«Не строй из себя примадонну, Дорис» и другие советы из личной переписки известных писателей

Дорис Лессинг. Фото: Stuart Heydinger/ Observer

«Не надо строить из себя примадонну до тех пор, пока ты ею не станешь», - такой совет получила начинающий писатель Дорис Лессинг, когда искала издателя для своего первого романа.

Ранее неизвестное письмо, в котором литературный агент Маргарет Макферсон дала писательнице этот совет, было написано в 1949 году, почти за 60 лет до того, как Лессинг была удостоена Нобелевской премии по литературе. Лессинг сказала Макферсон, что ее просили изменить тему дебютного романа, однако агент ответила, что это не самая удачная идея.

«Они хотели сделать книгу короче и острее, - пишет Марферсон, - хотели, чтобы в ней было меньше повествования и больше откровенности. Однако если речь идет о любом произведении великих писателей или тех авторов, которые в данный момент считаются хорошими, то в первую очередь на ум приходят сцены из их книг. Хорошо прописанные сцены – это фундамент, на котором построены все запоминающиеся произведения».

Макферсон также добавила, что из-за обещания Лессинг «все были готовы ей помочь или дать совет, но не надо строить из себя примадонну до тех пор, пока ты ею не станешь. Всего один дилетантский, посредственный роман может разрушить тебя, в то время как хороший роман может сделать тебе имя. Будет очень обидно, если ты упустишь этот шанс».

Роман Дорис Лессинг «Трава поет» был опубликован в 1950 году. После этого Лессинг написала еще несколько книг, в том числе роман «Золотая тетрадь». Она получила нобелевскую премию в 2007 году.

Эта переписка хранится в архиве современной литературы Университета Восточной Англии. Помимо 60 ящиков с письмами Дорис Лессинг, там можно найти письма Джерома Сэлинджера, Винфрида Зебальда, а также документы современных авторов – лауреатов различных премий Амита Чаудхури, Наоми Альдерман, Джорджа Сиртеша и Таша Оува.

«К материалам получат доступ студенты, получающие степень магистра литературы в Университете Восточной Англии, и другие желающие, - заявил профессор американистики Университета Восточной Англии Кристофер Бигсби. - Я много времени работал над этими архивными материалами и могу сказать, что они помогают пролить свет на процесс написания романов, наброски и переписка с агентами и другими авторами помогают понять, как идея превращается в конечный продукт».

Переписка Дорис Лессинг, с которой можно ознакомиться на сайте университета, дает представление о том, как она писала свои книги, о попытках найти издателя для своего первого романа, о личной жизни («Я вся в готовке. Вот как раз открываю консервные банки. Ой, кажется, что-то горит…»), о безуспешных попытках автора написать детективный роман.

В письме своему возлюбленному Джону Уайтхорну Дорис с ужасом воспринимает новость о том, что его сестра, писательница Кэтрин Уайтхорн, выходит замуж: «И почему девушке так хочется замуж в столь нежном возрасте… Почему бы ей сначала не завести интрижку или две? Не вижу причин отказываться от идеи, что до 30 лет человек должен насладиться всепоглощающей любовью и разнообразием, и лишь потом оставить это ребячество и создать семью».

Дорис также описывает свои отношения с мужчиной, с которым она познакомилась, будучи женой Готфрида Лессинга, и сожалеет, что ей так и не удалось придумать сюжет для детективной истории.

«Я думала, что смогу написать абсолютно оригинальную детективную историю о мужчине, который обнаружил труп у себя на ковре. В самом конце он бы понял, что он и есть убийца, но, увы, я понимаю, что все это уже было написано», - говорится в письме Уайтхорну, написанном в 1948 году. «Готфрид говорит, что это просто. Он сказал, что предоставит мне три сюжета, о которых я смогу написать. Он говорит, что через неделю эти сюжеты будут готовы», пишет Лессинг. Но все его идеи, связанные с производителями оружия и прекрасными блондинками, не заинтересовали писательницу.

«В письмах Уайтхорну видно, что Лессинг пробовала свои силы в разных жанрах, таких как детектив, рассказ, пьеса, - говорит Бигсби. – В ответ на новость о том, что сестра Джона Кэтрин помолвлена, Лессинг говорит, что ей следовало бы иметь как можно больше романов до заключения брака… Об этом Дорис писала, когда ей было 29, то есть можно было бы предположить, что занавес вот-вот опустится. Однако этого не произошло».

Данный архив не имеет аналогов в Великобритании, и сотрудники Университета Восточной Англии надеются, что он поможет повысить популярность современных авторов, а также предоставит доступ к материалам, которые могли бы быть опубликованы значительно позже. В данный момент Бигсби ведет переговоры о сотрудничестве еще с тремя или четырьмя писателями.

«Доступ к материалам писателей, агентов и издателей в одном архиве дает уникальную возможность исследовать весь процесс написания художественных произведений. Архив позволит сотрудникам и студентам университета проводить новые исследования в будущем», - сказала декан факультета искусств и гуманитарных наук Университета Восточной Англии профессор Ивонн Таскер.

Автор: Элисон Флад (Alison Flood)
Перевод: VikiLeeks

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ