Лучшие произведения Эмили Элизабет Дикинсон

Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем.
На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.

В Америке она известна как «Леди в Белом», «Затворница из Амхерста». Эмили Дикинсон (1830–1886) написала около 1800 стихотворений, но при жизни было опубликовано всего восемь. Лишь после её смерти сестра обнаружила в комоде стопки тетрадей со стихами. В этом издании переводы сгруппированы по основным темам творчества поэтессы.Перевод Натальи Кузнецовой.

В книгу Эмили Дикинсон «Я надеваю крылья», переведенную Е. Айзенштейн, вошло около двухсот стихотворений американской поэтессы. Ее английские стихи поют хором, их перевели на многие языки, в том числе и на русский язык. В книгу вошли стихи на основные темы: стихи о дружбе, шутливые стихи, стихи о Природе, о Боге.Книга будет интересна студентам, изучающим английский язык, искусство перевода, а также всем тем, кто любит поэзию.

Emily Dickinson (1830-1886), the reclusive and intensely private poet saw only a few of her poems (she wrote well over a thousand) published during her life. After discovering a trove of manuscripts left in a wooden box, Dickinson’s sister Lavinia, fortunately, chose to disobey Emily’s wishes for her work to be burned after death. With the help of Amherst professors, Lavinia brought her sister’s gifted verse into print. “The Collected Poems of Emily Dickinson” brings together the first three series of her posthumous publications which debuted respectively in 1890, 1891, and 1896. It is here in this collection that we witness her poetic depth and range of style. The myth that surrounds Dickinson’s life is enhanced by the ethereal quality of her poetry. Dickinson’s idiom is as varied as her meter, and her unconventional use of punctuation, metaphor, and image make her an innovator of the lyric akin to many of the early modernists. These poems examine love, death, and nature with an effortless yet complex tone and voice. Now one of the most read and admired American poets, Dickinson’s poetry deservedly continues to resonate with modern readers.

Welcome to the Masters of Poetry book series, a selection of the best works by noteworthy authors. Literary critic August Nemo selects the most important writings of each author. A selection based on the author's novels, short stories, letters, essays and biographical texts. Thus providing the reader with an overview of the author's life and work. This edition is dedicated to the American poet Emily Dickinson. Emily Dickinson was a reclusive American poet. Unrecognized in her own time, Dickinson is known posthumously for her innovative use of form and syntax. She is known for her poignant and compressed verse, which profoundly influenced the direction of 20th-century poetry. This book contains the following writings: Biografical: Critical and biographical comentaries by Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd.Poetry: Over 50 selected poems, including Success is counted sweetest, I'm nobody! Who are you?, and Hope is the thing with feathers.If you appreciate good literature, be sure to check out the other Tacet Books titles!

В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830–1886), одной из центральных фигур в американской поэзии за все время ее существования. Каждое стихотворение в книге сначала приводится с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы сложным оно ни было в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки. Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.