Рецензии на книги — Лафкадио Херн

Эта книга была рекомендована другим автором в тексте похожим на этот. И меня это конечно же подкупило. Захотелось почитать оригинал) Для тех, кто не знает, кайданы - это такие страшилки японские, выполненные в своем уникальном стиле)

Что же до данной книги? Удалось ли ей напугать? Признаю: несколько рассказов действительно заставляют испытать по крайней мере небольшой шок или отвращение, но некоторые, к сожалению, показались мне скучными :( Возможно дело во времени написания, ведь книга была написана давно.

Единственное, что мне непонятно, это тема муравьев. Есть там такая глава. Может быть я где-то упустила момент, что-то недопоняла, но данная тема мне вообще не ясна. То вроде бы японские страшилки были, а тут - муравьи.

Читала книгу на портале Литрес, и хочу отметить: при чтении в…

(...) Лафкадио Хирн (...) подарил нам собрание кайданов, переведенных с предельной верностью, - другие примеры столь бережного отношения к первоисточникам в английской литературе трудно найти. (из вступительной статьи Оскара Льюиса)

Только, когда подбирала книги для клубного моба, обратила внимание, что у меня на полочке есть два нехудожественных произведения, посвященных японской культуре, за авторством одного человека, вот и решила познакомиться с ним по полной, взяв обе, и итог превзошел мои ожидания. В первую очередь, меня очень заинтересовал сам автор, человек удивительной судьбы с очень насыщенной биографией, несмотря на то, что прожил он не слишком долго (всего 54 года), про него читать не менее интересно, чем то, что он писал, так что меня порадовала вступительная статья,…

Следует также помнить, что не существует ни одного прецедента, когда бы высоко цивилизованный народ — каким и были японцы до начала нашествия на них Запада — отказывался от обычаев предков исключительно из духа подражательства. Те, кому японцы кажутся подражателями, представляют их себе дикарями. Но на самом деле они вовсе не подражатели: они лишь хорошо все усваивающий и восприимчивый народ, и это доходит у них до степени гениальности.

Заранее думая о книгах, которые возьму на ежегодный моб по нон-фикшену в клубе "Чарующая Азия", я уже мысленно отобрала с полочки совсем другой томик, но неожиданно прочитанный под конец года роман о завершении эпохи сёгунов и начале новой эры в истории Японии заставил меня все переиграть. Я решила продолжить, так сказать, по этой же теме нон-фикшеном о…

Кайданы – элемент национального фольклора Японии. Под этим понятием объединены все истории, сказания и легенды о духах, которые представлены в большом видовом разнообразии. Почти у каждой деревни был свой потусторонний покровитель или злостный вредитель, это уже как повезёт. Часто эти истории исполнялись на сцене театра кабуки, таким образом получая новое оригинальное прочтение. Тем более интересно было познакомиться с ними в интерпретации Лафкадио Хирна, который, хотя так и остался для Японии гайдзином, бесконечно любил эту самобытную культуру.

Отдельного упоминания стоит сама по себе фигура автора сборника. По одному только сжатому описанию из введения, написанного Оскаром Льюисом, можно составить впечатление о Хирне как о человеке открытом и упрямом, который через всю свою жизнь…

История любого народа содержит в своих пластах и недрах мифологическую составляющую. Не помню, что там было у древних-древних египтян, но зато без напоминаний вспоминаются легенды и мифы Древней Греции и чуть менее Древнего Рима — это если заглянуть в самые глубины человеческого существования. И другие народы и культуры нашей маленькой, но такой суетной планетки тоже бережно хранят легенды и мифы своего народа. Часть этих мифов и легенд благодаря собирателям такого изустного народного творчества, обретают своё бессмертие уже в виде книг, а какая-то часть, к сожалению, постепенно забывается и растворяется в туманной мгле времён…

На домашней полке стоит некоторое количество книг сказок разных народов, с другими то и дело знакомлюсь посредством библиотеки. Какие-то нравятся больше, другие…

Эпоха Мэйдзи – это период 1886-1912 гг., Лафкадио Херн (или Коидзуми Якумо), который сначала оказался в Японии в качестве корреспондента, а потом и вовсе остался там навсегда – влюбился, влюбился в Восток, в Японию… Его книги об этой стране – о её культуре, мифах, нравах и преданиях - мне нравятся просто до безумия, но конкретно в этом случае общее впечатление испортило, скажем так, «мнение со стороны» о том, как Японии лучше и что же она по итогу теряет.

Совсем недавно я читала книгу Алекса Керра «Потерянная Япония», в которой гайдзин плачет о том, что Япония и её жители теряют «вотпрямщас» и как они своё прошлое не ценят (и почему меня не считают за своего, я же так хорош собой). Коидзуми Якумо я не могу упрекнуть ни в небрежном отношении к исследованию его любимого Востока, ни в…

Ползи, ползи Улитка по склону Фудзи.

Рецензия на "Пропавшие наши сердца" стала последним текстом, которые я написала для портала "Литературно" накануне его закрытия, а вспоминаю об этом сейчас, потому что книга "Мальчик, который рисовал кошек" - важная сюжетообразующая деталь романа Селесты Инг. В мире, где все связано и переплетено, такая синхроничность обычное дело, книги передают друг другу приветы, используя нас, читателей, как вестников, и это не худшее из того, что может с нами случиться.

Я думала, что книга про мальчика и кошек, сюжет которой пересказывается в романе, выдумана писательницей, но нет, в англоязычном мире эта история и ее автор довольно известны. Он удивительный, Лавкадио Хирн: родился в Греции в 1850 году, рос в Англии и Ирландии, молодость провел в Америке в зрелости…

Ощущения от книги действительно странные. С одной стороны, переложение на западный манер японских кайданов - штука приятная. Неподготовленными мозгами воспринимать японскую литературу вообще сложно, особенно сказки, сказания и легенды, потому что корнями они уходят в такую древность, представления которой понять так же сложно, как гипотетические взгляды каких-нибудь инопланетян. Очень самобытно. Но к этому конкретному изданию я бы не стала относиться как к корректному переводу, все-таки издание не научное.

Еще очень смутило, что после рассказов о призраках вдруг резко начинается философское эссе (весьма дурное и бредовое на взгляд обывателя). Зачем это было включено в этот сборник? Чтобы было? Нерационально.

Для совсем новичка в японской литературе, пожелавшего ознакомиться с…

Книги авторов, пишущих о Японии, оставляют впечатление, что Япония — это реально существующая сказочная страна на Дальнем Востоке. © Хэдленд Дэвис

Этот сборник Лафкадио Хирна ─ замечательное подтверждение моей слабо обоснованной теории о том, что лучше всех о стране расскажет не местный уроженец, а влюблённый в неё иностранец. Человек привычный одно не заметит, другому не придаст значения, но влюблённый смотрит жадно и говорит пылко.

А Лафкадио Хирн был именно что влюблён в Японию, он не просто описывает, но превозносит абсолютно всё японское, от чашек для риса, таких маленьких и изящных, до горы Фудзи, такой прекрасной и величественной.

От этой всеохватывающей любви порой даже оторопь берёт, и куда сильнее, чем от кайданов. На мой взгляд, самая жуткая история в этой книге не об…

Перед прочтением этой книги надо обязательно глянуть предисловие с краткой биографией Лафкадио Херна. Интереснейший человек, неуживчивый и колючий, он приехал в Японию на время и остался там навсегда, влюбившись в эту страну, её культуру и историю.

Маленький сборник кайданов в пересказе Хирна хорош именно тем, что там чувствуется искреннее любопытство автора и не менее искреннее уважение, попытка понять совершенно другой менталитет и ви́дение мира.

Причудливые ёкаи, зловещие и печальные призраки, бесстрашные монахи и прекрасные девы - многие истории мне уже встречались в пересказе или другом изложении. Но тем приятнее было прочитать их снова, с особой авторской интонацией и примечаниями.

В конце сборника есть ещё три очерка о насекомых: "Бабочки", "Комары" и "Муравьи". Если про бабочек и…

Что уж таить, я давно интересуем всем, что так или иначе связано с Японией. Народные сказки, притчи, мифы – это всё моё, родное (шучу). Этот же потрясающий сборник стал невероятно приятным сюрпризом, такого собрания сказок и притч у меня ещё не было ни разу.

Об авторе этого сборника я уже слышала раньше, но руки все никак не доходили до книг, извечное «как-нибудь потом» затянулось на долгие годы, но все когда-нибудь заканчивается. И этот сборник попал ко мне очень вовремя: знания поднакопились, японский язык даже «надкусился», знания в истории стали чуть больше (но всё ещё ничтожно малы). Самое время дополнить свой багаж.

Лафкадио Херн – отчаянный самоучка-скиталец с непростой судьбой, которого помотало по всему свету, но Япония стала его последним пристанищем. Одержимый идеей сохранить…

Тут повсюду шастают призраки и голодные духи. Неужто не боитесь вы косматых зловредных чудовищ?

Этот сборник коротких историй представляется мне отличным воплощением японской эстетической концепции "моно-но аварэ" - слабо понятного с рациональной точки зрения, но ярко проявляющегося в иных ситуациях ощущения повышенной чувствительности ко всему эфемерному, когда тоскливое созерцание быстротечности и преходящности окружающего мира странным образом сочетается со светлой грустью и печальным очарованием увиденным. Столкновение человека со сверхъестественным в кайданах проходит непременно красиво - в приличествующих случаю восточных декорациях и с чудно обставленными реверансами с обеих сторон конфликта/диалога. Явственно ощущается фатализм, покорность судьбе, но это компенсируется идеями…

Очаровательная и необычная книга, написанная, судя по стилю и авторским размышлениям (если честно, было бы лучше если бы их было чуть меньше), умнейшим, разносторонним и очень наблюдательным человеком. Страшные истории действительно присутствуют и они просто замечательные - и воображение будоражат, временами даже смешно и в то же время жутковато. После же нескольких очаровательных страшилок, к моему изумлению, автор перешел к совершенно неожиданным и не таким уж и интересным рассуждениям на тему, например муравьев и совершенности их общества. Даже приводя свежайшие (на конец 19-начало 20 века) наблюдения ученых. Возможно, кому то это безумно интересно, но... заявляя в названии о том, что же будет в книге, мне кажется логичным именно этой темы и придерживаться. Далее текст превращается в…

Книга - сборник кайданов, классических японских сказаний о призраках и духах. Не малый объем издания уделен биографии автора, информации о том, как он дошел "до такой жизни", с акцентом на классичности, стиле и атмосфере, которые стремился сохранить Хирн. Почти все они заимствованы из старинных японских книг, таких как "Ясо-кидан", "Буккё-хаякка-дзэнсё", "Кокон-тёмонсю", "Тамма-сдарэ", "Хяка-моногатари". Если честно, аутентичность данных кайданов вызывает у меня большие сомнения. Дело в том, что когда читаешь такие истории, постоянно преследует желание узнать, что курил автор. Логика "Страны восходящего солнца" не поддается простому человеку. Иногда рассказы начинаются с середины и не доходят до финала. Иногда сюжет настолько абсурден, что на несколько минут просто замираешь в недоумении…

Я мало смыслю в восточных традициях, но ситуация, описанная в рассказе, напомнила мне турецкий сериал "Великолепный век", где девицы в гареме грызлись друг с другом за милость султана, а надоевшие "старые" жены ненавидели и всячески пакостили молодым. Но - не направляли свой гнев на мужчину.

Так и тут: нелюбимая старая жена, находящаяся на смертном одре, направляет свой гнев на молодую красивую любовницу. Хотя, казалось бы, если обладаешь такой силой (а посмертное проклятие - огромная сила, как показано нам в многочисленных японских ужастиках) - так направь ее на главного виновника, на мужчину. Потому что женщины будут сменяться, сегодня это Юкико, завтра другая, а виновник как будто бы и не виноват ни в чем, на него жена словно и вовсе зла не держит. Непорядок! И гораздо интереснее и…

Короткая сказка по мотивам японской легенды. Такая короткая, что, думаю, никто не помрёт, если я вкратце перескажу сюжет. Итак, это история о смышлёном мальчике, которого бедняки-родители решили отдать в ученики к монахам. Учился он хорошо, и вёл себя почтительно, но всё портила привычка мальчика постоянно рисовать кошек. Он рисовал их днём и ночью, на самых неожиданных поверхностях, и монахам это в конце концов надоело. Будучи изгнанным из храма, маленький мальчик побоялся возвращаться к родителям и пошёл искать другое место, куда его взяли бы прислужником. Ближайший храм оказался заброшенным, но дело было к ночи, и мальчик решил там переночевать. Несмотря на усталость, он и здесь нарисовал множество кошек, прежде чем уснуть. Ночью явился бес, терроризировавший округу, в облике…

Что за прелестная маленькая книжица, взяла в руки и пожалела, что не купила сразу три или даже четыре таких, чтобы дарить любительницам древней Японии, старых добрых страшных историй и прелестных маленьких книжиц. За последнее время я так привыкла к электронным книгам (и я люблю электронные книги, невозможность заполучить нематериальную копию приводит меня в тоскливое бешенство), что почти забыла, какое удовольствие можно получить от разглядывания, ощупывания, обнюхивания и даже прочтения хорошо изданной бумажной книги.

А эта книга вся ужасно милая, начиная с обложки и заканчивая японскими мистическим историями в изложении Лафкадио Хирна; когда человек любит то, о чём пишет, это чувствуется даже в переводе. Большинство рассказов из этого сборника заимствованы автором из старинных…

Писатель Гудвин был творцом строки со стажем. К несчастью, все его друзья перевелись. Но лишь я стал его любимым персонажем, Как у меня проблемы в жизни начались. Король и Шут - Писатель Гудвин

Большая часть текстов сборника не превышает нескольких страниц, уточняющие сноски могут быть длиннее, чем сам рассказ. Например, это ЦЕЛИКОМ один из опусов:

В некоторых из работ в сборнике можно найти поучительные элементы: не говори с незнакомцами, не нарушай, раз уж не хватило мозгов что-то пообещать. Явно прослеживается наказание за человеческие пороки: неблагонадёжность, нарушение слова, гордыня (слепой музыкант), доказательство существований добрых монахов (спасение слепого музыканта) и заклинателей мертвых (когда более слабый заклинатель умирает, если его проклятье не сбывается - естественный…

Это сборник заметок о душе Японии в интересный период эпохи Мэйдзи, когда старое японское начало замещаться новому западному. Об этом периоде не так часто пишут, поскольку он не такой экзотичный, как, например, предыдущий, период Эдо: самураи, харакири, войны крепости на крепость, гейши. Хирн, британский подданный, но по сути вечный странник по жизни, нашел свою страну на краю Востока, сменил имя и прожил вторую половину в счастливой оседлости. Этот сборник не историческое исследование - здесь нет ни единой даты и ни одного исторического события. Это и не трэвелог в прямом смысле этого слова. Хирн попытался рассказать о том, что составляет суть японцев как нации. Для западного человека японцы странные с их постоянными улыбками и в то же время невероятным эмоциональным равновесием,…

Лафкадио Хирн больше всего известен своими переложениями кайданов, но, я уверена, только потому, что его страноведческие тексты переводят намного реже. И вот, наконец — наконец-то! — он, сборник рассказов о Японии без всяких ужасов и прочих страстей-мордастей.

Это заметки о Японии, которой давным-давно нет, Японии эпохи Мэйдзи (1868 – 1912 годы). Как правило, когда говорят о традиционной японской культуре, в первую очередь представляют эпоху Эдо (1603—1868), время расцвета всех искусств. В период Мэйдзи традиционный уклад жизни начинает сдавать позиции до такой степени, что иноземец может в качестве жилья снять усадьбу, принадлежащую некогда влиятельному самурайскому роду. Да, вот так запросто. Эссе Хирна пронизаны тихой печалью не потому, что повествуют о печальных вещах, а из-за того,…