Тайна, окружающая новый роман Харпер Ли, становится все интереснее

Харпер Ли улыбается перед вручением Президентской медали Свободы в 2007 году в Восточной комнате Белого дома. Фото: Getty Images

"Пойди, поставь сторожа" ( Go Set a Watchman ), неопубликованный роман Харпер Ли, это вторая по счету работа писательницы, которую, оказывается, нашли на три года раньше, чем утверждала поверенная Ли.

В литературном мире выпуск этой книги станет событием десятилетия – этот роман лидирует по количеству предварительных заказов за всю историю издательского гиганта HarperCollins и выпускается с начальным тиражом в 2 миллиона экземпляров.

Но новая тайна уже отвлекла внимание от загадочного открытия рукописи "Пойди, поставь сторожа" – второго романа знаменитой писательницы-затворницы Харпер Ли, о котором долгое время не было известно. Согласно новым утверждениям печатная рукопись могла быть найдена в 2011 году – тремя годами ранее, чем заявляла Тоня Картер, юрист из маленького городка в Алабаме, которая вела все дела отшельницы.

Единственная опубликованная книга Ли "Убить пересмешника" была распродана по всему миру в количестве 40 миллионов копий с момента выхода в 1960 году. Новость о существовании второго романа – написанного первым, однако повествующего о событиях, которые разворачивались на 20 лет позднее, рассказывающего о тех же героях во времена Депрессии в одном городке в штате Алабама – стала настоящей сенсацией. И эта новая "история создания" "Пойди, поставь сторожа" вызвала очередной всплеск скептицизма по поводу открытия романа и мотивов его публикации.

Сейчас 89-летняя Ли прикована к инвалидному креслу, практически слепа, почти не слышит и живет в доме престарелых. Прежде говорилось, что она настаивала на том, что она не желает публиковать свои работы при жизни. Последняя информация только подольет масла в огонь и усилит эффект драматизма и волнения в преддверии выхода книги 14 июля.

Газета "New York Times" сообщила, что специалист по редким книгам аукциона "Сотбис" уже видел рукопись "Пойди, поставь сторожа" во время экспертного визита в Алабаму в 2011 году, куда его сопровождали мисс Картер и Сэмюэл Пинкус, который был на тот момент литературным агентом Ли. Мистер Пинкус рассказал изданию, что действительно читал отдельные страницы рукописи с Джастином Колдуэлом из "Сотбис".

Харпер Ли (в центре) разговаривает с друзьями Уэйном Гринхоу (слева) и актрисой Мэри Бэдам во время встречи в доме престарелых Монровиля, где живет писательница (2010) (Фото: AP Photo/Penny Weaver)

Эта хронология противоречит заявлению Картер, будто она нашла неопубликованный роман только в прошлом августе, когда просматривала бумаги мисс Ли.
Об ошеломительном открытии представители HarperCollins объявили в феврале, через три месяца после смерти Элис Ли, сестры писательницы и ее многолетнего законного представителя. Такая последовательность событий немедленно вызвала подозрения, особенно в Монровиле, где некоторые местные жители поведали газете "Telegraph", что она была слишком слаба, чтобы принять решение о публикации книги. Однако согласно заявлениям, которые в интересах писательницы составила Картер, Ли испытала "удивление и радость" оттого, что рукопись обнаружилась, и был полна энтузиазма из-за возможности ее публикации.

В ответ на расспросы газеты "New York Times" Тоня Картер призналась, что и она была на встрече в 2011 году с Колдуэлом и Пинкусом по просьбе Элис Ли. Но, по ее словам, ее присутствия потребовали другие дела, и она ушла прежде, чем гости увидели рукопись. Картер отрицает, что ей было известно о черновике романа.

– Если Сэм [Пинкус] нашел рукопись "Пойди, поставь сторожа" в то время, то он ничего не сказал ни мне, ни мисс Элис, ни Нелл, – утверждала она, называя при этом имя Ли, по которому к ней обращаются члены семьи и друзья в Монровиле.

Но Пинкус, который впоследствии участвовал в жестокой ссоре с писательницей и ее адвокатом, опроверг заверение Картер. "Мисс Картер была в хранилище вместе с нами и так же, как мы с мистером Колдуэлом, читала рукопись", – рассказал он журналисту газеты. Картер уволила его, а Ли подала на него в суд в 2013 году, после того, как обвинила его в мошеннической передаче авторских прав его фирме. Спор был урегулирован без судебного разбирательства.

В "Сотбис" подтвердили, что Колдуэл был вместе с Картер и Пинкусом в банковском хранилище. Но аукционный дом отказывается обсуждать дальнейшее, поскольку экспертная оценка конфиденциальна.

В HarperCollins поддерживают версию Картер, несмотря на то, что она не упоминала прежде о встрече в представителем "Сотбис" в 2011 году. "Издательство "HarperCollins" было впервые проинформировано о существовании рукописи Тоней Картер и [литературным агентом] Эндрю Нюрнбергом в 2014 году, – гласит заявление. – Мы не были в курсе встречи в 2011, но у нас нет причин не доверять словам Тони Картер".

Власти штата Алабама проводили расследование по факту жестокого обращения с пожилым человеком, поскольку Ли могла стать жертвой манипуляций, но после беседы с ней в доме престарелых, пришли к выводу, что она добровольно разрешила публикацию. Руководители "HarperCollins" и Эндрю Нюрнберг, ее британский литературный агент, также настаивали после поездки в Алабаму, что Ли была очень взволнована предстоящим выходом "Пойди, поставь сторожа".

Последний спор только усилит шум вокруг выхода книги, которая уже возглавляет рейтинг бестселлеров на сайте Amazon, а книжные магазины по всей Америке организуют громкие чтения, ночные премьеры и круглые столы. Мэри Бэдам, актриса, исполнившая роль Глазастика в оскароносном фильме 1962 года "Убить пересмешника" с Грегори Пеком в главной роли, будет читать отрывки из романа в престижном нью-йоркском культурном центре "92nd St Y" в вечер презентации книги.

Только одно можно сказать с уверенностью – мир не услышит ни слова от самой Ли. Писательница не давала интервью с середины 1960-х годов.

Автор: Филип Шеруэл (Philip Sherwell)
Перевод: Scout_Alice
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ