное критики и нападок в отношении целого ряда конкретных переводчиков. Автор не стесняется в выражениях и не думает о слове "толерантность". Ну например, доказывая, что Бальмонт (который автору не симпатичен) коряво перевел поэта Шелли, Чуковский говорит "получился новый автор - Шельмонт". Дальше больше, сторонников буквального перевода без малейшей адаптации автор разбирает буквально по косточкам, приводя очень яркие и образные сравнения. Не приятные этим людям и все-таки очень субъективные. Еще интересно, что Чуковский не делит переводчиков на "умерших классиков" и "неоцененных современников" - всем достается равноценно. Восхищаясь Пушкиным и Жуковским, автор очень жестко проезжается по переводам Фета, о современниках и говорить нечего - писал, как думал. но при этом аргументировано и с приведением конкретных примеров.
Да, и читая, понимаешь с новой силой как важен хороший перевод для знакомства с настоящим талантом... И вспоминается анекдот из серии "как можно любить этого певца: поет картавя, заикается, слова глотает, а то и забывает.. - А вы его где слушали? - Да, мне Серега напел, мне хватило!". Так-то Серега напоет...
В-третьих, можно сделать вывод, что переводить стихотворную форму не просто неблагодарная затея, но и наиболее сложный вариант работы переводчика. Мало того, что нужно обладать поэтическим талантом в принципе, знать два языка на очень профессиональном уровне, так еще эту "поэтику" , "мелодику" и мысли иностранного поэта, его лицо и аллегории суметь переложить на родную речь без потерь как для иностранца, так и для отечественного читателя. Сама с таким столкнулась при чтении сонетов Шекспира, когда выбрала для себя наиболее "красивый" перевод, остальные категорически тяжело воспринимались, как топором срубленные.
В-четвертых, много времени уделяется вопросу именно теории качественного перевода. Тут Чуковский идет от обратного: у него есть сформированная концепция, и он ее отстаивает, противников низводя, сторонников превознося. По большей части он очень убедителен и с ним нельзя не согласится, думаю спорить отважится только владеющий большей полнотой информации, чем обычный читатель. В чем согласна я. так это в том, что художественный перевод не должен быть подстрочником, переводом с алиэкспресса, или формализованной белибердой. Нет, перевод должен передавать дух произведения, не обезличивать автора, не заменять его лицо харизмой переводчика.
В-пятых, автор очень последовательно идет к поставленной цели - убедить, как должен действовать хороший переводчик, доказать состоятельность своей позиции по этому вопросу и дать возможность познакомиться и создать для себя благоприятное впечатление о талантах мировой литературы.
Итог: очень интересная, добротная работа не художественного жанра, открывающая завесы сложностей и особенностей непростой работы переводчика. И так как качество перевода очень сильно влияет на восприятие книги, то нужно обязательно обращать внимание на личность переводящего, дабы не испортить себе впечатление об авторе-иностранце.

Стивен Чбоски - Хорошо быть тихоней

Перед нами история в письмах. Чарли переходит в старшую школу, он недавно пережил трагедию и друзей у него нет. Поэтому он начинает писать письма незнакомцу, чтобы хоть как-то выговориться.
Скажу сразу главный герой оказался для меня именно тихоней. Таким тихоней, которого хочется пожалеть, с которым хочется подружиться, скорее из жалости. Но при этом он меня часто раздражал своей плаксивостью к месту и нет. И только в конце романа, мы узнаем, чем вызвана такая эмоциональность.
Книга написана простым, подростковым языком, но в тоже время, автор затрагивает темы насилия, гомосексуализма, взаимоотношений "отцов и детей". И здесь есть где по-рассуждать.
Смутило меня довольно-таки большое количество сцен с наркотиками, алкоголем. Не верю я, что подростки могут каждый день это употреблять и оставаться более или менее нормальными. Нормальными настолько, что ни родители, ни учителя не замечают. А если это и может быть правдой, то становится очень и очень грустно.
P.S. Сразу же после прочтения, посмотрела экранизацию. И на мой взгляд фильм получился удачнее книги.