Истории, связанные с книгой Три товарища — стр. 2

«Всякая любовь хочет быть вечной, в этом и состоит её вечная мука»Одно из тех произведений, знакомство с которыми было для меня столь неожиданным и необычным, что сложно забыть. Скажу больше, это невозможно. А произошло все летом 2015 года. Это был мой первый год обучения в университете, который благополучно подходил к концу. Сессия закрывалась, а я потихоньку расслаблялась, предвкушая одну из интереснейших поездок, которая меня ожидала. Что это была за поездка, спросите вы? Все просто. Это была практика, которая должна была проходить в полевых условиях. Можете представить, я городская жительница до мозга костей, должна была провести…

История эта будет не о книге - о спектакле. 12 лет назад, в марте 2001 года муж подарил мне на день рождения билеты в "Современник". Спектакль "Три товарища" был тогда ещё довольно новым - премьера его состоялась в 1999 году. В роли Пат была, конечно, Хаматова, а в одной из мужских ролей, как мне помнится, был Сергей Гармаш, впрочем Википедия, например, этого не подтверждает, так что сослаться не на что. Всё бы было ничего, но за несколько недель до этого я узнала, что беременна, а ко дню спектакля токсикоз у меня был как утренний, так и вечерний, в общем, мощный такой. И утомляемость немедленно повысилась. Так что высидеть весь спектакль я…

Дело было пару лет назад, когда я знакомилась с последней для себя книгой Ремарка "Три товарища". Я ездила в гости к бабушке в другой город: электричка, два часа свободного времени - что делать? Конечно, читать! И вот возвращаюсь: вечер воскресенья, в столицу с периферии едет куча народа, весь вагон забит, я сижу у прохода, вокруг меня бабушки с большими сумками, и дочитываю "Трёх товарищей". И вот последние страницы, где Пат всё хуже и хуже, Локамп не отходит от неё, такие пронизывающие описания, эмоции накаляются, я тихо плачу, надеясь, что через очки это не сильно видно, а то как-то неудобно... И вот конец - она умерла. И я не…

Года 3 назад, во время перемены в школе, мы с подругой решили сходить в библиотеку. Она предложила взять "Три товарища" (на то время я не была знакома с автором). Так как библиотека не большая, мы рассчитывали взять хотя бы одну книгу, и какого же было наше удивление, когда их оказалось две. По дороге в класс, мы размышляли над сюжетом, кто герои, чем закончится... И вот поднявшись в класс, наша уж больно любимая одноклассница со словами "Ой, а что вы такое взяли?" Открывает последний лист и с улыбкой говорит Дальше... "Она умрет!", разворачивается и уходит. В итоге, книга очень понравилась, но если бы не знала, что она умрет, читалось бы…

Мне как-то не повезло с началом 2011 года. Сразу после новогодних праздников умер мой очень близкий друг. Даже больше, чем друг - хотя полтора года до того мы были в молчаливой ссоре. Я очень старалась не падать духом и справиться с горем: ходила на тренировки, училась фотографии, завязывала новые знакомства, плотно окунулась в чтение, занялась рукоделием - в общем, заполняла все свое время делами. Несколько знакомых упомянули эту книгу и очень советовали ее мне. Один из них, знавший о моем состоянии (не том, что было снаружи - а внутреннем), тоже рекомендовал прочесть. Я спокойно читала "Трех товарищей" до последних страниц. Когда…

Читаю на немецком "Трех товарищей" Ремарка. Мучительно медленно, четвертый уж месяц доходит. Не с черепашьей даже - с улиточьей скоростью. Но меня все устраивает, а отчитываться ни перед кем не обязна. Да и книга подходит к финалу, хотя бы в таком лонжированном варианте. Понимаю, что совсем не так читают на языке оригинала люди, владеющие им. Дочь моя по-английски валит книгу за книгой, иной раз приводя в благоговейный трепет небрежным: Да я это на английском читала. Ну так, за тем и определяла ее в языковую гимназию. Моя школа была откровенно слабой. Нет-нет, бывали и похуже. Вот в Малой Станице алма-атинской те, в которые попадали…

Вообще за почти год на этом ресурсе я много раз думал, а не написать ли мне какую-то историю, связанную с прочтенными книгами? И каждый раз раздумывая над этим, я задавал себе вопрос, а что такого интересного для кого-то ещё я могу написать? Ну вот как бы ни была скушна моя жизнь, наверное почти никогда не было ничего такого, связанного с прочтением книги, что было бы действительно интересно окружающим людям, ну или по крайней мере я не смог о таком вспомнить. И написание истории откладывалось каждый раз до лучших времен, когда произойдёт что-то действительно интересное и я захочу этим поделиться. Но вот, как мне кажется, наступил этот…

Читаю сейчас "Три товарища" Ремарка. Вернее будет сказать "Drei Kameraden" Remarque, потому что честно на немецком. Всю жизнь, слышала превосходные отзывы о писателе и не могла понять, почему никак не заставлю себя читать его. Начав учить немецкий, поняла - это чтобы была реальная цель, одолеть главную книгу на языке оригинала. Потому что из четырех навыков, связанных со владением языком, мне интереснее, привлекательнее и реально возможнее чтение. Научиться понимать услышанное лучше всего, смотря сериалы. Писать, буде возникнет необходимость. Говорить - в живой практике. Да все в живой практике. И тем легче, чем более основательный…

Скажу честно, сначала она у меня не сразу пошла. В эту историю я вникала медленно, постепенно. Все-таки это была первая классика, которую я читала. И к середине рассказа я как-то вниклась. Герои стали мне ближе. Мне было грустно, когда убили Готтфрида. Я надеялась, что он выживет. Он мне вообще нравился. Веселый, жизнерадостный, в общем качества, которые меня всегда притягивали к людям. Потом, в конце, умерла Пат. Я плакала. Плакала вместе с Робби. Мне было грустно, что все так закончилось. Я надеялась, что у Ремарка будет счастливый конец. Но видимо Ремарк реалист.

Был у меня период, с 2011 по 2013 г., когда мне хотелось изучать немецкий. О причинах не спрашивайте, сам не знаю. Просто захотелось и все. Может быть, осталось что-то незаконченное со школы (первый год я изучал немецкий, потом переехал в поселок, где был только один класс и он был английским), то ли хотел в Германию съездить. В общем - без причины. Изучал так. Читал самоучитель, выполнял упражнения. Учил слова - с карточками, которые делал сам или покупал. И - вершина: параллельное чтение одной книги на немецком и русском. Сначала - предложение на немецком, потом - на русском, потом - опять на немецком. Затем - абзац, затем страница, затем…