Издания и произведения

Сонеты Уильяма Шекспира — одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы исследователей. Насколько автобиографичен сонетный цикл? Действительно ли был любовный треугольник в жизни Шекспира? Кто скрывается под именами Друга и Смуглой Леди? Одни ученые утверждают, что все стихотворения отражают жизненный опыт автора, другие, напротив, видят лишь литературное упражнение в модном стиле. Восторженные и мрачные, легкие и глубокие – сонеты касаются важнейших тем человеческого бытия: дружбы, чести, красоты, и, конечно, любви. Сонеты…

"Сонеты" - самая знаменитая часть поэтического наследия Шекспира. В этом издании все 154 сонета публикуются на языке оригинала и в комментированном переводе известного петербургского переводчика С. А. Степанова.

Сборник сонетов всемирно известного английского драматурга Уильяма Шекспира (1564–1616). Эти 154 сонета — жемчужина поэтического наследия великого драматурга.

Сонеты Шекспира – высочайший из эталонов "высокой поэзии". Историки литературы вот уже несколько веков спорят о них, пытаясь разрешить загадку таинственной "смуглой леди" и юного друга великого поэта, которым они посвящены. О возможной истории создания сонетов написано множество книг, научных и художественных, и снято несколько фильмов. Ну а обычные читатели просто наслаждаются красотой языка Шекспира и страстью его вдохновения, превратившей это собрание сонетов в самый гениальный поэтический цикл в истории мировой литературы.

В книге представлены новые переводы сонетов У. Шекспира, сделанные Игорем Клюкановым - автором поэтических сборников "Резюме" и "Приставная лесенка", а также научных работ по проблемам языка, культуры, философии и теории перевода, включая книги "Коммуникативный универсум" и "Сообщение и забытие". В переводах Игоря Клюканова совместились его поэтический талант и знания ученого-филолога. Бережно относясь к оригинальным текстам, он постарался не только как можно точнее воссоздать их словесную ткань, но и передать дух каждого сонета.

Вечные сонеты Шекспира в переводе Аркадия Штыпеля, одного из интереснейших поэтов и переводчиков наших дней.

Sonnets are for romantics, starry-eyed lovers and ardent hearts. And Shakespeare's sonnets are the best ever written. But this is why they are also for cynics, for star-crossed lovers and for those who know the anguish of unrequited love. Some of them are written to a young man, some of them to a woman. And although the poems are full of mystery — why did Shakespeare write them, what was his sexuality? — each one speaks to us from across the centuries of love, hate and the intensity of being alive.

Новое прочтение великих Сонетов. Аркадий Штыпель, поэт андеграунда, постарался более точно передать строй мысли Шекспира. Он воспользовался ритмом и палитрой образов и сравнений подлинника. Текст стал значительно ближе к оригиналу. Читатель может убедиться в этом, сравнив переводы с английским оригиналом, - в книге дан параллельный английский текст.

Впервые опубликованные в 1609 году, сонеты Шекспира считаются одними из самых красивых стихотворений на английском языке. Замечательные строки, такие как "Ты - музыка, но звукам музыкальным" или "Должно быть, опасаясь вдовьих слез", вызывают радость и нежность, в то время как другие выражают глубокую страсть и желание. Универсальные темы любви, смерти и течения времени имеют значение для каждого, и неудивительно, что они переведены на все основные письменные языки. Книга на английском языке. 'Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to…

Сонеты Шекспира - одно из самых загадочных явлений в мировой поэзии: здесь предельная прекрасная ясность соседствует с вечной тайной. Загадками обставлено авторство сонетов, их адресат, их "творческая кухня". Человек, скрывающийся за именем "Потрясающий копьем", на протяжении столетий потрясает воображение интерпретаторов; его любовная лирика - с точностью копья - находит самый верный и краткий путь к сердцу читателя. В этом издании собраны все сонеты Шекспира в блестящих переводах С. Маршака, а также лучшие лирические фрагменты из пьес - любовные монологи и диалоги, страстные признания, проникновенные откровения - в переводах и…

Особое место в творческом наследии Уильяма Шекспира занимают «Сонеты», в которых поэт гениально передал сложную гамму человеческих переживаний, красоту и силу чувств, проникнутых подлинной страстью. Преклонение перед совершенством друга тесно переплетается здесь с темой безрассудной любви к таинственной «смуглой леди». Через образ лирического героя показана история прекрасной, великой и бессмертной человеческой души. «Этим ключом Шекспир открыл свое сердце» (У. Вордсворт). .Шедевр мировой поэзии представлен в переводе С. Я. Маршака, по праву считающемся классическим, и оформлен великолепными иллюстрациями Чарльза Робинсона.

Сонеты Шекспира – высочайший из эталонов "высокой поэзии". Историки литературы вот уже несколько веков спорят о них, пытаясь разрешить загадку таинственной "смуглой леди" и юного друга великого поэта, которым они посвящены. О возможной истории создания сонетов написано множество книг, научных и художественных, и снято несколько фильмов. Ну а обычные читатели просто наслаждаются красотой языка Шекспира и страстью его вдохновения, превратившей это собрание сонетов в самый гениальный поэтический цикл в истории мировой литературы.

Шекспир в сонетах предстает поэтом интимным, ранимым, это страстный влюбленный и преданный друг. Известно, что сам автор не предназначал Сонеты для публикации, создавая их исключительно для чтения конкретным адресатам. Поэтому исследователи считают, что наиболее полно сонет раскрывается в чтении вслух. В этом сборнике публикуются сонеты в переводе Самуила Яковлевича Маршака, чья работа над лирикой Шекспира признана лучшей из существующих. Маршак сумел бережно раскрыть гений Шекспира, сохранив и чувственную образность, и легкий язык. Достойным обрамлением к сонетам выступают иллюстрации художников Трауготов, изящные, воздушные, наполненные…

Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ - все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира.

Избранные сонеты У.Шекспира в переводе М.И.Чайковского, проиллюстрированные произведениями знаменитых английских художников-прерафаэлитов. Мы знаем Шекспира как гениального драматурга. Его трагедии и комедии - энциклопедия человеческой жизни, отражение души человека во всех ее проявлениях. Но Шекспир прежде всего - гениальный поэт. Он остался в мировой поэзии как автор сборника сонетов. Сонеты Шекспира, эти поэтические жемчужины, почти триста лет были забыты, они воскресли для читателей в XIX веке и продолжают поражать мастерством, игрой мысли и искренностью чувств в XXI веке... В.В.Владимиров

Сонеты Шекспира – высочайший из эталонов "высокой поэзии". Историки литературы вот уже несколько веков спорят о них, пытаясь разрешить загадку таинственной "смуглой леди" и юного друга великого поэта, которым они посвящены. О возможной истории создания сонетов написано множество книг, научных и художественных, и снято несколько фильмов. Ну а обычные читатели просто наслаждаются красотой языка Шекспира и страстью его вдохновения, превратившими это собрание сонетов в самый гениальный поэтический цикл в истории мировой литературы. Данный сборник позволит вам прочитать сонеты Шекспира как в оригинале, так и в разных переводах на русский язык.

«Сонеты» Уильяма Шекспира - одна из великих книг мировой литературы. Полные сложных причудливых образов и метафор, предвосхитившие наступающую эпоху барокко, отразившие тонкую игру ума и сокровенную жизнь сердца их великого автора, они и по сей день привлекают внимание читателей масштабом изображенных чувств и драматических коллизий участников этого «внутреннего театра», где верность, дружба и любовь, жертвуя собой, противостоят измене и бросают дерзкий вызов Времени, властвующему над всем. Известно множество переводов «Сонетов», у каждого из которых есть свои достоинства и недостатки. Вниманию читателя предлагается новый перевод, ставящий…

Уильям Шекспир - одна из самых загадочных личностей в литературе, споры вокруг авторства которого не утихают до сих пор, спустя почти 400 лет (существует около 80 кандидатов на авторство). "Ромео и Джульетта", "Король Лир", "Гамлет", "Отелло", "Макбет", "Антоний и Клеопатра", "Юлий Цезарь", "Укрощение строптивой", "Ричард Третий" и многие другие известные всему миру произведения актуальны и востребованы и поныне. Для старшего школьного возраста.

Великолепные сонеты Уильяма Шекспира, 154 шедевра английской поэзии, публикуемые на языке оригинала и в классических переводах Самуила Маршака. Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых загадочных явлений в мировой литературе, исследователи спорят о случайности появления сонетов в печати, о прототипах героев - смуглой возлюбленной, светловолосом друге, поэте-сопернике и о таинственном мистере W.H., которому посвящены сонеты.

Universally admired and quoted, Shakespeare's "Sonnets" have love, beauty and the passing of time at their heart. Featuring some of the best-known and best-loved lines in the history of poetry ("Shall I compare thee to a summer's day?", "Love is not love which alters when it alteration finds"), these evocative sonnets explore passion, the fleeting nature of beauty and the essence of true and everlasting love. Enticing lovers and scholars alike, these 154 beautiful and sensual sonnets are as relevant and important today as when they were written over 400 years ago.

Серия книг "Зарубежная классика - читай в оригинале" - это бессмертные произведения великих мастеров пера, написанные ими на их родном языке и наречии. Книги из этой серии помогут читателю углубленно изучать иностранные языки, обогатят его внутренний мир и по-новому откроют произведения известных классиков. Неадаптированное издание на английском языке.

С момента выхода первого издания в 1609 году до сегодняшнего дня "Сонеты" Уильяма Шекспира остаются окутанными тайной. Кому посвятил поэт свои строки? Кто скрывается за образами "светловолосого друга" и "смуглой леди"? Исследователи не могут дать однозначного ответа и продолжают распутывать шекспировские загадки. Сборник из ста пятидесяти четырех сонетов не имеет общего названия. Однако его тему можно определить словами из сонета 76: "Я о тебе пишу, моя любовь, и то же сердце, те же силу трачу".

Издание приурочено к году английского языка в России (2016) и 400-летнему юбилею со дня смерти поэта. В издании воспроизводится оригинальный английский текст сонетов, снабженный новым комментарием (сост. B.C.Макаров). В статьях, данных в «Приложениях», показана история создания сонетов (ст. А.Н.Горбунова), раскрыта текстология и показана история мирового восприятия сонетов Шекспира на протяжении 400 лет (ст. B.C.Флоровой), освещены становление и специфика российской шекспировской сонетианы с середины XIX в. до наших дней (ст. Е.А.Первушиной), рассказано о сонетах, которые Шекспир включал в тексты своих пьес (ст.…

С целью отделения проблемы шекспирова авторства от проблемы художественного перевода, переводы впервые выполнены в соответствии с английской грамматикой и допускают любое прочтение пола автора и адресата каждого сонета, допускаемое оригиналом. Сохранена образная структура шекспировских сонетов. В принципиально важных для понимания смысла местах переведена шекспировская игра слов, в остальных случаях игра слов воссоздавалась по принципу компенсации. Переводчик Владимир Козаровецкий.

Shakespeare’s Sonnets are among the most lyrical and moving pieces of poetry in any language, abounding with examples of his genius for wordplay, rhythm and metaphor and dealing with the eternal themes of love, memory, beauty and the ravishes of time. First published in 1609, after Shakespeare had written many of his most famous works, the Sonnets have been the subject of literary curiosity ever since, mainly concerning the identity of the two addressees, “Mr W.H.” and the “Dark Lady”, and the light they could shine on Shakespeare’s life. .This collection constitutes one of English literature’s most profound poetic meditations on life and…

?Великолепные сонеты Уильяма Шекспира, 154 шедевра английской поэзии, публикуемые на языке оригинала и в классических переводах Самуила Маршака, Бориса Пастернака, Николая Гербеля. Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых загадочных явлений в мировой литературе, исследователи спорят о случайности появления сонетов в печати, о прототипах героев – смуглой возлюбленной, светловолосом друге, поэте-сопернике и о таинственном мистере W.H., которому посвящены сонеты.

The Sonnets of William Shakespeare, a cycle of 154 linked poems, were first published in 1609. Filled with ideas about love, beauty and mortality, the sonnets are written in the same beautiful and innovative language that we have come to know from Shakespeare's plays. The first 126 sonnets are addressed to a young man known as the 'Fair Youth', while others are directed at a 'Rival Poet', and a 'Dark Lady'. This Macmillan Collector's Library edition contains all of the poems, which explore many of Shakespeare's most common themes: jealousy, betrayal, melancholy. They ache with unfulfilled longing, and, for many, they are the most…

Shakespeare's Sonnets are among the most lyrical and moving pieces of poetry in any language, abounding with examples of his genius for wordplay, rhythm and metaphor and dealing with the eternal themes of love, memory, beauty and the ravishes of time. First published in 1609, after Shakespeare had written many of his most famous works, the Sonnets have been the subject of literary curiosity ever since, mainly concerning the identity of the two addressees, 'Mr W.H.' and the 'Dark Lady', and the light they could shine on Shakespeare's life. This collection constitutes one of English literature's most profound poetic meditations on life and…

Великолепные сонеты Уильяма Шекспира, 154 шедевра английской поэзии, публикуемые на языке оригинала и в классических переводах Самуила Маршака. Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых загадочных явлений в мировой литературе, исследователи спорят о случайности появления сонетов в печати, о прототипах героев – смуглой возлюбленной, светловолосом друге, поэте-сопернике и о таинственном мистере W.H., которому посвящены сонеты.

На протяжении четырех столетий сонеты великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира остаются для читателей всего мира одной из вершин лирической поэзии. В основу нового издания сонетов лег 5 том Собрания сочинений Шекспира, вышедший в серии "Библиотека великих писателей" издательства "Ф.А.Брокгауз - И.А.Ефрон" (1902-1904), в котором стихотворения Шекспира были опубликованы в переводах Н.Гербеля, А.Федорова, В.Брюсова, Н.Холодковского и других крупнейших мастеров поэтического перевода второй половины XIX - начала XX веков. Издание сопровождается обстоятельной статьей выдающегося русского литературоведа И.И.Иванова и необходимыми…

В настоящем издании публикуется перевод избранных сонетов У.Шекспира, сделанный братом великого русского композитора П.И.Чайковского М.И.Чайковским в 1914 году. По мнению историков литературы, этот перевод, безусловно, достоин того, чтобы с ним познакомиться. Ведь именно Модесту Чайковскому, первому из русских переводчиков "Сонетов" У.Шекспира, удалось найти размер, адекватный оригиналу.

'Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate . . .' Shakespeare's 154 sonnets contain some of the most exquisite and haunting poetry ever written, dealing with eternal themes such as love and infidelity, memory and mortality, and the destruction wreaked by time. This new edition collects them in a pocket-sized volume, perfect for gifting. William Shakespeare was born some time in late April 1564 in Stratford-upon-Avon and died in 1616. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist.

Настоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов (прекрасного юноши и смуглой дамы) и борьба с поэтами-конкурентами послужили предметом бесчисленных исследований. Но события, вызвавшие к жизни эти стихи, давно утратили свою остроту. Осталась великая поэзия, и всё новые переводчики пытаются воспроизвести ее на своем языке, столь непохожем на английский язык конца XVI - начала XVII в. Неоднократно переводились сонеты и на русский: по частям и целиком, хотя лишь у полного свода, начатого и законченного одним человеком, есть малая надежда приблизиться к гениальному подлиннику. Автор…

Четыре столетия не умолкают споры о том, кто является автором сонетов. То ли Шакспер из Стратфорда, то ли группа авторов, печатающихся под псевдонимом Шекспир - Потрясающий Копьем- Shakes-Peare (изначально писалось через дефис). Оставим эти споры шекспироведам. Для автора переводов оказалось чрезвычайно увлекательным пересказать сонеты современным языком. В свое время переводчик окончил Московский полиграфический институт и уже 26 лет проживает в Америке.

Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ — все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что спустя столько лет они остаются любимым чтением для миллионов людей. В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака. Издание включает также обстоятельную статью и подробный комментарий известного шекспироведа А. А. Аникста.

William Shakespeare is thought to have written his sonnets for a private audience over several years––before they were first published in 1609. The verses that compose the sonnets are often subversive, elusive and intimate, shaping an erotic body of poetry in the pursuit of the depths of emotion. Shakespeare’s Sonnets express both the narrator’s pure love for a 'fair youth’, and his uncontrollable desire for a ‘dark lady’. There has been much debate concerning the identity of the individuals to whom the sonnets are addressed, and the mysterious dedication “To the onlie begetter of these insuing sonnets Mr W H all happinesse and that…

Перед вами книга из серии "Классика в школе", в которой собраны все произведения, изучающиеся в начальной, средней школе и старших классах. Не тратьте время на по­иски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе, и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков. Сонеты Шекспира изучают на уроках литературы в 8 классе.

В книгу вошел полный цикл сонетов У.Шекспира в переводе С.Я.Маршака. Для старшего школьного возраста.

Дискуссии вокруг сонетов Уильяма Шекспира до сих пор не утихают: действительно ли сонеты автобиографичны? Существовал ли любовный треугольник, о котором говорится в сонетах 133, 134 и 144? Кто был прототипом Друга и Смуглой дамы? Знаменитые сонеты Шекспира издаются в классическом переводе Самуила Маршака. Поэма "Венера и Адонис" принесла славу Шекспиру среди образованной публики, говорят, лондонские прелестницы держали книгу под подушкой, а оксфордские студенты заучивали наизусть целые пассажи и распевали их на улицах. "Лукреция" также имела немалый успех у читателя, в основу поэмы положен сюжет из древнеримской истории, описанный Титом…

This edition, beautifully illustrated with contemporary portraits and modern artwork by the illustrator Ian Penney, contains all of the poems and they deal with many of Shakespeare's most common themes: jealousy, betrayal, melancholy, and are written in the same beautiful and innovative language that we have come to know from his plays. They ache with unfulfilled longing, and for many they are the most complete and moving meditations on love ever written.

В книгу вошел полный цикл сонетов У. Шекспира в переводе С. Маршака. Для старшего школьного возраста.

В издании представлены бессмертные сонеты У.Шекспира в переводах М.Чайковского, В.Брюсова, А.Финкеля, С.Александровского и др.

В этой книге собраны переводы знаменитых сонетов Шекспира, вышедшие из-под пера поэтов-переводчиков XIX века Н.В.Гербеля и И.А.Мамуны. Также сюда вошли переводы, созданные в начале XX века поэтами B.C.Лихачевым, Б.В.Бером, Ф.А.Червинским, Н.А.Холодковским, поэтом-драматургом К.К.Случевским, младшим братом композитора драматургом М.И.Чайковским и известным поэтом, прозаиком, драматургом, литературоведом и литературным критиком В.Я.Брюсовым.

Великолепные сонеты Уильяма Шекспира, 154 шедевра английской поэзии, публикуемые на языке оригинала и.в классических переводах Самуила Маршака, Бориса Пастернака, Николая Гербеля. Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых загадочных явлений в мировой литературе, исследователи спорят о случайности появления сонетов в печати, о прототипах героев - смуглой возлюбленной, светловолосом друге, поэте-сопернике и о таинственном мистере W.H., которому посвящены сонеты.

Московский поэт и журналист, автор 10-ти сборников стихотворений и 2-х книг в прозе, предлагает читателю свои новые переводы полного свода шекспировских сонетов. Книга "Сонеты Потрясающего Копьем в переводах Вадима Розова" впервые была опубликована в 1998 году. В нынешнем издании русскоязычные стихотворные тексты представлены с учётом позднейшей правки, многие сонеты подвергнуты основательной переработке или переведены заново. На обложке: Аллегория Поэзии и Музыки. Работа немецкого художника Ангелики Кауфман. На титульном листе: гравюра с изображением Шекспира из посмертного издания его пьес - "Первого Фолио" (1623). Работа английского…

Уильям Шекспир известен миру как гениальный драматург, но и его любовная лирика, созданная в начале XVII века, так же является высшим достижением мировой поэзии. Шекспир писал свои сонеты не для публикации, они были всего лишь его посланиями к друзьям. Опубликованные без ведома автора незадолго до его смерти, они не встретили восторженного отклика у публики и были оценены только в XIX веке. С тех пор сонеты Шекспира вошли в сокровищницу мировых шедевров поэзии всех времен и народов. В этой книге сонеты представлены одним из лучших переводов, сделанным Модестом Чайковским, который сумел бережно сохранить стихотворный размер оригинала, а…

В книгу вошли самые знаменитые сонеты великого Шекспира.

Из года в год растет интерес читателей и исследователей к сонетам Уильяма Шекспира - одной из вершин мировой лирики. Со временем все яснее становится масштаб его драматического и поэтического гения, а загадочная фигура автора продолжает оставаться предметом жарких, неутихающих споров. Сонеты Шекспира, как ничто другое, помогают найти ключ к этой 400-летней загадке. По определению американской исследовательницы Хелен Вендлер, сонеты являются "вместилищем отношений и состояний, не имеющим аналогов в сонетной традиции". Представленные на суд читателя переводы сонетов Шекспира, выполненные Верой Тарзаевой, - интереснейшая попытка осмысления его…

Перед Вами книга из серии "Классика в школе", в которую собраны все произведения, изучаемые в начальной, средней школе и старших классах. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков. Сонеты Уильяма Шекспира изучают на уроках литературы в 8 классе.

Shakespeare's sonnets reconsidered, and in part rearranged with introductory chapters, notes, and a reprint of the original 1609 edition.

Английская литература славится многими именами. Но есть одно, ставшее ее символом. Это Уильям Шекспир. Загадочный поэт и драматург, о котором споры не утихают и поныне, обладал невероятным даром проникать в самую суть человеческих страстей. Он находил для каждой мысли особый образ, как и для чувств - наилучший художественный оборот. Творчество Шекспира бесконечно свободно от оков условностей и одновременно преисполнено внутренней гармонии. Оно словно зеркало огромного мира, в котором отражается многосложность и полноценность драматичной жизни. Таковы и его сонеты, славящие дружбу и любовь.

Сонеты великого английского поэта и драматурга У.Шекспира в переводе М.И.Чайковского. Книга проиллюстрирована картинами мастеров мировой живописи, работами английских художников-прерафаэлитов и портретами современников У.Шекспира.

Сонеты Уильяма Шекспира в переводах А.Л.Соколовского, Н.В.Гербеля и М.И.Чайковского. Приведены факсимиле сонетов из первого английского издания 1609 г. Книга проиллюстрирована картинами мировой живописи, работами английских художников-прерафаэлитов и портретами современников У.Шекспира.

У виданні представлені сонети В. Шекспіра в перекладі Наталі Бутук. Двомовне ілюстроване видання.

Сонеты У.Шекспира - это высокая поэзия любви, ставшей для великого английского драматурга источником счастья и вдохновения. Кем были адресаты его сонетов, некий Белокурый друг и таинственная Смуглая леди? До сих пор это остается загадкой…

Сонеты Уильяма Шекспира предлагаются читателю в переводах Александра Финкеля - талантливого лингвиста, яркого поэта, равно убедительного и вдохновенного в любом жанре, будь то строгий филологический труд или уморительная пародия вроде тех, что он писал для знаменитого сборника "Парнас дыбом". Впрочем, Сергей Радлов - автор публикуемого в книге подробного текстологического комментария и эссе об истории жизни "Сонетов" в мировой культуре - рассказывает о трудах русских переводчиков различных эпох. О сложности и увлекательности их задач свидетельствуют включенные в издание две редакции английского текста цикла - современная, принятая в Англии…

Сегодня невозможно представить мировую литературу без произведений Уильяма Шекспира. Больше всего он прославился как драматург: его пьесы по сей день не сходят со сцен театров. Но, кроме того, Уильям Шекспир был выдающимся поэтом. Его сонеты ныне - признанные жемчужины мировой литературы, носящие отпечаток незаурядного таланта. В этом издании, богато проиллюстрированном произведениями мастеров мировой живописи и работами английских художников-прерафаэлитов, собраны изящные сонеты великого английского поэта в переводе М.Чайковского.

Стильно оформленное подарочное издание в кожаном переплете, с блинтовым тиснением на обложке и с трехсторонним золотым обрезом.

Сонеты великого английского поэта и драматурга У. Шекспира, в переводе М.И. Чайковского. Книга проиллюстрирована картинами мастеровмировой живописи, работами английских художников-прерафаэлитов и портретами современников У. Шекспира.

В сборник вошли широко известные сонеты Вильяма Шекспира в переводах С.Маршака. Вероятно, читатель найдет в этих сонетах - может быть, не во всех сразу - отклик на собственные чувства и мысли и Шекспир покажется ему современником. Так перекликаются его чувства с нашими.

В данном издании собраны сонеты Вильяма Шекспира. Это вершина его поэтического мастерства. Канон лирической поэзии, сонеты всемирно известного драматурга по сей день привлекают к себе внимание ценителей прекрасного. Переводы, приведенные в этой книге, вызывают интерес своим стремлением отразить стиль великого поэта, наиболее точно передать содержание его сонетов. Загадочность фигуры Шекспира, великого драматурга и поэта, раскрывается в его лиричных и исполненных романтики сонетах.

Сонеты полны глубоких раздумий поэта о творчестве, о праве человека на бессмертие, о царящей вокруг несправедливости. Большую их часть Шекспир обращает к неизвестному нам близкому другу, привязанность к которому поэт считает не менее значительным и возвышенным чувством, чем любовь. Ряд сонетов посвящен "смуглой даме", заставившей страдать и поэта, и его друга. В образе "смуглой дамы", как и в отношении поэта к ней, раскрыто свойственное Шекспиру полное и многогранное ощущение жизни. Сонеты отличают высокое поэтическое мастерство, богатство образного языка, психологическая глубина.

В издании представлены бессмертные сонеты У.Шекспира в переводах М.Чайковского, В.Брюсова, А.Финкеля, С.Александровского и др.

Шекспира-поэта очень высоко оценили уже знатоки литературы, жившие в его время. Они уподобляли Шекспира великим писателям античности. Большей похвалы нельзя было придумать в эпоху Возрождения, когда искусство античности считалось высшим образцом. "...Если бы музы знали по-английски, они стали бы творить изящными фразами Шекспира", - писал о поэте его современник Франсиз Мерез. Позднее, в XIX веке, сонетами Шекспира восхищался Джон Китс: "...Они полны прекрасных вещей, сказанных как бы непреднамеренно, и отличаются глубиной поэтических образов". В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой "Сонеты" Уильяма Шекспира представлены…

"Сонеты" Уильяма Шекспира - одна из вершин мировой поэтической классики - и сегодня остаются популярнейшим, но, возможно, не до конца понятым и освоенным произведением. Как и четыре века назад, читателей волнуют откровения и загадки "Сонетов" - оставленное гением свидетельство о сложности человеческой души, ее способности на взлеты и падения, мудрость и суетность, чистоту и порок. О страхе смерти и уповании на спасение. И - о вечной потребности в...

Предлагаем вашему вниманию сборник Уильяма Шекспира "Сонеты".

Shakespeare’s sonnets are lyrical, haunting, beautiful, and often breathtaking, representing one of the finest bodies of poetry ever penned. They demonstrate the writer’s skill in capturing the full range of human emotions within a carefully prescribed form and creating something unique in every one. Some are familiar—Shall I compare thee to a summer’s day?—others unexpected, but together they form an extraordinary meditation on the nature of love, lust, beauty, and time.

Обоснование проблемы авторства Шекспира ("Человек тысячелетия") и полный прозаический перевод сонетов Шекспира. С целью отделения проблемы шекспирова авторства от проблемы художественного перевода, настоящий перевод выполнен в соответствии с английской грамматикой и допускает любое прочтение пола автора и адресата каждого сонета, допускаемое оригиналом. Сохранена образная структура сонетов. В принципиально важных для понимания смысла местах переведена шекспировская игра слов. Подробнее - см. "Заметки к переводам шекспировских сонетов".

The Sonnets of William Shakespeare, a cycle of 154 linked poems, were first published or ‘entered’ at Stationers’ Hall by the publisher Thomas Thorpe on 20th May 1609. This 400th-anniversary edition contains all of the poems and they deal with many of Shakespeare’s most common themes: jealousy, betrayal, melancholy, and are written in the same beautiful and innovative language that we have come to know from his plays. They ache with unfulfilled longing, and for many they are the most complete and moving meditations on love ever written.

Серия "English Fiction Collection" состоит из лучших произведений английских и американских авторов. Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов. Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык. Неадаптированное издание на английском языке.

Сонеты Шекспира многогранны — в них есть глубокие раздумья, меткие наблюдения, почтительное поклонение и ядовитая издевка... Мудрость сонетов поражает, в них слышится «гул вечности», но в то же время они полны жизни. Удивительно, как в четырнадцати строках великому мастеру удалось блестяще сочетать глубину мысли и накал страстей, жажду наслаждений и воспарения духа... Недаром эти маленькие шедевры увлекают, как авантюрный роман!

Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ - все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что и теперь, почти четыреста лет спустя после их первого издания, они остаются любимым чтением для миллионов людей.

В эту книгу вошли знаменитые сонеты Ульяма Шекспира и, в приложении, его менее известные широкому читателю поэмы в русских переводах Золотого и Серебряного века. "Венера и Адонис" и "Лукреция" считаются, бесспорно, шекспировскими поэмами, что же касается поэм "Страстный пилигрим", "Феникс и голубка", "Жалоба влюбленной", тут авторство Шекспира сомнительно, хотя и отрицать его с полной уверенностью нельзя.

Богато оформленное подарочное издание, переплет выполнен из натуральной белой кожи, с золотым тиснением на обложке книги; с шелковым ляссе; европейское качество печати. Главный шедевр мировой лирики - цикл сонетов Уильяма Шекспира

Любовь в разных её проявлениях, полёты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ — всё это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что и теперь, почти четыреста лет спустя после их первого издания, они остаются любимым чтением для миллионов людей. Настоящее издание представляет собой антологию современных переводов сонетов Уильяма Шекспира, которая знакомит читателя с работами Игн. Ивановского, И. Фрадкина и многих других поэтов-переводчиков. Впервые публикуется полный подстрочный перевод всех сонетов. В обширной вступительной…

В книгу вошли сонеты В.Шекспира в переводе Самуила Яковлевича Маршака.

Бессмертные творения - сонеты У.Шекспира в настоящем издании представлены в переводе Ю.З.Ерусалимского. Эти шедевры раскрывают отношения Шекспира с другом (сонеты 1 - 126) и "смуглой леди" (сонеты 127 - 154). Сонеты представлены в полном объеме.

Друге тримовне видання.

В книге представлены подлинные тексты сонетов Шекспира с новыми переводами на русский язык. В стихах-размышлениях об истинной дружбе, любви и человеческих чувствах, не подвластных времени, с новой силой звучит поэтический голос великого Шекспира.

Это - сонеты Шекспира. Высочайший из эталонов "высокой поэзии". Стихи, в коих совершенно все. Стихи, опровергающие любые споры о противостоянии в литературе формы и содержания. Это - сонеты Шекспира. Их поют. На их основе снимают фильмы и ставят балеты. Они - просто есть. Есть - и этого достаточно...

Это - сонеты Шекспира. Высочайший из эталонов "высокой поэзии". Стихи, в коих совершенно все. Стихи, опровергающие любые споры о противостоянии в литературе формы и содержания. Это - сонеты Шекспира. Их поют. На основе их снимают фильмы и ставят балеты. Они - просто есть. Есть - и этого достаточно...

В книге представлены сонеты Вильяма Шекспира. Серия English Fiction Collection состоит из лучших произведений английских и американских авторов. Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь

Подарочное издание с трехсторонним обрезом под золото и с шелковым ляссе. В издании представлены бессмертные сонеты У.Шекспира в переводах М.Чайковского, В.Брюсова, А.Финкеля, Ил.Иванова и др.

In his own time, Shakespeare was best known to the reading public as a poet, and even today copies of his Sonnets regularly outsell everything else he wrote. For this new edition, Stephen Orgel offers a warmly personal and original introduction to Shakespeare's best-loved and most widely read poems. Careful readings emphasize their sexual and temperamental ambiguity, their textual history and the special perils an editor faces when modernizing the original quarto's spelling, punctuation, and even layout. The edition retains the text of the Sonnets prepared by Gwynne Evans, together with his detailed notes on each, and a line-by-line…

Книгу великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира (1564-1616) составили его сонеты, ряд которых представлен в нескольких переводческих версиях поэтов XIX-XX веков. Заключают сборник сонеты русских поэтов, посвященные Шекспиру.

Шекспир-драматург охватил своим гением весь мир, представил его в виде театра, в котором все актеры. И, тем не менее, Шекспир прежде всего поэт. Таково его первопризвание: драматургом он стал по необходимости, так сложилась его жизнь. И как бы ни

Шекспир-драматург охватил своим гением весь мир, представил его в виде театра, в котором все актеры. И, тем не менее, Шекспир прежде всего поэт. Таково его первопризвание: драматургом он стал по необходимости, так сложилась его жизнь. И как бы ни

Вашему вниманию предлагается комплект из 2 книг. В одной из книг приведены сонеты В.Шекспира на английском языке. Вторая книга представляет издание переводов-пересказов сонетов Шекспира, сделанных Я.М.Колкером. Переводчик убежден, что, сколько бы ни было переводов, они лишь только дополняют друг друга, создавая у читателя более глубокое представление о поэтическом творчестве Шекспира. Каждый переводчик - интерпретатор, создающий еще одно видение шедевров великого мастера эпохи Возрождения. Все переводы - и существующие, и те, что появятся в будущем, - представляют собой не только поэтический, но и культурный фон, по которому можно судить о…

В искусстве постижения духовной красоты - Шекспир один из лучших наставников. Безжалостное время скрыло факты, послужившие толчком для возникновения сонетов, но сохранило гениальное искусство поэта, его душу, способную любить безмерно. Любовная лирика Шекспира, созданная в начале XVII века, и по сей день - величайшее явление мировой поэзии.

В книгу вошли сонеты В.Шекспира в переводе Самуила Яковлевича Маршака.

Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ - все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что и теперь, почти четыреста лет спустя после их первого издания, они остаются любимым чтением для миллионов людей. Настоящее издание представляет собой антологию современных переводов сонетов Уильяма Шекспира, которая знакомит читателя с работами Игн. Ивановского, И. Фрадкина и многих других поэтов-переводчиков. Впервые публикуется полный подстрочный перевод всех сонетов. В обширной вступительной…

В книге представлены сонеты Уильяма Шекспира на языке оригинала и в русских переводах замечательного поэта и переводчика С.Я.Маршака. Издание включает обстоятельную статью и подробный комментарий известного шекспироведа А.А.Аникста, а также приложение, содержащее биографические сведения о У.Шекспире на английском языке.

Бессмертная книга сонетов У.Шекспира впервые выходит в переводе, выполненном крупнейшим современным переводчиком В.Микушевичем. Новый перевод трактует шекспировский текст как единую поэму с сюжетом и действующими лицами, а не как цепь отдельных произведений. Переводчик снабдил свою версию интереснейшей статьей, обосновывающей такой подход, проследил встречающиеся в разных сонетах повторы отдельных строк и чуть ли не слов и скрупулезно отразил их в своем переводе. Работа Микушевича с Шекспиром становится этапом во всей истории русской переводческой школы.

Издание знакомит читателя с Сонетами великого английского драматурга и поэта Уильяма Шекспира и содержит оригиналы и новые переводы на русский язык, выполненные петербургским поэтом-переводчиком Игорем Фрадкиным.

Бессмертные творения - сонеты У.Шекспира в настоящем издании представлены в переводе С.Маршака. Перевод этого автора наиболее близок к оригиналу и сохраняют музыкальность и неповторимость шекспировского стиха.

Миниатюрное издание. На английском языке с параллельным русским текстом.

Шекспировские сонеты не были предназначены для посторонних глаз, их появление в печати - чистая случайность, в которой основную роль сыграл не автор, а некий таинственный мистер У.X. Искатели литературных приключений до сих пор пытаются вычитать между волшебных строк, полюбившихся не одному поколению читателей, кто же такие `светловолосый друг` и `смуглая леди` - две звезды, по-своему осветившие путь автора сонетов. В предлагаемом читателю издании бессмертные стихи дополнены рискованно-парадоксальным эссе Оскара Уайльда `Портрет мистера У.X.`, позволяющим сделать далеко идущие выводы, причем не только о самом Шекспире...

Гений - это всегда тайна, искрящаяся, красочная вселенная фантазии. Миры Шекспира бесконечно разнообразны, но едва ли не самый загадочный из них - сборник сонетов великого поэта и драматурга. Шекспировские сонеты не были предназначены для посторонних глаз, их появление в печати - чистая случайность, в которой основную роль сыграл не автор, а некий таинственный мистер У.X. Искатели литературных приключений до сих пор пытаются вычитать между волшебных строк, полюбившихся не одному поколению читателей, кто же такие `светловолосый друг` и `смуглая леди` - две звезды, по-своему осветившие путь автора сонетов. В предлагаемом читателю…

В книгу вошли сонеты Вильяма Шекспира в переводе Самуила Яковлевича Маршака.

В книгу вошел полный цикл сонетов У.Шекспира в переводе С.Маршака.

Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ - все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что и теперь, почти четыреста лет спустя после их первого издания, они остаются любимым чтением для миллионов людей. Издание содержит параллельный текст на английском языке.

Гений - это всегда тайна, искрящаяся, красочная вселенная фантазии. Миры Шекспира бесконечно разнообразны, но едва ли не самый загадочный из них - сборник сонетов великого поэта и драматурга. Шекспировские сонеты не были предназначены для посторонних глаз, их появление в печати - чистая случайность, в которой основную роль сыграл не автор, а некий таинственный мистер У. X. Искатели литературных приключений до сих пор пытаются вычитать между волшебных строк, полюбившихся не одному поколению читателей, кто же такие "светловолосый друг" и "смуглая леди" - две звезды, по-своему осветившие путь автора сонетов. В предлагаемом читателю издании…

Уходят в прошлое приблизительные, далекие от подлинника стихотворные пересказы. Читатель ждет от переводчика поэзии не только прекрасных стихов, но и точной, строка в строку, передачи иноязычного текста. Именно такие переводы сонетов Шекспира, выполненные И.М.Ивановским, предлагает настоящее издание. Игнатий Ивановский - ученик М.Л.Лозинского, член Союза писателей Санкт-Петербурга, лауреат премии Шведской Академии, лауреат премии журнала `Нева`, автор многочисленных стихотворных переводов.

The legendary Pelican Shakespeare series features authoritative and meticulously researched texts paired with scholarship by renowned Shakespeareans. Each book includes an essay on the theatrical world of Shakespeare’s time, an introduction to the individual play, and a detailed note on the text used. Updated by general editors Stephen Orgel and A. R. Braunmuller, these easy-to-read editions incorporate over thirty years of Shakespeare scholarship undertaken since the original series, edited by Alfred Harbage, appeared between 1956 and 1967. With definitive texts and illuminating essays, the Pelican Shakespeare will remain a valued resource…

В книгу вошел знаменитый цикл сонетов Вильяма Шекспира (1564 - 1616), отрывки из его поэмы `Венера и Адонис`, а также песни, написанные к драматическим произведениям.

Серия "Азбука-классика" представляет вниманию читателей произведение и классическое, и новое одновременно. Классическое - потому что имя У.Шекспира занимает одно из самых почётных мест не только в литературе эпохи Возрождения, но и в истории всей мировой культуры. Новое - потому что на суд читателя выносится Шекспир в новом, говоря языком злободневным, - альтернативном переводе. Для российских читателей "Сонеты" У.Шекспира неразрывно связаны с именем С.Я.Маршака. Многие поколения читателей полюбили великого поэта и драматурга таким, каким он предстаёт нам в переводах классика детской литературы, - основательным, спокойным,…

The Newly Revised Signet Classic Shakespeare Series. The work of the world's greatest dramatist edited by outstanding scholars. An extensive overview of Shakespeare's life, world, and sonnets by the general editor of the Signet Classic Shakespeare series, Sylvan Barnet, Tufts University Special introduction to THE SONNETS, by W.H.Auden Facsimilies of the 1609 quarto edition of THE SONNETS Textual Note, including a facsimilie showing a variant form of one sonnet Literary criticism by William Empson, Hallett Smith, Winifred M.T.Nowottny, and Helen Vendler Text, notes, and commentaries printed in the clearest, most readable type…

Сонеты У. Шекспира (1564 - 1616) - одно из величайших явлений поэзии эпохи позднего Возрождения. Данная книга - наиболее полное собрание переводов сонетов У.Шекспира, выполненных в разное время известными поэтами - переводчиками: Н.Гербелем, М.Чайковским, К.Случевским, В.Брюсовым, В.Лихачевым, О.Румером, Б.Пастернаком, В.Набоковым, С.Маршаком, А.Финкелем, Т.Щепкиной - Куперник и др.

Сонеты У. Шекспира (1564 - 1616) - одно из величайших явлений поэзии эпохи позднего Возрождения. Данная книга - наиболее полное собрание переводов сонетов У. Шекспира, выполненных в разное время известными поэтами - переводчиками: Н.Гербелем, М.Чайковским, К.Случевским, В.Брюсовым, В.Лихачевым, О.Румером, Б.Пастернаком, В.Набоковым, С.Маршаком, А.Финкелем, Т.Щепкиной - Куперник и др.

Бессмертные творения - сонеты У. Шекспира в настоящем издании представлены в переводе Н. В. Гербеля, поэта и издателя середины - конца XIX века, а также поэтов серебряного века В. Я. Брюсова, К. К. Случевского и др. Переводы этих авторов наиболее близки к оригиналу и сохраняют музыкальность и неповторимость шекспировского стиха.

В тексте своих переводов с английского поэт демонстрирует великолепное знание языка, заключающееся, прежде всего, в отчетливом представлении о тех ассоциациях, которые вызываются у носителя языка поэтическим словом и в умении воссоздать этот комплекс ощущений на материале родного языка. Переводчик позволил себе значительные вольности в отражении конкретного через абстрактное и наоборот, смягчая шекспировскую страстность и напряженность, но прибавляя живой человеческой эмоциональности. При всем безграничном увлечении Маршака творчеством Шекспира, близости их по духу, идентичности в художественной манере поэта английского Возрождения и…

В этой книге собраны знаменитые сонеты Шекспира в переводе С.Я.Маршака, признанные лучшими в отечественной литературе. Сонеты представлены на русском и английском языках.

Вашему вниманию предлагается книга В.Шекспира СОНЕТЫ.

Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ - все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что и теперь, почти четыреста лет спустя после их первого издания, они остаются любимым чтением для миллионов людей. Издание содержит параллельный текст на английском языке.

Шекспир-драматург охватил своим гением весь мир, представил его в виде театра, в котором все - актеры. И, тем не менее, Шекспир прежде всего поэт. Таково его первопризвание: драматургом он стал по необходимости, так сложилась его жизнь. И как бы ни была грандиозна работа Мастера, суть его гения - в произведениях, написанных в первые годы не отягощенной творческой свободы. Полторы сотни сонетов Шекспира как раз и есть эта составляющая его наследия. В издании представлены избранные сонеты Вильяма Шекспира в переводе С.Маршака.

Предлагаем вашему вниманию сборник Вильяма Шекспира "Сонеты". Книга удобного миниатюрного формата.

Without a doubt the most important of Shakespeare's nondramatic works, the sonnets have engendered reams of scholarly disputation as to the identity of "the dark lady" and the "lovely boy" to whom the vast majority are addressed. Controversy has also long simmered over the full name of the "W.H." of the dedication. What is not in dispute is the superior quality of these lyrics, which rank among the finest sonnets ever written — in any language. Overt 150 poems deal with love, friendship, the tyranny of time, beauty's evanescence in power, death, and other themes in language unsurpassed in power, precision, and beauty. Now this inexpensive…

Предлагаем вашему вниманию миниатюрный сборник сонет Уильяма Шекспира.

Поэтическая исповедь о любви и дружбе, размышления о смысле жизни, о вечности прекрасного.

Шекспировские сонеты не были предназначены для посторонних глаз, их появление в печати - чистая случайность, в которой основную роль сыграл не автор, а некий таинственный мистер У.X. Искатели литературных приключений до сих пор пытаются вычитать между волшебных строк, полюбившихся не одному поколению читателей, кто же такие "светловолосый друг" и "смуглая леди" - две звезды, по-своему осветившие путь автора сонетов.

Вашему вниманию предлагается миниатюрное издание "Уильям Шекспир. Сонеты".

В книгу вошли 154 сонета Уильяма Шекспира.

В сборник вошли 154 сонета классика мировой литературы Уильяма Шекспира. Текст печатается по изданию: Вильям Шекспир. Трагедии. Сонеты. "Художественная литература", М., 1968 год.

В сборник вошли 154 сонета классика мировой литературы Уильяма Шекспира.

В издании представлены сонеты Уильяма Шекспира на языке оригинала и в русских переводах известного советского поэта и переводчика С.Я.Маршака. В Приложение включены варианты переводов, сделанные Н.Гербелем, М.Чайковским. В.Брюсовым,

В сборник вошли широко известные сонеты Вильяма Шекспира в переводах С.Маршака. Вероятно, читатель найдет в этих сонетах - может быть, не во всех сразу - отклик на собственные чувства и мысли и Шекспир покажется ему современником. Так перекликаются его чувства с нашими.

Вильям Шекспир - великий английский поэт и драматург эпохи Возрождения. Проникая в сущность человеческих характеров, страстей, конфликтов, Шекспир как художник и мыслитель прозревал будущее, обращался через века к новым поколениям читателей. История даровала бессмертие крупнейшим созданиям шекспировского театра. Среди них "Ромео и Джульетта", "Гамлет", "Отелло", "Король Лир", "Макбет". В сокровищницу мировой лирики вошли знаменитые "Сонеты" Шекспира, наиболее известные в русской поэзии по переводам С.Я.Маршака.

В богатом литературном наследии, оставленном нам Шекспиром (1564-1616), «Сонеты» занимают особое место. Большую часть написанного им - свои пьесы - Шекспир предназначал для разношерстной толпы зрителей общедоступного театра. Поэмы «Венера и Адонис» (1593) и «Лукреция» (1594) были адресованы узкому в те времена кругу образован­ных читателей. Сонеты же создавались не для пуб­лики и даже не для знатоков поэзии, а лишь для определенных лиц из ближайшего окружения Шекспира. В сборник вошли 154 сонета классика мировой литературы Уильяма Шекспира.

Шекспировские сонеты не были предназначены для посторонних глаз, их появление в печати - чистая случайность, в которой основную роль сыграл не автор, а некий таинственный мистер У.X. Искатели литературных приключений до сих пор пытаются вычитать между волшебных строк, полюбившихся не одному поколению читателей, кто же такие "светловолосый друг" и "смуглая леди" - две звезды, по-своему осветившие путь автора сонетов. Предисловие и примечания А.Аникста.

Предлагаем вашему вниманию сборник сонет Вильяма Шекспира.

Шекспировские сонеты и в наше время остаются самым востребованным и важным чтением для любителей поэзии всех возрастов. Как и четыре века назад, нас волнуют откровения и загадки "Сонетов" - оставленное гением свидетельство сложности человеческой души, ее способности на взлеты и падения, мудрость и суетность, чистоту и порок. Мы по-прежнему замираем над гениальными строками, говорящими о страхе смерти и уповании на спасение, о вечной потребности в любви и красоте. "Сонеты" любимы читателями - но, возможно, не до конца поняты ими. Лирический дневник Великого Барда чрезвычайно сложен и многозначен. Трудны для понимания запутанные,…

Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых загадочных явлений в мировой литературе, исследователи спорят о случайности появления сонетов в печати, о прототипах героев - смуглой возлюбленной, светловолосом друге, поэте-сопернике и о таинственном мистере W.Н., которому посвящены сонеты.

В богатом наследии, оставшемся нам от Шекспира, "Сонеты" занимают особое место. "Сонеты" создавались не для печати, а лишь для определенных лиц из ближайшего окружения Шекспира. "Сонеты" попали в печать в 1599 году. Два из них впервые издал Уильям Джаггард, не отличающийся особой щепетильностью и опубликовавший произведения без какого-либо разрешения. В дальнейшем были приняты меры, чтобы другие сонеты не попали в печать. По-видимому, "Сонеты" были созданы Шекспиром в связи с какими-то обстоятельствами его личной жизни. В них угадывается сложная история отношений: страстная и чистая дружба, дурманящая, чувственная любовь к…

В богатом наследии, оставшемся нам от Шекспира, "Сонеты" занимают особое место. "Сонеты" создавались не для печати, а лишь для определенных лиц из ближайшего окружения Шекспира. "Сонеты" попали в печать в 1599 году. Два из них впервые издал Уильям Джаггард, не отличающийся особой щепетильностью и опубликовавший произведения без какого-либо разрешения. В дальнейшем были приняты меры, чтобы другие сонеты не попали в печать. По-видимому, "Сонеты" были созданы Шекспиром в связи с какими-то обстоятельствами его личной жизни. В них угадывается сложная история отношений: страстная и чистая дружба, дурманящая, чувственная любовь к…

Бессмертные творения - сонеты У. Шекспира в настоящем издании представлены в переводе С. Маршака. Перевод этого автора наиболее близок к оригиналу и сохраняют музыкальность и неповторимость шекспировского стиха.

Москва, 1960 год. Гослитиздат. С иллюстрациями. Оригинальная суперобложка, издательский переплет. Сохранность хорошая. Бессмертные творения - сонеты У. Шекспира в настоящем издании представлены в переводе С. Маршака. Перевод этого автора наиболее близок к оригиналу и сохраняют музыкальность и неповторимость шекспировского стиха.

Бессмертные творения - сонеты У. Шекспира в настоящем издании представлены в переводе С.Маршака. Перевод этого автора наиболее близок к оригиналу и сохраняют музыкальность и неповторимость шекспировского стиха.

Бессмертные творения - сонеты Уильяма Шекспира в настоящем издании представлены в переводе Самуила Яковлевича Маршака. Перевод этого автора наиболее близок к оригиналу и сохраняют музыкальность и неповторимость шекспировского стиха.

Бессмертные творения - сонеты У.Шекспира в настоящем издании представлены в переводе С.Маршака. Перевод этого автора наиболее близок к оригиналу и сохраняют музыкальность и неповторимость шекспировского стиха.

Сонеты Уильяма Шекспира — одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы исследователей. Одни ученые утверждают, что все стихотворения отражают жизненный опыт автора, другие, напротив, видят лишь литературное упражнение в модном стиле. Насколько автобиографичен сонетный цикл? Действительно ли был любовный треугольник в жизни Шекспира? Кто скрывается под именами Друга и Смуглой Леди? Восторженные и мрачные, легкие и глубокие – сонеты касаются важнейших тем человеческого бытия: дружбы, чести, красоты, и, конечно, любви. В…

Современный стихотворный перевод шекспировских сонетов, созданный Александром Шаракшанэ на основе глубокого анализа подлинного текста, сочетает в себе качества точности и художественности. «Сонеты» Уильяма Шекспира – одно из величайших произведений мировой поэтической классики. Как и четыре века назад, читателей волнуют откровения и загадки “Сонетов” – оставленное гением свидетельство о сложности человеческой души, ее способности на взлеты и падения, мудрость и суетность, чистоту и порок. О страхе смерти и уповании на спасение. И – о вечной потребности в любви и красоте. Из 154 сонетов первые 126 посвящены неизвестному молодому…

"Сонетам" Уильяма Шекспира - одному из самых знаменитых памятников мировой поэзии - исполняется 400 лет. Сонеты Шекспира время остаются любимым чтением для почитателей поэзии всех возрастов. Как и четыре века назад, нас волнуют откровения и загадки "Сонетов" - оставленное гением свидетельство сложности человеческой души, ее способности на взлеты и падения, мудрость и суетность, чистоту и порок. Мы по-прежнему замираем над гениальными строками, говорящими о страхе смерти и уповании на спасение, о вечной потребности в любви и красоте. "Сонеты" любимы читателями - но, возможно, не до конца поняты ими. Лирический дневник Великого Барда…

Любовь, полет души и страсть, философские размышления и самоанализ, яркие образы и блестящие метафоры - все это в сонетах Шекспира.

Это - сонеты Шекспира, венец английской лирики эпохи Возрождения. Высочайший из эталонов "высокой поэзии". Стихи, опровергающие любые споры о противостоянии в литературе формы и содержания. Стихи, в коих совершенно все...

Любовь, полет души и страсть, философские размышления и самоанализ, яркие образы и блестящие метафоры - все это в сонетах Шекспира. Настоящее издание представляет собой собрание лучших переводов сонетов, выполненных известными поэтами-переводчиками: Н.В.Гербелем, B.C.Лихачевым, М.И.Чайковским, К.К.Случевским, Б.В.Бером, В.Я.Брюсовым, В.Г.Бенедиктовым, Ф.А.Червинским, И.А.Мамуной. Эти переводы близки к оригиналу, доносят музыкальность и неповторимость шекспировского стиха.

Сюжетная основа Сонетов - отношения лирического героя к Белокурому другу и к Смуглой леди. Кто они? Однозначного ответа нет ... В настоящем издании представлены все 154 Сонета. Вас ожидают изящные поэтические обороты Шекспира в великолепном исполнении Адама Маскина, актера Нью-Йоркского театра.

Данная книга представляет на суд читателя современные переводы всех сонетов Шекспира Константина Жолудева. Переводчик руководствовался желанием перевести бессмертные творения Шекспира, как можно ближе к оригиналу. И в то же время не отойти от канонов такой строгой поэтической формы, как английский (Шекспировский) сонет.

А. Зорин "сегодня все острее чувствуется потребность в переводе, который переселял бы не Шекспира к нам, а нас к Шекспиру". Таким является перевод Николая Самойлова. Он показал реальное творчество мирового гения, избавив Шекспира от наслоений, допущенных предшественниками.

Ю. Лифшиц в переводах сонетов Шекспира показал высокую переводческую культуру, передав и основной смысл и главные особенности оригинала. При этом переводчик не потерял естественности и красоты звучания русского текста. Благодаря самобытному и яркому поэтическому таланту Ю. Лифшица Шекспир подтверждает свою удивительную способность становиться «фактом русской поэзии». В оформлении обложки использована картина голландского художника Ваутера Питерса Крабета II (1594—1644) «Музицирующее общество».