Истории с книгами — Беатрикс Поттер

Перечитала Беатрис Поттер в разных переводах, в том числе Ирины Токмаковой — это уже скорее вольный пересказ, в традиции Заходера. И обнаружила новые для себя сказки, не читанные раньше, пропущенные. Прямо подарок из детства! Когда рассматривала свой набор, в котором сто открыток — авторских иллюстраций, некоторые из них наводили на мысль, что…

На днях я читала «The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle». А так как объемы сказки позволяли, то я параллельно сравнивала ее с «Ухти-Тухти». И чем дальше, тем больше превращалась из читателя в критика. Так что хочу предупредить на берегу: эта история должна была быть невинным сравнением двух сказок, но превратилась в длинный критический разбор перевода О.…

Одного из нехороших мышат из названия зовут Tom Thumb, т. е. Том Большой палец. На этом месте мне бы очень хотелось воскликнуть ага! — и рассказать о своей гениальной догадке, но я скажу только эх: я сказку слушала, а не читала, так что имя мышонка упустила. Через пару дней по чудесному пути гиперссылок я набрела, как это часто бывает, на…

Один из персонажей Беатрикс Поттер — утка Jemima Puddle-duck. Сначала она появляется в «The Tale of Tom Kitten» (1907), а потом становится главной героиней сказки «The Tale of Jemima Puddle-Duck» (1908). На русский язык ее имя переводили по-разному: • Джемайма Кряк (Нина Демурова); • Джемайма Плюхвводу (Ирина Токмакова); • Клара Кряквуд (Михаил…

- Ваши ассоциации на сочетание имени "Поттер" с "самой коммерчески-успешной английской писательницей всех времен? - Джоан Роулинг. - Хороший ответ, хотя не совсем полный, идем дальше. Чье имя первым приходит в голову при мысли о кролике с часами и жилетным карманом? - Льюис Кэрролл (если совсем точно, первое - Алиса). - И это верно, хотя не…

Это особенная для меня книга, потому она первая (и пока что, к сожалению, единственная), которую я получила в подарок от "Эха Москвы" за правильный ответ на вопрос. Когда мне её прислали, радости не было предела не только из-за вышеуказанного факта, но и из-за фильма "Мисс Поттер" с Рене Зеллвегер в главной роли. Всем рекомендую; очень…

Совсем недавно прочитала у olgadrozdenko "Крепкий орешек". О переводах сказки Беатрикс Поттер «The Tale of Squirrel Nutkin» http://olgadrozdenko.ru/squirrel-nutkin/ В детстве у меня была только одна книжка Беатрикс Поттер - "Ухти-Тухти", илая сказка с чудесными иллюстрациями. Остальные книжки этой английской писательницы я читала уже во взрослом…

Если мистер Джереми Фишер еще не стал одним из ваших любимых персонажей Беатрикс Поттер, то эта история для вас. А если стал, то тем более для вас! Потому что я хочу немного рассказать о его участии в фильме-балете «The Tales of Beatrix Potter» 1971 года. Собственно, этот балет и открыл для меня мистера Фишера. Честно говоря, при первом…

Сказка Беатрикс Поттер «The Tale of Squirrel Nutkin» вызывает у родителей массу нареканий. Одни говорят, что она жестокая. Вторые — что скучная и примитивная. Кто-то находит в ней лишь вредные советы, которые ничему хорошему не научат. А другие наоборот считают ее слишком поучительной. И все уверены, что сказку купили зря. На самом деле это…