Лучшая рецензия
Смотреть 87
В начале нулевых пошла мода воевать с Маршаком. Потом – всячески его отстаивать. Пользуясь временным затишьем, скажу, что, кмж, это битва за пустую крепость. Пресловутая гладкопись и простота – худшие комплименты переводчику, а тем более поэту, но «коллективный» Маршак обвешался ими, как орденами – нафталиновый генерал литчиновников и широких масс, которого, за неимением лучшего, только и остаётся, что слепо обожать. Но, видимо, в том-то и дело, что противники Маршака — еще бездарнее его самого и своей немощью будут укреплять его авторитет. Каждый год появляется столько полных переводов «Сонетов», что делать новый кажется уже моветоном. Хорошее горючее кончилось, но литературная машина ещё протащится лет 20 на одном кизяке
