Последние издания книг Камило Хосе Селы

Камило Хосе Села (1916–2002) – выдающийся испанский писатель и публицист, лауреат Нобелевской премии по литературе и главной национальной литературной награды Испании – премии Сервантеса.

В маленьком кафе тучной, неизменно облаченной в траур и увешанной драгоценностями человеконенавистницы доньи Росы кипит жизнь. Кто-то заглядывает и вскоре исчезает, подхваченный круговоротом большого и шумного города, а кто-то остается, чтобы войти в своеобразную семью завсегдатаев кафе – удивительное братство авантюристов и простофиль, благообразных вдов и старых дев, шумных сплетниц, богатых буржуа и бедных поэтов, книгочеев и дураков, скромников и развратников, святош и блудниц…

В тюрьме ожидает исполнения приговора небогатый крестьянин Паскуаль Дуарте, приговоренный к смертной казни за длинный ряд убийств. Что же заставило обычного «маленького человека», не психопата и не садиста, вновь и вновь совершать злодеяния, которые отказывается принимать здравый смысл?

"Desde mis primeros contactos con esta obra considere que se trataba de una de las cumbres de la literatura espanola, como el Quijote о el Libro de Buen Amor", Camilojose Cela.

En Mrs. Caldwellhabla con su hijo, Cela utiliza como soporte para un intercsante experimento literario el rccurso del manuscrito hallado. Segtin nos advierte al iniciarse la novela, Mrs. Caldwell murio en el Real Hospital de Lunaticos de Londres. Dejo dispuesto que sus escritos fueran entregados a Camilojosd Cela, a quien conociera como joven vagabundo en Pastrana, en su viaje a la Alcarria. El escritor, a la vista del manuscrito у recordando el afecto que sintio por la vieja у extravagante dama inglesa, decidio publicarlos. El libro contiene las cartas que Mrs. Caldwell escribio a su hijo Eliacim, muerto en plena juventud en las aguas del mar Egeo. A traves de las cuartillas se nos va desvelando la psicologia compleja у atormentada de la mujer, que ha convertido a su hijo difunto en mudo interlocutor de su seductora у alucinante melodia narrativa. Novela profundamente innovadora, monologo en las fronteras del delirio у de la razon, Mrs. Caldwell habla con su hijo sumerge al lector en una apasionante aventura intelectual.

Роман "Вулик" — знаковий твір, який найточніше відтворює атмосферу іспанського суспільства по закінченні громадянської війни й відновлює перервану національною катастрофою літературну традицію. Але входження його в літературу не було легким: роман, заборонений цензурою, вперше був опублікований невеликим накладом в Аргентині, за нього Селу виключили з Асоціації журналістів, а з боку католицької церкви роман зазнав нищівної критики за буцімто аморальність. Та сьогодні роман "Вулик", ця метафора суспільства, заслужено посів одне з чільних місць в історії іспанської літератури ХХ ст.

Роман, который исследователи называют испаноязычным ответом ""Манхэттену"" Джона Дос Пассоса. Книга, балансирующая на грани между реализмом и сюрреализмом, впитавшая в себя в равной степени психологические — и чисто модер-нистские, ""игровые"" мотивы. Каждый из персонажей этого ироничного и безжалостного произве-дения, действие которого происходит в послевоенном франкистском Мадриде, — одновременно и конкретная, уникальная личность, и часть единого целого. Дополнительную ценность ""Улью"" придают новаторские языковые решения, ставшие впоследствии своеобразной ""визитной карточкой""

"Родина Паскуаля Дуарте" — перший роман видатного іспанського письменника Каміло Хосе Сели, лауреата Нобелівської премії з літератури та низки інших престижних премій; з 1942 р. роман витримав понад сто тридцять перевидань в усьому світі. Досі книжка посідає друге місце в Іспанії (після "Дон Кіхота") за кількістю перекладів іноземними мовами. І важко уявити, що перше видання роману було таємно надруковане в гаражі в Бургосі, й поки цензура схаменулася, майже весь наклад було розпродано. Українською мовою роман виходить уперше.

Publicada inicialmente en 1942, La familia de Pascual Duarte marca un hito decisivo en la literatura española y es, después del Quijote, el libro español más traducido a otras lenguas. Pascual Duarte, campesino extremeño hijo de un alcohólico, nos cuenta su vida mientras espera su propia ejecución en la celda de los condenados a muerte. Víctima de una inexorable fatalidad, Pascual Duarte es un ser primitivo y elemental dominado por la violencia, única respuesta que conoce a la traición y al engaño. Pero esa siniestra apariencia no es más que la máscara que oculta su incapacidad para luchar contra la maldad de los demás y la desvalida…

Роман, который исследователи называют испаноязычным ответом ""Манхэттену"" Джона Дос Пассоса. Книга, балансирующая на грани между реализмом и сюрреализмом, впитавшая в себя в равной степени психологические — и чисто модер-нистские, ""игровые"" мотивы. Каждый из персонажей этого ироничного и безжалостного произве-дения, действие которого происходит в послевоенном франкистском Мадриде, — одновременно и конкретная, уникальная личность, и часть единого целого. Дополнительную ценность ""Улью"" придают новаторские языковые решения, ставшие впоследствии своеобразной ""визитной карточкой""

Действие третьего романа нобелевского лауреата К.X.Селы "Улей" происходит в 1942 г. и сосредоточено вокруг маленького кафе в одном из мадридских кварталов. В книге около ста шестидесяти персонажей, они появляются и, едва соприкоснувшись друг с другом, исчезают, подхваченные круговоротом жизни в гигантском улье города. Из набросков и зарисовок, сценок и диалогов, мастерски воплощенных автором в языке романа, складывается картина унылой будничной жизни, монотонной и лишенной смысла, предстают нравы, поступки, заботы и мечты героев, книги. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен вступительной статьей, подробным комментарием и…

Camilo Jose Cela define "Viaje a la Alcarria" como un "libra de andar у ver". En el nos descubre los pueblos у las gentes que ha conocido en su viaje a pie por las tierras alcarrenas de Guadalajara. Nada escapa a la mirada inquieta del viajero que contempla pueblos con resonancias del mas limpio castellano, ninos campanarios, cielos у gallinas, la mujer de un pastor о el tartamudo que prepara cebollinos para la siembra. Hombres у mujeres con los que entabla una conversation en la que parece que van a decirle lo mismo, cuando lo que dicen es siempre sabiamente diferente. En esta obra cimera de la prosa castellana, Cela persigue la estetica de la realidad у capta el detalle, en apariencia simple, pero del que se desprende la emotion de lo profundamente verdadero. Un evocador recorrido por la sobria у apasionante realidad castellana; un viaje que termina con la misma sencillez con la que cae la tarde en cualquiera de los pueblos que el arte de Cela nos permite conocer. Формат издания: 12 см х 19 см.

Sempre na vanguarda, provocador e exultante, divertido e audaz, o imprevisível Camilo José Cela narra, através de três monólogos femininos, a dramática queda de várias pessoas sob a influência de uma seita e o seu posterior suicídio colectivo.
Mas há mais: muita intriga, muita emoção, muita vida nesta história de sexo e perversão, de mentira e humor, de fracasso e de morte, onde a paixão, a tragédia e o absurdo se dão as mãos.
Povoado com uma infinidade de personagens compondo um transparente mosaico, em A Cruz de Santo André tudo se encaixa. Nada nem ninguém escapa ao pouco misericordioso, vivaz e deslumbrante olhar de Cela.

"Cela continues to anticipate and outlast his peers. Few contemporary writers can match his range, verbal richness, and purity of means. Few have given better evidence of dwelling in awfulness while caressing beauty. No other artist-except Picasso-has tapped such energies at the age when most gentlemen tend their gardens. Camilo Jose Cela approaches dusk with a steadfast gaze that only a few writers of genius can turn upon the face of chaos." -Eduardo Gonzalez, "The Nobel Prize Annual 1989".
Widely regarded as one of the best works by the winner of the 1989 Nobel Prize for Literature, "San Camilo, 1936 "appears here for the first time in English translation. One of Spain's most popular writers, Camilo Jose Cela is recognized for his experiments with language and with difficult subject matter. In "San Camilo, 1936," first published in 1969, these concerns converge in a fascinating narrative that is as challenging as it is rewarding, as troubling as it is compelling.
A story of history as it happens, by turns confusing and startingly clear, echoing with news and rumors, defined by grand gestures and intimate pauses, the novel leads the reader into the ordinary life of extraordinary times. Beginning on the eve of the Spanish Civil War, "San Camilo, 1936 "follows a twenty-year-old student's attempts to sort out his private affairs (sex, money, career) in the midst of the turmoil overtaking his country. In vivid and richly textured prose that distinguishes Cela's work, the emotional reality of civil war takes on a vibrant immediacy that is humorous, tender, and ultimately transforming as a young man tries to come to terms with the historical moment he inhabits-and hopes to survive. Readers new to Cela will find in this novel ample reason for the author's growing reputation among audiences worldwide.

Камило Хосе Села - один из известнейших писателей современной Испании. Автор многочисленных романов, рассказов, социально-бытовых зарисовок, эссе, стихов и даже словарных работ; лауреат Нобелевской премии 1989 года.
Писатель обладает уникальным, своеобразным стилем, получившим название "estilo celiano". Его характерной чертой является ирония, граничащая с гротеском. Настоящий сборник даёт возможность познакомиться с произведениями К. Х. Селы на языке оригинала. Издание снабжено комментариями и предназначается для всех читающих по-испански или изучающих этот язык.

"Улей" - третий роман крупнейшего испанского прозаика XX в. Камило Хосе Селы - впервые увидел свет в 1951г. в Аргентине, поскольку опубликовать его в те годы в Испании было невозможно. В романе около ста шестидесяти персонажей, почти равноправных по своему значению; люди появляются и, едва соприкоснувшись друг с другом, исчезают в гигантском улье города...

La colmena, seguramente la obra más valiosa de Camilo José Cela, es un testimonio fiel de la vida cotidiana en las calles, cafés y alcobas de aquel Madrid de 1943, pero es también una amarga crónica existencial. Un aire de rutina y fatalidad ha invadido la conciencia de las gentes. Todos creen que las cosas pasan porque sí y que nada tiene remedio. Entre la abigarrada multitud se oye el solitario zumbido de muchos seres confusos y a la deriva. Como es habitual en su obra, Cela presenta la vida española sin piedad, con agria ironía y humorismo atroz. Sin embargo, de vez en cuando, un soplo compasivo alivia la áspera y dolorida realidad. Eduardo Alonso, que ha preparado esta edición, es novelista y profesor de literatura.

A través de una larga, estremecedora y minuciosa confesión, que ella denomina "la crónica de un derrumbamiento", Matilde Verdú, la protagonista de La cruz de San Andrés, nos hace un relato puntual de su vida. Sexo, frustración, locura y muerte se entrelazan íntima y amorosamente hasta componer un retablo magnífico y sobrecogedor, que incluye desde los pequeños acontecimientos de la vida cotidiana hasta los sucesos más dramáticos que jalonan su existencia. La cruz de San Andrés se convierte así, de la mano de inteligente y experta de Camilo José Cela -cuya maestría habitual le ha valido el Premio Nobel de Literatura-, en una lúcida y penetrante reflexión moral sobre la condición humana y los avatares que la acechan, en la que no falta el contrapunto sorprendente de un humor teñido de piedad y de ternura; estamos ante una obra maestra de la literatura española contemporánea, una de las lecturas más apasionantes de los últimos tiempos. Esta novela ha obtenido el Premio Planeta 1994.

Mazurka for Two Dead Men

Место действия романа – глубокая галисийская провинция, жизнь которой предстает перед читателем в воспоминаниях и беседах многочисленных персонажей книги. В центре повествования два события: убийство двух местных жителей и акция возмездия, объединившая в общем стремлении к торжеству справедливости разноликих героев романа. Перевод с испанского А. Фридмана.

Творчество крупнейшего испанского прозаика стяжало ему всемирную известность. Написанные в 40-х годах романы "Семья Паскуаля Дуарте" и "Улей" не утратили до сих пор своей ценности. Полные глубоких философских обобщений, блестящие по форме, они дают яркую картину испанской жизни не только той эпохи, в которую были написаны, но являются суровыми, непримиримыми осуждением франкистского режима.

En esta novela se narra la vida de un grupo de hombres y mujeres en un sanatorio para tuberculosos. Unos y otros, echados en sus chaise-longues, languidecen atentos a cuanto pasa a su alrededor. Una misma corriente los une a todos, una misma preocupación los esclaviza. Las relaciones y los afectos, pero también la susceptibilidades y las obsesiones se consolidan más y más a medida que la enfermedad avanza y la novela transcurre. A medida que se acercan a sus últimos instantes, todos ellos se hacen más simples, más naturales, más sencillos, en una palabra, más humanos. Las páginas tiernas y desgarradas de Pabellón de reposo conforman una…