Дэвид Герберт Лоуренс «Флейта Аарона» — похожие книги — стр. 2

Элеонора Яковлевна Гальперина (Нора Галь) - советская переводчица с английского и французского, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Родилась 27 апреля 1912 года в Одессе. На рубеже 1950-х и 1960-х годов стала известна благодаря переводам "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, и ряда рассказов из произведений мировой фантастики. В 1972 году вышла в свет книга Норы Галь "Слово живое и мёртвое". Ее основу составили примеры неудачных и ошибочных языковых и стилистических решений переводчиков, авторов и редакторов, сопровождаемые кратким анализом и предложениями более удачной замены. Много внимания в книге уделено повседневной речи, да и адресована она далеко не только специалистам. Нора Галь умерла 23 июля 1991 года после тяжёлой болезни. Её память увековечена в космосе: в июле 1995 года малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль.
В данный сборник вошли избранные рассказы в переводе Н. Галь.

Элеонора Яковлевна Гальперина (Нора Галь) - советская переводчица с английского и французского, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Родилась 27 апреля 1912 года в…

Рассказ о наполеоновском маршале Эммануэле Груши, который в разгар битвы при Ватерлоо 18 июня 1815 года совершил трагическую ошибку, приведшую к разгрому французской армии.

Осенняя Венеция. Холодная, но при этом не менее величественная и прекрасная...
Что влечет сюда главного героя — пожилого полковника Ричарда Кантуэлла, защищавшего этот город во время войны?
Воспоминания о былом. Тоска по ушедшей молодости. Попытка освободиться от ошибок прошлого. И… настоящая и единственная любовь к совсем еще юной девушке…

Осенняя Венеция. Холодная, но при этом не менее величественная и прекрасная...
Что влечет сюда главного героя — пожилого полковника Ричарда Кантуэлла, защищавшего этот город во…

"Джимми Хиггинс" - книга о простом человеке, книга о маленьком винтике из громадной, жестокой, нелепой машины, которая называется капиталистическим обществом.

Замечательные новеллы Дэвида Герберта Лоуренса — одного из самых читаемых писателей первой трети XX века, автора знаменитого "Любовника Леди Чаттерлей" — адаптированы в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.

Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

Замечательные новеллы Дэвида Герберта Лоуренса — одного из самых читаемых писателей первой трети XX века, автора знаменитого "Любовника Леди Чаттерлей" — адаптированы в настоящем…

Мадам Рикье необходимо достать триста франков, иначе её выгонят из дома. Денег у неё нет, но неожиданно знакомая дарит ей золотой браслет...

Новелла «Пышка» (1880) — одно из самых ярких произведений писателя, в один день прославившее Ги де Мопассана. Здесь он описывает события, произошедшие во время Франко—прусской войны. В одном дилижансе он свел «приличных» господ и падшую женщину, показал ханжество, лицемерие, продажность первых — и подлинный патриотизм, открытость, готовность к самопожертвованию второй. «Пышка» произвела эффект разорвавшейся бомбы, и каждая последующая книга Мопассана восторженно встречалась читателями и коллегами—литераторами. В книге даны сборники рассказов «Воскресные прогулки парижского буржуа», «Заведение Телье» и роман «Жизнь». Роман «Жизнь» — острый, пронзительный, откровенный, реалистический роман, завораживающий читателя глубиной проникновения в женскую душу. «Жизнь» — это история утраченных иллюзий, несбывшихся надежд и преданных чувств. Не трагедия, но — тихая, незаметная драма человеческой жизни.

Новелла «Пышка» (1880) — одно из самых ярких произведений писателя, в один день прославившее Ги де Мопассана. Здесь он описывает события, произошедшие во время Франко—прусской…

XVIII век — эпоха авантюристов. В поисках удачи и наживы они колесят по всей Европе — не имеющие родины, скрывающие собственную личность под фальшивыми именами и титулами, готовые на все.
Один из рядовых в армии искателей благосклонности Фортуны — ирландец Редмонд Барри. Беспринципный и легкомысленный, крепко пьющий и имеющий самое смутное представление о чести и порядочности, этот жизнелюбивый весельчак тем не менее вновь и вновь оказывается гораздо симпатичнее настоящих аристократов, в чей круг так отчаянно стремится пробиться...
Литературный дебют Теккерея — опубликованный в 1844 году роман "Записки Барри Линдона" — имел непростую судьбу. Разгромленный викторианскими критиками, не понявшими и не принявшими изящную, язвительную и остроумную стилизацию Теккерея под британский "плутовской роман" XVIII века, он был совершенно забыт при жизни автора, но в ХХ столетии обрел заслуженную славу, вошел в золотой фонд классики мировой литературы и лег в основу киношедевра Стэнли Кубрика "Барри Линдон".

XVIII век — эпоха авантюристов. В поисках удачи и наживы они колесят по всей Европе — не имеющие родины, скрывающие собственную личность под фальшивыми именами и титулами, готовые…

"Где ты был, Адам?" — "В окопах, Господи, на войне"...
Знаковый антифашистский роман, превративший молодого автора, прошедшего Вторую мировую, в литературного классика ХХ века.
1945 год. Война, начатая Германией, вернулась на ее территорию. Рвутся снаряды, падают бомбы на города и деревни. А измученные люди, очнувшиеся от чудовищной лжи гитлеровской пропаганды, пытаются выжить…
Девять глав-историй о людях, угодивших в жернова войны, о человеческом страдании и любви, надежде и безнадежности, жизни и смерти.

"Где ты был, Адам?" — "В окопах, Господи, на войне"...
Знаковый антифашистский роман, превративший молодого автора, прошедшего Вторую мировую, в литературного классика ХХ века.…

ДЕНЬ И НОЧЬ (1919) - единственный из девяти романов Вирджинии Вулф, бесспорного классика мировой литературы ХХ века, прежде не переводившийся на русский язык. Неожиданная тема, необычный стиль - другая, не знакомая нам Вирджиния Вулф.
В центре повествования - две семьи. На одном полюсе - Хилбери, потомственные литераторы, "высший средний класс", на другом - Дэнемы, многодетное семейство, английский "низший средний класс". Молодая героиня Кэтрин Хилбери случайно знакомится с Ральфом Дэнемом, начинающим адвокатом, публицистом, не приемлющим авторитеты. Вспыхивает страсть, она и свет, и мука для влюбленного; Ральф мечется, Кэтрин уходит в себя. Следует ждать войны Монтекки и Капулетти ХХ века?.. Экзотические картины лондонской литературной богемы сменяются эпизодами бурной деятельности кучки энтузиастов, работающих на благо простых людей. Гротескные сцены викторианского чаепития в духе кэрролловской "Алисы" перебиваются шекспировской нотой мечты о любви.
Войны кланов не будет. Но героям предстоит выбраться из скорлупы общепринятых жизненных схем, найти свою дорогу в наступающей новой жизни. Место действия - Лондон. Он едва ли не главный герой книги. Город, который помнит все повороты истории и культуры, где все роли, кажется, заранее определены и где быстрее, чем в любой точке мира, становятся заметными черты новой жизни.
Большая тема модернизма, очень важная у Вулф - новый век спорит со "старым сифилисом", - придает ее самому объемному роману очертания новой эстетики: точность факта, полноту описания психологии, картину жизни, схваченной в вечном движении "день и ночь напролет". Поражает неповторимая вулфовская интонация - легкая, танцующая, ироничная.
Под одной обложкой с романом впервые в русском переводе публикуются фрагменты из воспоминаний В.Вулф о центре лондонской богемы "Старый Блумсбери" (1920-е), "Зарисовка прошлого" (1940) и критическая рецензия (1919) Кэтрин Мэнсфилд на ДЕНЬ И НОЧЬ, едва не стоившая ей дружбы с писательницей. Вниманию читателя предлагаются также: редкие фотографии английской жизни конца XIX - начала ХХ века, статья вулфоведа, комментатора и переводчицы Натальи Рейнгольд, обстоятельные "Примечания" - это первый случай.

ДЕНЬ И НОЧЬ (1919) - единственный из девяти романов Вирджинии Вулф, бесспорного классика мировой литературы ХХ века, прежде не переводившийся на русский язык. Неожиданная тема,…

Писатель, завоевавший после второй мировой войны международную известность и безусловное признание у своих молодых польских коллег, для которых он - эмигрант с 1939 года - все же стал авторитетным мэтром, - Витольд Гомбрович начинал как типичный выходец из зажиточной шляхетской семьи. В литературных кругах было не принято поминать собственную родословную, но по этой самой причине он свое происхождение постоянно подчеркивал -выворачивать наизнанку узаконенные нормы поведения вообще характерно для его "метода".
Гомбрович завершил курс права в Варшавском университете, затем изучал философию и экономику в Париже, но забросил многообещающую карьеру юриста сразу после литературного дебюта - сборника безумных новелл "Дневник периода возмужания" (1933). Не менее безумным оказался его роман "Фердыдурке" (1938) и пьеса "Неона, принцесса Бургундии" (1938). Слово "безумный" здесь подразумевает лишь то, что Гомбрович будоражил читателя всякими дурачествами. И в самом деле, он вел игру, состоящую из бесконечных провокаций, и загонял читателя в угол, вынуждая его признавать самые неприятные истины. Склонный к философствованию, но совершенно чуждый всякого пиетета к университетской философии, Гомбрович и к литературе не испытывал особого почтения. Он презирал литературу как напыщенный ритуал и, даже обращаясь к ней, старался избавиться от всех ее предустановленных правил. (Чеслав Милош)

Писатель, завоевавший после второй мировой войны международную известность и безусловное признание у своих молодых польских коллег, для которых он - эмигрант с 1939 года - все же…

"Театральное призвание Вильгельма Мейстера" (1777-1786) - второй после "Страданий молодого Вертера" роман Гете. В отличие от "Вертера" - книги о "безвыходности", "Театральное призвание" - "книга о выходе".
Гете изображает в нем ту область немецкой действительности, в которой одаренная молодежь его времени могла найти применение своим способностям и силам, несмотря на все препятствия, поставленные перед ней феодальным режимом.
Эта область - литература, искусство, театр, где непосредственнее всего проявляются духовные силы народа.

"Театральное призвание Вильгельма Мейстера" (1777-1786) - второй после "Страданий молодого Вертера" роман Гете. В отличие от "Вертера" - книги о "безвыходности", "Театральное…

В романе «Голуби в траве» охватывается всего один день из жизни безымянного, но узнаваемого немецкого города.

Рассказ переносит читателя в Мюнхен времен Первой мировой войны. Ученый Хиоб Пауперзум лишен всяких средств к существованию. Он совершенно не приспособлен к современной циничной жизни, в которой правят бал предприимчивые проходимцы Да еще и его дочь тяжело больна. В отчаянии Пауперзум готов пожертвовать собой, лишь бы спасти горячо любимую дочь.

Рассказ переносит читателя в Мюнхен времен Первой мировой войны. Ученый Хиоб Пауперзум лишен всяких средств к существованию. Он совершенно не приспособлен к современной циничной…

"Ингеборг" - второй роман Б.Келлермана. Много места в нем уделено мотиву одухотворенной природы, которая служит зеркалом болезненных переживаний героя, преклоняющегося перед ее стихийными силами. Герой произведения - князь - взят вне социально-классовой среды, но вся книга ясно говорит о его классовой природе.

"Ингеборг" - второй роман Б.Келлермана. Много места в нем уделено мотиву одухотворенной природы, которая служит зеркалом болезненных переживаний героя, преклоняющегося перед ее…

«Кровь и песок» — коррида, неподражаемый матадор, испанский колорит. Знаменитый тореро Хуан Гальярдо, выходец из низов, купается во всенародной любви. Толпа восторженно ревет, когда матадор дразнит разъяренного быка и в последнюю секунду уворачивается от его рогов. Гальярдо играет с судьбой. Каждый выход на арену может стать для него последним, и эта мысль неусыпно преследует его…
Прославленный тореро хочет получить от жизни все. В том числе и загадочную аристократку донью Соль — любительницу острых ощущений и экзотики. Но коррида жестока. Бык берет свое, и Гальярдо оказывается на грани жизни и смерти. Возвращаться на арену после ранения тяжело. Особенно, когда постоянно преследует страх перед быком, а зрители требуют зрелищ и самоубийственной отваги.
Это философско-психологический роман. За кажущейся простотой повествования о жизни знаменитого тореро Хуана Гальярдо скрываются непростые вопросы о сущности людей и о человеческой жестокости.

«Кровь и песок» — коррида, неподражаемый матадор, испанский колорит. Знаменитый тореро Хуан Гальярдо, выходец из низов, купается во всенародной любви. Толпа восторженно ревет,…

Скупыми, но четкими штрихами раскрывает Бальзак в повести сущность происшедших после Июльской революции 1830 года социальных перемен. Реалистически правдиво, без всякой жалости к «своим излюбленным аристократам» изображает он развращенность и духовную опустошенность дворянства. Позорная история семьи де Кадиньян — яркое свидетельство моральной деградации аристократии.

Скупыми, но четкими штрихами раскрывает Бальзак в повести сущность происшедших после Июльской революции 1830 года социальных перемен. Реалистически правдиво, без всякой жалости к…

Книга французского писателя Эжена Ле-Руа, видного представителя демократического направления французской литературы XIX века, — это роман о бесправном, полном нужды и лишений существовании французских крестьян в канун революции 1830 года. Главный герой книги - круглый сирота Жаку Крокан, отважно вступивший в борьбу с могущественным врагом своей семьи — помещиком графом де Нанзаком.

Книга французского писателя Эжена Ле-Руа, видного представителя демократического направления французской литературы XIX века, — это роман о бесправном, полном нужды и лишений…

«Титан» — вторая часть знаменитой «Трилогии желания» Теодора Драйзера, в основу которой положена история жизни американского миллионера Ч. Йеркса, сыгравшего значительную роль в разработке системы общественного транспорта в Чикаго и Лондонского метрополитена.

Каупервуд, выйдя из филадельфийской тюрьмы и совершив ряд удачных спекуляций во время биржевой паники, позволившей стать ему миллионером, решает продолжить деятельность в Чикаго. Роман описывает события в жизни главного героя после филадельфийского периода («Финансист») и предшествует заключительной части — роману «Стоик».

«Титан» — вторая часть знаменитой «Трилогии желания» Теодора Драйзера, в основу которой положена история жизни американского миллионера Ч. Йеркса, сыгравшего значительную роль в…

Начало XX века. Маркиза де Торребианка, "прекрасная Елена", волею судьбы вынуждена вместе с мужем, уличенным в финансовых махинациях, переехать из Парижа в Аргентину. Привыкшая к светским раутам, прогулкам по Будонскому лесу, самым последним и дорогим новинкам французских модисток, она потрясена жизнью захолустного поселка на краю света. Но и те, кто вынужден жить в этом "медвежьем углу", шокированы появлением зеленоглазой светской львицы. Обезумевшие от страсти мужчины стараются перещеголять друг друга за право снискать благосклонность ослепительной маркизы. Дуэль между двумя поклонниками коварной соблазнительницы оказывается смертельной; рушатся семьи и состояния; при таинственных обстоятельствах исчезает муж Елены, и его тело вылавливают из реки...
Роман еще при жизни автора выдержал около пятидесяти изданий на родине и был впервые опубликован в России в 1924 году, навсегда покорив публику.

Начало XX века. Маркиза де Торребианка, "прекрасная Елена", волею судьбы вынуждена вместе с мужем, уличенным в финансовых махинациях, переехать из Парижа в Аргентину. Привыкшая к…

В промышленном городке Кокстаун живет чудаковатый богач Томас Грэдграйнд. Он вроде бы и неплохой человек, искренне не чужд благотворительности, но просто не выносит эмоций, поклоняется трезвости ума и точным фактам. Тяжело расти в его доме детям, причем равно и родным, и воспитаннице – дочери бродячего циркача Сесси. Подавленные страсти кипят годами и взрываются, когда юные Грэдграйнды вырастают. Без любви вышедшая за грубого и наглого миллионера-банкира красавица Луиза подпадает под чары циничного лондонского денди. Повеса Том все сильнее запутывается в пьянстве и долгах. И, кажется, Сесси – единственная, кто в силах удержать от разрушения столь малогостеприимный к ней дом...

В промышленном городке Кокстаун живет чудаковатый богач Томас Грэдграйнд. Он вроде бы и неплохой человек, искренне не чужд благотворительности, но просто не выносит эмоций,…

В книге даны сборники рассказов "Иветта" и "Сестры Рондоли", книга очерков "Под солнцем".

Действие романа «Преступление Сильвестра Бонара» происходит в Париже 1860-1880-х гг. Его герой – старый книжник, одержимый благородной страстью к старинным рукописям, очень близок самому автору. Под каждым словом этого объяснения в любви родному городу мог бы подписаться и сам Анатоль Франс – сын букиниста, парижанин, ставший одним из самых знаменитых писателей Франции и Европы.

Действие романа «Преступление Сильвестра Бонара» происходит в Париже 1860-1880-х гг. Его герой – старый книжник, одержимый благородной страстью к старинным рукописям, очень близок…

Роман немецкой писательницы из ГДР охватывает большой период жизни Германии от захвата Гитлером власти в 1933 году и до разгрома фашизма Советской Армией в 1945 году. На фоне этих событий раскрывается история жизни простого рабочего парня - коммуниста Жана, прошедшего через все испытания нацистского режима, и скромной девушки Ютты, чья судьба тесно переплелась с судьбой Жана. Это рассказ о трогательной любви главных героев романа, которые нашли в себе мужество и силы бороться с фашизмом. Роман рассчитан на массового читателя.

Роман немецкой писательницы из ГДР охватывает большой период жизни Германии от захвата Гитлером власти в 1933 году и до разгрома фашизма Советской Армией в 1945 году. На фоне этих…

Настали новые времена. Пришли "ревущие двадцатые" XX века. Великосветским шалопаям приходится всячески изворачиваться, чтобы удержаться на плаву! Питер Бернс под натиском холодной и расчетливой невесты разрабатывает потрясающий план похищения сыночка бывшей жены миллионера, но переходит дорогу настоящим гангстерам… Великолепный Джимми Крокер, юный американский наследник, одержимый желанием превратиться в британского аристократа, вынужден признать, что на элегантной Пиккадилли, в отличие от родного Бродвея, его ждут одни неприятности… А лихие ирландцы Моллои, с присущим им обаянием и темпераментом, планируют мгновенно разбогатеть, сыграв на легендарной жадности и мнительности богача Лестера Кармоди, оказавшегося в когтях их клана…

Настали новые времена. Пришли "ревущие двадцатые" XX века. Великосветским шалопаям приходится всячески изворачиваться, чтобы удержаться на плаву! Питер Бернс под натиском холодной…