Комментарии к подборке Клуб любителей детективов "КЛУЭДО"

бленды - это ошибки
bląd - ошибка

тебе, может, был бы понятнее синоним pomyłka, пришедший в польский из белорусского

Понимаешь, я запомнила, как произносятся слова. То есть могу слово произнести и по звучанию догадаться, что оно может значить
Но и "бленд" и "помилка" никак на "ошибку" не похожи, так что увы.
Вот разглядеть в слове "przyjaciel" "приятеля" я могу, и догадаться, что это значит "друг" тоже могу

а бывают и всякие обломы )) классический тому пример:

zapominać - это не запоминать, а... забывать
запоминать же будет - zapamiętać

ага, а sklep - это магазин, а uroda - красота, а лыжи - narty

Это такие классические примеры

да, особенно склеп мне больше всего нравится, а еще уродины - это день рождения

папа - это... морда, рожа
папа же переводится как тато

papa - это морда?

Этто пять!

Вот откуда пошло "гадский папа", теперь понятно!

ага ))))

а еще я обнаружил, сколько разных ругательств в русский язык пришло с польского, просто уйма!

Пся крев!
(что, как я понимаю, ни что иное, как наше сукин сын)

А я сама обожаю "холера ясна!"

ну да, крев - это кровь, плоть

А я сама обожаю "холера ясна!"

Ага ))) я тоже
любимая фраза главного полицейского из моего любимого сериала

А еще очень мило это звучит у Хмелевской, в каком-то романе героиня пытается снять кошку с дерева, но "холерная Басенька и не думала спускаться"
Классно, а?

Ну так! Они это слово любят!
Моя коллега на работе часто использует фразу
ni cholery nie rozumiała, co on mówię

О, так это я и поняла - "ни черта не пойму, о чем он говорит"
А у тебя коллеги и польский знают, или они со всей Европы?