Людвик Ежи Керн — о поэте

Людвик Ежи Керн (Ludwik Jerzy Kern) — польский писатель, автор сказочных повестей «Фердинанд Великолепный», «Послушай-ка, слон…», «Али – капитан» и многочисленных сборников стихотворений. Также поэт, сатирик, переводчик, последний из великих создателей журнала «Пшекруй».

Попал он туда благодаря К. И. Галчиньскому, который после войны переживал в этом журнале вторую молодость. Керн как-то приехал в Краков из Лодзи по делам (работал собкором Польпресса) и случайно встретил Галчиньского. Именитый поэт предложил молодому коллеге прогуляться вместе в редакцию.

– Послушай, Мариан, – Галчиньский шагнул прямо в кабинет всемощного главреда Айле (Marian Eile), – Вот человек, который нам пригодится.…

Людвик Ежи Керн (Ludwik Jerzy Kern) — польский писатель, автор сказочных повестей «Фердинанд Великолепный», «Послушай-ка, слон…», «Али – капитан» и многочисленных сборников стихотворений. Также поэт, сатирик, переводчик, последний из великих создателей журнала «Пшекруй».

Попал он туда благодаря К. И. Галчиньскому, который после войны переживал в этом журнале вторую молодость. Керн как-то приехал в Краков из Лодзи по делам (работал собкором Польпресса) и случайно встретил Галчиньского. Именитый поэт предложил молодому коллеге прогуляться вместе в редакцию.

– Послушай, Мариан, – Галчиньский шагнул прямо в кабинет всемощного главреда Айле (Marian Eile), – Вот человек, который нам пригодится.
– Пусть останется на неделю, посмотрим, – ответил рассеянно Айле.

Было 6 апреля 1948 года... Услышав: «Пусть останется на неделю,» — Керн уже не вернулся в Лодзь, бросил работу, квартиру и учебу в театральной школе. Сняв в Кракове угол, он стал работать в редакции «мальчиком на побегушках»: составлял заявки о книгах, ехал две ночи в глубинку, чтобы посмотреть премьеру и отправить об этом 10 строчек, а потом две ночи возвращаться. Но уже с 1951 года каждую неделю писал стихотворение на последнию страницу, которую сам же и редактировал.
Это продолжалось до 2002 года, когда «Пшекруй» переехал в Варшаву. Между делом Керн выпустил почти 40 книг. Много писал о собаках и его гуманный взгляд на четвероножных друзей воспитывал поколения поляков. Да и не только поляков. Самым красивым и успешным из трех десятков изданий автор считал японское. – «Фердинанд» и японские дети построили мне вот этот дом с видом на Вислу и Вавель» - говорил гостям. Ныне сказка переводится на китайский.

Последние годы Керн печатался в ежемесячнике «Краков». Если здоровье позволяло, по четвергам в 12 часов встречались с друзьями в кафе «Бункер Штуки» на краковских Плянтах. Я дважды там присутствовала, наблюдая за ритуалом: поздоровавшись, все принимались рассказывать о своих болячках. Только Керн молчал и, выждав момент, переводил беседу на политические и культурные темы. Вскоре столик сотрясал дружный смех: пан Людовик был на редкость остроумным человеком.
Пять лет тому назад заболел тяжелой формой диабета. Последнюю неделю провел в больнице, где и умер в пятницу в 17 часов.

– Шутил, несмотря на ужасные страдания, – дежурившая при нем неотлучно жена, актриса Марта Стебницка, рассказывала спокойно: неминуемое свершилось. – За три дня до его кончины моя подруга присела не больничную койку: «Давай мы с тобой вместе помолимся,» – предложила. — «Если бы ты мне предлагала что-нибудь другое — я бы не отказался. А вот этого — не надо».

В одном стишке Керн написал: «Jeśli jest niebo psie, skierujcie do niego mnie.» («Направьте меня в собачье небо, если оно есть»). В общем, кто знает? Вот Фердинанд уже подвигается на диване, чтобы хозяин мог прилечь и прочитать газету.

источник

1953 — Tu są bajki
1954 — Bajki drugie
1954 — Wolne wnioski
1956 — Do widzenia zwierzęta
1956 — Pierwszy i kilka innych wierszy
1957 — Menażeria kapitana Ali
1957 — Wiersze i wierszyki
1959 — Kapitan Ali i jego pies
1961 — Powrót Ramony
1963 — Bajki, bajki, bajki...
1963 — Ferdynand Wspaniały / Фердинанд Великолепный
1963 — Spacer z koniem
1964 — Proszę słonia / Послушай-ка, слон…
1965 — Zbudź się, Ferdynandzie / Проснись, Фердинанд!
1966 — Z Florkiem przez pół świata
1967 — Zemsta szafy
1968 — Karampuk
1969 — Najwyższe wykształcenie
1969 — Kernalia
1969 — Cztery łapy
1971 — Przygoda w plamie
1972 — Podglądanie rodaków
1972 — Mądra poduszka
1975 — Nasze podwórko
1982 — Jaśnie Pan…

1953 — Tu są bajki
1954 — Bajki drugie
1954 — Wolne wnioski
1956 — Do widzenia zwierzęta
1956 — Pierwszy i kilka innych wierszy
1957 — Menażeria kapitana Ali
1957 — Wiersze i wierszyki
1959 — Kapitan Ali i jego pies
1961 — Powrót Ramony
1963 — Bajki, bajki, bajki...
1963 — Ferdynand Wspaniały / Фердинанд Великолепный
1963 — Spacer z koniem
1964 — Proszę słonia / Послушай-ка, слон…
1965 — Zbudź się, Ferdynandzie / Проснись, Фердинанд!
1966 — Z Florkiem przez pół świata
1967 — Zemsta szafy
1968 — Karampuk
1969 — Najwyższe wykształcenie
1969 — Kernalia
1969 — Cztery łapy
1971 — Przygoda w plamie
1972 — Podglądanie rodaków
1972 — Mądra poduszka
1975 — Nasze podwórko
1982 — Jaśnie Pan Rym
1976 — Rower z rowerowa
1983 — Wiersze pod choinkę
1988 — Pierwszy
1990 — Bukiet z wierszy
1992 — Portrety kwiatów
1995 — Żółta lokomotywa
1996 — Kolekcja
1997 — Same rodzynki
1998 — Wiersze dla dzieci
2000 — Moje abecadłowo
2002 — Łapy pióra i rymów cała fura
2004 — Niespodzianka
2002 — O Wacusiu, czyli Saga rodu Falczaków (The Falczaks)
2002 — Pogaduszki
2003 — Imiona nadwiślańskie
2003 — Ludwik Jerzy Kern
2003 — Wiersze
2004 — Dyskretne podglądanie rodaków
2004 — Kot rybołówca
2006 —Co w drókó piszczy, czyli póstynia błendofska
2006 — Kapitan dalekomorskiej wanny
2007 — Konik polny i mrówka
2008 — Litery cztery (wiersze prawie wszystkie)
2008 — Nosorożce w dorożce i inne wiersze