Отзывы о книге The Awakening

Кейт Шопен было почти 50 лет в 1899 году, когда вышел в свет её роман "Пробуждение". Мать шестерых детей, она хорошо знала, что такое семейные узы, материнские заботы, и поэтому вдвойне интересно познакомиться с этим романом, у которого говорящее название... Мистер Понтелье прекрасный муж, часто балует свою жену Эдну дорогими подарками, нежно любит сыновей,- он почти безупречный отец и муж, чего нельзя сказать о матери,- поэтому дети больше доверяют отцу и обращаются к нему со своими детскими вопросами. Роберт - "преданный спутник различных дам" - и Эдне он небезразличен - они родственные души. В этом романе симпатии К. Шопен явно на стороне Адели, преданной жены, доброй матери и очень привлекательной женщины с креольскими чертами. Не о феминизме речь в романе - Эдна, натура страстная,…

Роман американской постельницы Кейт Шопен «Пробуждение» был опубликован в 1899 году и встречен критикой за революционную для того времени идею – свободу выбора для женщины.

Главная героиня романа - Эдна Понтелье живёт привычной, для того времени, и счастливойжизнью: семья, любящий и богатый муж, двое чудесных детей, то есть всё о чём мечталось любой женщине. Эдна с мужем и детьми на берегу Мексиканского залива проводит летний отпуск. Её сопровождает повсюду Роберт Лебрен. Друг, все именно так воспринимают их общение, да и как иначе, ведь Эдна замужняя, счастливая женщина. Даже супруг Эдны – Леонс не высказывает никакого беспокойства и, что интересно – реально не ревнует и не переживает из-за столь частого общения жены с Робертом. Но Роберт влюблен, это прослеживается с первых моментов их…

И снова свой отзыв хочется начать со слов, которые находятся в общем доступе: «Откровенное изображение женщины, которая отказывается принимать навязанную ей обществом роль жены и матери, ищет себя как личность, потрясло американское общество. Этот роман можно поставить в один ряд с "Госпожой Бовари" Гюстава Флобера и "Анной Карениной" Льва Толстого».

Если находишься в поиске себя, хочется почувствовать себя важной, нужной, когда ты забегалась, как белка в колесе, и потеряла свою ценность – ОСТАНОВИСЬ. ПРОЧТИ ЭТОТ РОМАН. ОСОЗНАЙ ЕГО. ПРИМЕРЬ ЕГО. И ИДИ СИЛЬНАЯ, НЕЗАВИСИМАЯ, С ГОРДО ПОДНЯТОЙ ГОЛОВОЙ!

Вот хотелось бы мне так сказать))) Но нет! Все, увы, не так…. Хочется кричать: «Не верю!», потому что главная героиня – Эдна, конечно, встала на правильную дорожку, даже делала шаги, в нужном…

По мне весьма убогое произведение в котором абсолютно неинтересно и ненужно все. Мысль о том что женщина под мужским гнетом , тут разбита самим автором , в том как относится к главной героине муж. Ее самость тут так и не проявляется , так как от одного мужского якоря ,она бежит к другому , попутно пока не видно тот самый другой ,хватаясь за третий первый попавшийся. Самы мысли почему она должна жить так как хочет , тоже не раскрыта. Достойный тут только финал,но когда в Мартен Идене это финал человека прожившего и прочувствовашего , тут финал от безысходности , причем автора ,видимо в целях закончить трагично история , но одно но, за героиню даже не переживаешь.

Очень давно хотела прочитать эту книгу, ещё до того, как ее перевели на русский. И так получилось, что начала я ее как раз на русском, а потом случайно нашла на планшете оригинальную версию, которую когда-то скачала и забыла. Поэтому дочитывала я уже на английском и смело могу сказать, что эта книга не очень подходит для перевода и читать ее нужно именно на языке оригинала, если есть такая возможность. Я ни в коем случае не хочу упрекнуть переводчика, здесь нет никаких ляпов, ошибок, но "Пробуждение", как и многие другие произведения модернизма, при переводе сильно теряет в атмосфере. Оно становится более плоским и искусственным, что в свою очередь влияет и на восприятие читателя.

Но давайте все же к книге. В некоторых отзывах я видела, что ее сравнивают с "Анной Карениной" и "Мадам…

Совершенно не понравилось, двойку не поставила только из-за подозрения, что в оригинале лучше. Перевод отвратительный: сплошные "молодая женщина подумала" да "молодой человек остановился" вместо имён и местоимений (ненавижу это!!). Корявые фразы наподобие "она расслабила одежду" чередуются с пошлыми (не в смысле непристойности) "красивостями" ("звучный рокот доносился до неё нежным, но властным призывом"). Местами страдает смысл:

Но то, что её глаза теперь смотрят на мир по-другому, что теперь она осознаёт в себе новый настрой, который расцвечивает и меняет всё вокруг, этого Эдна не подозревала.

Как можно осознавать, но при этом не подозревать, что осознаёшь?.. Имхо, это графоманство, а не перевод. Читать было мучительно, дотянула до конца только потому, что повесть маленькая. Если забыть…

У Кейт Шопен я уже читала некоторые рассказы, и они были довольно приятные, всего в них было в меру - и хорошего языка, и компактно рассказанной истории. Поэтому её роман болтался в моём списке "почитать_когда-нибудь" уже давно, но я была подсознательно уверена, что это что-то классическое и беспроигрышное. Реальность оказалась... немного другой.

Для начала, этот роман - любимейшее произведение западных феминисток (хотя и был написан ещё до возникновения феминизма в современном его понимании), что уже наводит на некоторые сомнения (ну не люблю я, когда мне пытаются глубоко в горло запихнуть идею о равенстве, и никаких других тем в произведении не предлагается). Кроме того, в "Пробуждении" навязчивый феминизм (тут надо ставить кавычки, но об этом чуть позже) далеко не главная проблема,…

Она жила, как во сне, мать семейства, мужняя жена, почтительная дочь, красавица-аристократка-богачка южанка из Новоорлеанских креолов, Эдна Понтелье. И тут я должна сказать несколько слов о креольской культуре, как явлении. Креольство напрямую не относится к роману Кейт Шопен, но пронизывает его на всех уровнях восприятия, объясняя, почему так много французских имен в американской книге, которую традиционно воспринимаем, как англоязычную; и еще некоторые немаловажные нюансы уровня свободы и независимости женщины. Просто так сложилось, что знают слово и оперируют им многие, а четкое представление мало кто имеет. Итак, новоорлеанские креолы - это потомки тех колонистов, которые осваивали штат Луизиана, рожденные до 1803 года. Нынешняя аристократия начиналась с французских переселенцев,…

Если говорить журнальными вырезками, то это блестяще написанная работа, описывающая процесс поиска и самоидентификации женщины.

Если углубиться в подробности, то это история Эдны. История женщины со своими недостатками и пороками. История каждого из нас. Это история о том, как сильная воля и отважная душа выступают с отказом социальным нормам, восстают против того, чтобы общество вело их в цепях по вымощенной дороге, которая не приносит человеку подлинного удовлетворение самореализации.

“I would give up the unessential; I would give up my money, I would give up my life for my children; but I wouldn't give myself. I can't make it more clear; it's only something I am beginning to comprehend, which is revealing itself to me.”

Эдну критикуют, потому что она "эгоистичная сука", влюбившаяся в…