На аукцион выставлена коллекция редких книг и рукописей Яна Флеминга

Автор: Ребекка Рего Барри (Rebecca Rego Barry)

Если вам посчастливилось нажиться на контрабанде золота или бриллиантов, как это делают некоторые злодеи Яна Флеминга , и вы знаете толк в редких книгах и рукописях, эта статья для вас. Лондонское отделение аукционного дома «Сотбис» до 11 ноября проводит онлайн-распродажу, на которой представлена «вне всяких сомнений, самая значимая коллекция Флеминга из тех, что когда-либо появлялись на рынке». Мы не знаем, кому принадлежит эта коллекция. Как принято говорить в аукционном бизнесе, это «собственность джентльмена». (Кстати, Флеминг, и сам бывший известным коллекционером книг, написал рассказ под названием Собственность леди , в котором Джеймс Бонд посещает «Сотбис»!)

В составе коллекции, разбитой на 114 лотов, представлены абсолютно все книги о Бонде – либо в форме рукописи, либо в гранках, либо в качестве первого издания (часть из них содержит дарственные надписи, адресованные знаменитым друзьям автора). Кроме того, в неё входит несколько книг из легендарной личной библиотеки Флеминга. Вот позиции, которые заслуживают особого внимания:

Если вы готовы спустить на агента 007 не менее 100 тысяч долларов (более 7,6 млн. рублей по курсу на 11.11.2020 г. – здесь и далее прим. перев.), то лот, который, по оценкам, возглавит продажи, – это последняя редактура машинописного текста четвертой книги Флеминга Бриллианты вечны , опубликованной в 1956 году. В тексте имеются многочисленные правки, выполненные карандашом и синей ручкой, одну из которых стоит здесь процитировать: автор превратил «пожилую женщину» в «женщину с резкими чертами лица и бюстом, напоминающим мешок с песком».

Но если уж начинать с самого начала, то первым делом надо обратить внимание на гранки с внесенными правками первого романа Флеминга о Джеймсе Бонде Казино Рояль (1953), основанного на личном опыте работы автора в британской военно-морской разведке во время Второй мировой войны. Их оригинальная зеленая упаковка поистрепалась и выглядит неряшливо, но если доплатить примерно 6-10 тысяч долларов (458-764 тысячи рублей), гранки прибудут к вам в сделанной на заказ синей сафьяновой коробке. Приличного вида первое издание романа в суперобложке может стоить более 30 000 долларов (около 2,3 млн. рублей).

В этом первом издании книги Из России с любовью (1957) Флеминг сделал дарственную надпись для своей жены Энн: «С любовью и плеткой», тем самым повысив его аукционную стоимость минимум до 25 000 долларов (1,9 млн. рублей). Как гласит каталог «Сотбис»: «дарственная надпись автора, по всей видимости, связана с любовью Флемингов к садомазохистским сексуальным практикам».

Хотя это посвящение на форзаце книги выглядит, м-м-м, провокационно, дарственные надписи Флеминга, адресованные знакомым политикам и писателям, кажутся даже более примечательными. Первое издание Живи и дай умереть с надписью «сэру Уинстону Черчиллю, у которого я украл несколько слов!», как ожидается, заставит участников торгов дойти до пятизначных сумм. Как сказал по этому поводу отмеченный наградами биограф Флеминга Джон Гилберт: «Не так много найдется надписей лучше этой или хотя бы равных ей по значимости».

По словам Гилберта, к подаренной Черчиллю книге могли бы приблизиться издания, подписанные для Джона Ф. Кеннеди, однако на этом аукционе предлагаются лишь те, что принадлежали Роберту Кеннеди: например, первое издание Шпиона, который меня любил 1962 года, подаренное ему автором, должно принести что-то около 50 000 долларов (3,8 млн. рублей). Оба политика были большими поклонниками Джеймса Бонда и поддерживали репутацию Флеминга среди американских читателей. 10 июня 1962 года Флеминг написал младшему Кеннеди: «Я рад воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Кеннеди за тот эффект электрического разряда, что их похвала оказала на мои продажи в Америке».

В число самых востребованных лотов аукциона входит не одно, а целых два первых издания, которые Флеминг надписал для романиста Рэймонда Чандлера . Проект Мунрэкер (1955), чья стартовая цена составляет 75 000 долларов (5,7 млн. рублей), сопровождается надписью: «Фельдмаршалу Чандлеру от рядового Яна Флеминга». В нем также сохранились сделанные Чандлером от руки пометки. Писатель, например, решил, что страница 18 представляет собой «одно сплошное многословие». «Сотбис» называет книгу «выдающимся примером их связи», и это не преувеличение: писатели познакомились в 1955 году, и, по словам биографа Флеминга, Чандлер поощрял Флеминга продолжать писать романы о Бонде, в то время как тот был готов бросить это дело. Их отношения находили отражение в книгах, которые они дарили друг другу. В 1958 году Чандлер послал Флемингу первое издание своего Обратного хода с дарственной надписью: «Яну с любовью. Рэй», а Флеминг ответил ему Голдфингером (1959). Любой из этих томов легко может подняться в цене на десятки тысяч долларов.

Помимо книг, написанных Флемингом, на продажу выставлены также некоторые издания из его личной коллекции, которая была довольно обширной – он так любил книги, что в 1952 году основал журнал «Книжный коллекционер» (The Book Collector). Экземпляр изданного в 1947 году «Полевого руководства по птицам Вест-Индии» (Field Guide of Birds of the West Indies) может показаться проходным лотом, но истинные поклонники Бонда знают, что Флеминг позаимствовал имя автора этой книги для своего героя, когда в 1952 году работал над «Казино "Рояль"» на Ямайке. Позднее он писал: «Меня поразило, что это короткое, не романтичное, англосаксонское и все же очень мужественное имя было именно тем, что мне нужно, и так родился второй Джеймс Бонд». Именно этот экземпляр автор надписал для Флеминга в 1958 году, и его предполагаемая цена в 2-3 тысячи долларов (153-230 тысяч рублей) кажется просто дармовой.

Еще один прекрасный экземпляр из библиотеки Флеминга – книга, которую он получил в детстве и которая, как полагают, вдохновила его на создание 007. «Собственный ежегодник мальчика» (The Boy’s Own Annual), изданный в 1918 году, был рождественским подарком матери Флеминга, когда автору было всего десять лет. Как видно по рисунку на обложке, эта книга полна приключений и чудесных спасений. Оцененный в 6-9 тысяч долларов (458-688 тысяч рублей) том описан в аукционном каталоге как «зачитанный и, по-видимому, горячо любимый… Много лет спустя Флеминг приклеил свою фотографию в морской форме к оборотной стороне фронтисписа, что свидетельствует о том, что книга действительно имела для него большое значение».

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ