The Waves

Лишь согласное гуденье насекомых.

Жизнь прекрасна, удивительна, полна глубокого смысла. Жизнь горька, омерзительна и бессмысленна. Все это одновременно. А так можно? Можно, если мы видим картину глазами и слушаем коллективный рассказ о ней устами шестерки персонажей, многоголосие которых создает картину очередного "здесь и сейчас". Седьмой роман Вирджинии Вулф называют максимально экспериментальным, и да - так до нее никто никогда не делал.

Роман-поэма, хотя мне "Волны" кажутся в большей степени романом-пьесой, построен в форме внутренних монологов Джинни, Бернарда, Сьюзен, Луиса, Роды, Невилла, которые однажды в детстве проводили лето в приморском санатории, подружились и с тех пор не выпускали друг друга из вида. Порой встречались тем же составом, но чаще мысленно обращались к кому-то…

Куча всего, множество образов, а сути никакой. Просто нагромождение метафор, сравнений и размышлений, которые берутся ниоткуда и ухода в никуда. Образы рождают красивые, не спорю. Но ни одно размышление не зацепило меня, не заставило задуматься или переосмыслить что-то в собственной жизни. Просто метания умов, необремененных тяжким существованием и от того пускающихся в пространные размышления и подробные описания собственных чувств.

Волны, набегающие на берег; листья, раскачивающиеся сами по себе; люди, входящие и выходящие из комнаты - жизнь, с её вечными маятниковыми движениями - это все The Waves. Шесть друзей, шесть знакомых, шесть человек, которые любят и ненавидят друг друга, шесть человек, которым иногда кажется, что они все - это один человек - вот за ними мы и будем наблюдать, начиная с поры их детства и заканчивая зрелым возрастом, когда уже серебрятся виски и очередная капля времени уже упала. Три юноши и три девушки. Все в поисках своего места в мире, в поисках своего счастья. В книге практически нет физического взаимодействия между героями, только мысленно монологи, так, что мы можем наблюдать одну и ту же ситуацию с разных ракурсов. Мне были близкие все герои, их всех можно понять, каждый из них -…

Из аннотации: "Волны" - впервые изданный в 1931 году, самый экспериментальный роман Вирджинии Вулф". Наверное, так и есть, но в чем заключается эксперимент? В формальном новаторстве? Да, но не менее экспериментальными (с точки зрения и формы, и стиля) выглядят и предыдущие авторские достижения: романы "Миссис Дэллоуэй", "На маяк" и "Орландо". В построении сюжета? В искусстве ведения шести внутренних монологов таким образом, чтобы в результате образовалось единое "сквозное внутреннее движение"? Вопрос спорный, потому что из текста естественным образом этого, как мне кажется, не вытекает, а подобный вывод подсказывают комментаторы творчества Вулф, опираясь на дневники писательницы. То есть речь идет не о том как написано, а о том как должно быть прочитано. В самом романе ощущение единства…

Знакомясь с творчеством В.Вулф, я давно заметила,что её произведения вызывают у меня одни эмоции. Причём такие, какие недоступны другим авторам. Возможно, потому, что Вирджиния Вульф - женщина, или потому, что её романы и малая проза - творения модернизма и наполнены добротным потоком сознания. А текст, текст...! Непередаваемо красиво, выразительно ярко, блистательно глубоко, прикрыто простотой обыденной мысли. Он как волны, настоящие морские волны погружает в пучину безкрайности, утягивая за собой, и человек борется с ними. Волны везде упоминаются в романе. Они словно сопровождают героев повсеместно. Они неизбежны в житейском море, море добра и взросления, море жизни и смерти. Такие эмоции у меня вызвал экспериментальный роман "Волны",чтение которого было настоящим экспериментом.

Ничего не имею против Вирджинии Вулф. Но эта книга уже вторая книга, которую я пытаюсь прочесть, и которая одолевает меня по всем статьям. Пусть тысячу раз мне будут говорить, что это – лучшее, что написала Вирджиния, лучшее и самое сложное для рядового читателя, я смогу согласиться только с тем, что рядовой читатель вроде меня обречен на непонимание того, что в книге происходит. Есть группа молодых людей, сперва бывших детьми, затем растущих на глазах читателя, взрослеющих, становящихся уверенными в себе людьми. Это более-менее понятно, но эт? ? – только основа, на которой взгромождены бесконечные воспоминания, ощущения, переплетения отношений, мыслей, чувств, фантазий. Об эти переплетения я споткнулась дважды, давая книге еще второй шанс стать для меня проще и интереснее, но, увы,…

«Волны» – роман, немного менее известный в России чем «На маяк» и «Миссис Дэллоуэй», но куда более сложный и впечатляющий. Супруг и главный критик писательницы, Леонард Вулф, отозвался о нем как о шедевре, однако, по его мнению «первые сто страниц очень трудны и неизвестно, будут ли они по зубам среднему читателю». Должна признать, что это абсолютная правда. Книгу, несмотря на многочисленные достоинства читать невероятно сложно.

В романе речь идет о шести друзьях, знакомых с детства: Бернарде, Луи, Невилле, Сьюзи, Роне и Джинни. Через несколько ключевых эпизодов перед нами предстает их жизнь от раннего детства до последних дней. Как и в большинстве книг Вирджинии Вулф, сюжет как таковой отсутствует, она целиком сосредоточена на внутреннем мире своих персонажей, потоке их мыслей и чувств,…

Пейзаж. Она, леди, сидит у окна в Элведоне и пишет. Ни Бернард, ни время ее не остановят. Она видит перед собой пейзаж - земля; основа, крепкая, жмущая красные руки, готовая броситься на всякого, кто потревожит сон ее детей. Это Сьюзен. Она держит всех своим спокойствием, терпением. Луис завидует ей и гордится одновременно. Он - гора, нет - скала, прячущая свои больные суставы в вершине. Постепенно поднимаясь от земли, он скручивается в ясный пик. Его тяга к совершенству обозначена им. Но он - человек, стоящий на земле, также как и скалистая гора; он наполнен человеческим тщеславием:"А что же обо мне подумают?" - "Мой отец разорившийся банкир." - "Они смеются над моим акцентом!" Он - один. Он любит свое одиночество, но не понимает его до конца. Он выражает его в социальном положении. А…

Who is to say what I? There is no stability in this world. Who is to say what meaning there is anything? Who is foretell the flight of a word? It is a ballon that sails over tree-tops. To speak of knowledge is futile. All is experiment and adventure. We are for ever mixing ourselves with unknown quantities. What is to come? I know not.

Почему роман - главный эксперимент Вирджинии Вулф называется "Волны"? Потому что голоса- отдельные персонажи в её голове интерферируются и взаимодействуют друг с другом путём взаимного наложения, сближения и порой нам кажется, взаимодействуют. Почему Вулф в этой книге показывает нам шесть персонажей? Главный Бернард, одинокий и странный Луис, Роида ( лично я для себя её так перевёл) - героиня, кусочек жизни, которая очень боится любую, окружающую,…