Рецензии на книги — Доппо Куникида
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 апреля 2021 г. 18:49
4K
5
Это прекрасный сборник японской малой прозы. Во всех рассказах есть то, что всегда ценил в японской литературе, а именно - нестандартные истории, тонкий психологизм, глубина мысли и чувств с поэтикой, эстетикой и красотой природы. Из всех рассказов больше всего мне понравились «Подкидыш» Рюноскэ Акутагавы, «Младшая сестра» Сюсаки Эндо, «Путешественник с картиной» Эдогавы Рампо и «Город кошек» Хагивары Сакутаро. Рекомендую всем в формате аудиокниги с великолепной озвучкой Олега Булдакова.
Эксперт
по шоколадоедению
17 мая 2022 г. 09:02
775
4 Мало, но хорошо
Как гласит аннотация, «Куникида Доппо успел написать немного, но все его произведения вошли в анналы современной японской классики», и, прочитав этот сборник, понимаешь почему. И снова было невозможно удержаться и не сравнивать японскую классику с русской. Тут, правда, ещё вопрос, вижу ли я сходство, потому что оно на самом деле есть, или из-за того, что заранее, до прочтения знала: Мори Огай переводил Толстого, Достоевского и Тургенева, Токутоми Рока Рока был толстовцем и даже приезжал в Ясную Поляну (Л.Н. Толстой этот визит в своих записях не отразил (и очень жаль!), к нему много кто приезжал), в «Затем» Нацумэ Сосэки главный герой читает Платонова, а Куникида Доппо в собственном рассказе приводит обширную цитату из Тургенева. Вероятно, поэтому, несмотря на то, что подробные и…
Эксперт
Нелаковая лакомка
2 мая 2020 г. 14:43
5K
4
Очень разноплановые произведения, собранные под одной обложкой. 19-20 век, кто-то пишет, продолжая традиции японской словесности, кто-то, наоборот, прививает открытия из западной литературы на родную почву. Радует, что о каждом авторе есть пара страниц вводной информации, что, конечно, помогает сориентироваться.
Удивило разнообразие тем, тут есть робинзонада («Ад в бутылках» Юмэно Кюсаку), японские эксперименты на тему исключительного человека в исключительных обстоятельствах («Весення птица» Кункиды Доппо), притчи, легенды («Легенда о мастере», «Счастье» Накадзимы Ацуси), абсурд («Наполеон и лишай» Ёкомицу Риити) и вполне реалистичные, социальные истории («Безупречный», «Девушка из торгового квартала» Оды Сакуноскэ).
Особо отмечу несколько рассказов, показавшихся мне наиболее…
8 августа 2022 г. 10:15
798
5 Жадное любопытство к человеку
Когда книгу переводят на другой язык, она становится частью другой культуры. Перевод Т.П.Топеха - это великолепный образец русского языка. Задача была практически неподъемная - сделать японский текст достоянием русской культуры, да еще таким образом, чтобы сам текст оставался японским и при этом большая цитата из Тургенева там не вопияла и не возвышалась Эйфелевой башней. Чтобы она не превратилась в текст-соперник, одним своим существованием способный уничтожить текст, ее вместивший. И это получилось идеально. Да я вообще никогда не думала, что буду взахлеб читать домашним вслух текст, который представляет собой сплошное описание природы! (Собственно рассказ "Долина Мусаси"). Рассказы в основном, как мне показалось, раскрывают обостренный интерес писателя к людям. Самым разным, по…
25 марта 2023 г. 20:26
570
5 Самая малютка из японской линейки Icebook
Заголовком подразумеваю, что эта книга куда тоньше своих товарищей «по цеху»:
Помимо этого, сборник «Женщина из дома с олеандрами» умудряется одновременно как походить на «Гудбай» (подборка рассказов Сакуноскэ Оды идентична, кроме «Девушки из торгового квартала» здесь и «Города деревьев» — в «Гудбае») и на «Историю кошки по имени Кома» (рассказ «Город кошек» Сакутаро Хагивары очень хорошо вписался бы в концепт сборника о котиках), так и сильно от них отличаться своей атмосферой: она в целом куда более сбалансированная, зрелая и размеренная, чем безнадёжность и отчаяние «Гудбая» или жестокость и мистицизм «Комы».
Буду кратка. Хочу выразить огромнейшую благодарность составителям и переводчикам за рассказы Кюсаку Юмэно. Может, «Ад в бутылках» меня и не впечатлил ввиду табуированной темы,…
19 марта 2020 г. 12:49
3K
4 Японская проза
Сборник рассказов "Женщина из дома с олеандрами" от @iceb00k стал для меня открытием.
⠀
Я открыла книга с немного скептически настроем. Восточная проза, да ещё XIX-XX века. Разве может найти место эти истории в современном обществе? Могу, ещё как! Приступив к чтению, я не могла оторваться. Ещё! Хочется побольше познакомиться с произведениями некоторых авторов.
⠀
7 писателей, 12 непохожих историй. Про каждого автора небольшой блок биографических сведений, не просто родился, жил, умер, а что-то необычные. Интересные факты, забавные случаи.
⠀
Каждый из рассказов прекрасен, но меня особо затронули следующие:
1. "Ад в бутылке" —сюжет чем-то напомнил "Голубую лагуну". Всего несколько писем в бутылках раскрывают огромную трагедию. Моральный выбор в не простых условиях.
⠀
2. "Любовь после смерти"…
21 марта 2023 г. 02:43
263
Первая книга, которую я держала на руках от издательства icebook. Само издание качественное, в твердом переплете, приятно держать и перелистывать каждую страничку. Не очень люблю сборники рассказов, но творчество японских писателей мне интересно. Больше всего понравились рассказы Оды Сакуноскэ и Юмено Кюсаку - в особенности его «Любовь после смерти». Рекомендую для любителей японской литературы, а также для тех, кто хочет познакомиться данными писателями, так как в книге в том числе немного рассказывают о каждом авторе.
3 февраля 2020 г. 18:48
1K
4 Благодарю переводчиц за труд
Любопытный сборник рассказов писателей, у нас почти не переводившихся, а между тем - у всех на слуху в Японии. Решила ознакомиться с ним прежде, чем лезть на Аодзора бунко (посвящённые поймут). Отдельно благодарю за Юмэно Кюсаку. Однако же редактировать можно было и получше, стоимость у книги приличная, а ошибки, опечатки присутствуют.
19 ноября 2023 г. 13:42
306
5 "Женщина из дома с олеандрами". Очередной сборник рассказов японских писателей от издательства “Icebook”
В предисловии "Женщины из дома с олеандрами" утверждается, что книга призвана открыть российскому читателю ранее неизвестных японских писателей XIX-XX веков.
И действительно, если Ясунари Кавабата или Рюноскэ Акутагава более менее держатся на слуху, то авторы произведений, вошедших в этот сборник для многих станут открытием. Остановимся подробнее на некоторых рассказах сборника.
"Любовь после смерти". Автор этого произведения, Юмэно Кюсаку, использует свой фирменный прием — повествование ведется от лица “ненадежного” рассказчика — человека, чья речь может быть и правдой, и ложью — решать читателю. Он — сумасшедший бродяга и, по его собственным словам, бывший белогвардейский офицер Василии Корников.
Корников рассказывает про свое прошлое, рассказывает, как однажды узнал секрет — а во…
29 марта 2021 г. 10:36
222
5 Советую к прочтению
Мне очень понравились некоторые рассказы, которые входят в этот сборник.
