Комментарии к подборке Клуб любителей детективов "КЛУЭДО"

а я с большим опозданием, но созрел, дочитал и написал. Спасибо, ребята, за мою любимую Хмелевскую!

Значит, не разочаровала? Это хорошо!
По-польски читал?

Да, не разочаровала. В оригинале самый смак! Особенно тарабарщину полицейского воспринимать, вот где веселухи!

Жень, а где ты польскому научился? Завидую по хорошему...

если честно, то... сидя за радио :)

еще по молодости работал диск-жокеем в клубе, сидели еженедельно, по пятницам слушали польское УКВ, писали с радио самые новые концерты и потом сразу на выходных врубали )) так у нас первыми звучали знаменательные концерты Блю Систем, Си Си Кейч, Мадонны, Бойз Ту Мен, Бэкстрит Бойз и т.д.

После двухгодичных прослушиваний понял, что стал хорошо понимать по-польски. Не хватало разговорной речи. Позже забросил язык, но после переезда в Германию, решил не только его освежить, но и дальше продвинуть, чтобы было можно разговаривать. Посидел с одним известным польским аудиокурсом, когда ездил к своим домой через польшу (а ездил я с пересадкой на польских автобусах), старался разговаривать с соседями. Начал снова слушать радио, смотреть телевизор, установил польский на компе, начал общаться по-польски в Бусу и Хомикуй. Позже стал слушать аудиокниги и читать в оригинале. Вот так все постепенно и пришло. Теперь только поддерживаю польский через книги и просмотр любимых сериалов.

Такое стремление достойно уважения! Тут главное - желание, ведь так? А то можно было забросить и забыть!

спасибо! ага! я даже сейчас с позиций времени анализирую: я же занимался интересным мне делом, да еще и с большим удовольствием, потому язык изучался незаметно, как бы сам по себе. Потому и был результат. Сейчас тоже смотрю только любимые передачи и сериалы, читаю любимых и интересных мне авторов, так что процесс продолжается. Ну а регулярность - это самый главный параметр в изучении/поддерживании языков.

Это я так учила - начала с энтузиазмом, а потом споткнулась о падежи и забросила. Осталось в памяти два десятка слов типа "współczesne malarstwo polskie", и что с того толку?

Więc może porozmawiamy trochę po polsku?

To jest nie "współczesne malarstwo polskie", a prawdziwe zdanie! )))

Nie, pane, troche znam, ale nic nie rozumiem ))))

Nie, nie widzę tutaj żadnych błędów. Więc możesz zrozumieć )))

( Я скоро исчерпаю те двадцать слов, которые выучила )
Więc - это значит, кажется
То есть "Значит, можешь понимать"
А вот что такое błęd - не знаю

бленды - это ошибки
bląd - ошибка

тебе, может, был бы понятнее синоним pomyłka, пришедший в польский из белорусского

Понимаешь, я запомнила, как произносятся слова. То есть могу слово произнести и по звучанию догадаться, что оно может значить
Но и "бленд" и "помилка" никак на "ошибку" не похожи, так что увы.
Вот разглядеть в слове "przyjaciel" "приятеля" я могу, и догадаться, что это значит "друг" тоже могу

а бывают и всякие обломы )) классический тому пример:

zapominać - это не запоминать, а... забывать
запоминать же будет - zapamiętać

ага, а sklep - это магазин, а uroda - красота, а лыжи - narty

Это такие классические примеры

да, особенно склеп мне больше всего нравится, а еще уродины - это день рождения

папа - это... морда, рожа
папа же переводится как тато

papa - это морда?

Этто пять!

Вот откуда пошло "гадский папа", теперь понятно!

ага ))))

а еще я обнаружил, сколько разных ругательств в русский язык пришло с польского, просто уйма!

Пся крев!
(что, как я понимаю, ни что иное, как наше сукин сын)

А я сама обожаю "холера ясна!"

ну да, крев - это кровь, плоть

А я сама обожаю "холера ясна!"

Ага ))) я тоже
любимая фраза главного полицейского из моего любимого сериала

А еще очень мило это звучит у Хмелевской, в каком-то романе героиня пытается снять кошку с дерева, но "холерная Басенька и не думала спускаться"
Классно, а?

Ну так! Они это слово любят!
Моя коллега на работе часто использует фразу
ni cholery nie rozumiała, co on mówię

О, так это я и поняла - "ни черта не пойму, о чем он говорит"
А у тебя коллеги и польский знают, или они со всей Европы?

у меня коллеги все немцы (по паспорту), но среди них есть одна полячка, с ней я иногда тусуюсь по-польски, встречались также семьями - милые люди, разговариваем тогда не по-немецки, а по-белорусски и польски

( Я скоро исчерпаю те двадцать слов, которые выучила )

Это ж хорошо! Парочку новых слов теперь изучишь! ;)

А понятно, что это древне-польский? Все эти его "отроче млада" и "какого трупа желает пани"?