Токутоми Рока — о писателе

Предложить изменения

Я ничуть не удивлена, что именно этот роман именно этого автора когда-то перевели и напечатали в советском издательстве. Ведь это практически программное заявление партии, с порицанием людей, прибившихся к кормилу власти и осуждением бесправного положения женщин. В описываемую в романе эпоху Мэйдзи, чье название переводится как "просвещенное правление", к власти пришли люди, выставлявшие напоказ свою прогрессивность, но ведущие себя ничуть не лучше средневековых феодалов. Если перейти на язык понятных аналогий - на ассамблеи, устроенные на заграничный манер, они наезжают, и бороды стригут по иноземной моде, но продолжают вести себя как скучающие помещики, вволю самодурствующие у себя в поместьях. Сабуро Хигаси и Садако Китагава - оба потерпели поражение в новое время. Ни чинов, ни…

Мэйдзи - в переводе "просвещенное правление". Но каким бы просвещенным оно ни было, а герои романа Токутоми Рока живут на сломе эпох, и для них вовсе не очевидно, что, собственно, происходит: рождается великая держава или безвозвратно гибнет. Кстати, я и не знала, что эпоха с довольно мирным обозначением "реставрация Мэйдзи" начиналась так драматично, с яростными баталиями и крестьянскими восстаниями. Сцены словно из средневековой повести-моногатари: несгибаемый самурай Хигаси размахивает прадедовским мечом "Ночной демон", взбунтовавшиеся крестьяне вооружаются бамбуковыми копьями... и все это в 1868 году! Основное действие романа начинается через двадцать лет после этих героических событий. В нем два полюса, к которым тяготеет действие, и по каждому из них прошла трещина эпохального…