Томас Элиот - циклы книг | Бумажные издания

Томас Стернз Элиот — крупнейший поэт ХХ века, ярчайший представитель европейского модернизма. Он создал неповторимый собственный стиль, оказав поистине колоссальное влияние на развитие литературы. В 1948 году Элиот получил Нобелевскую премию «за исключительный вклад в становление современной поэзии». Творчество Элиота сочетает в себе страсть и интеллектуальные игры, обыденность и фантастичность; его поэзией восхищались самые известные литераторы, музыканты и художники двух континентов: от Вирджинии Вулф и Джеймса Джойса до Генри Миллера и Игоря Стравинского.

В нашей стране известна главным образом поэзия Т.С.Элиота (1888-1965), крупнейшего англо-американского поэта, лауреата Нобелевской премии (1948). В этой книге он впервые представлен в России целостно как мыслитель-социолог, философ культуры, литературный критик, то есть адекватно масштабу его личности, дарования и социальной значимости. В книгу вошли ранее не публиковавшиеся в России переводы основополагающих для него работ - "Идея христианского общества" (1939), "Заметки к определению понятия "культура" (1948), эссе о Вергилии, Данте, Макиавелли, Паскале, Гете, Бодлере, Э.По, Э.Паунде, английской литературе - от Шекспира, Донна, Драйдена до Суинберна.

Настоящий том серии ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ дает возможность по-новому взглянуть на творчество Томаса Стёрнза Элиота, одной из легендарных фигур литературного модернизма. Этот американец, чьи предки переселились в Америку в XVII в., в 1914 г. неожиданно стал экспатриантом (а затем и британским подданным). "Пуританин" по восприятию мира, Элиот был втянут его современником Э.Паундом в орбиту новейшей словесности (Дж.Джойс, У.Льюис, поэты-имажисты). Позднее это не помешало Элиоту не только сделаться автором, нашедшим в поэзии модернистский эквивалент христианства, но и стать к концу 1930-х видным представителем просвещенного христианского…

В этой книге имя переводчика — Ольги Седаковой — стоит в качестве имени автора не случайно. Есть поэтические переводы, служащие узнаванию и просвещению, а есть, особенно у значительных поэтов, — служащие пониманию и просвечиванию. Пониманию и просвечиванию своего языка как говорящего инструмента. Такие переводы — не освоение, а присвоение, усвоение. И еще они — наука смирения. Именно к ним относятся переводы Ольги Седаковой из четырех больших поэтов ХХ века — Рильке, Клоделя, Элиота, Целана, — объединенные под одной обложкой если не в единый текст (что невозможно при всей разнородности этих авторов), то в единый контекст, — поэзии, так или…

"Поэзия должна способствовать не только совершенствованию языка своего времени, но и предохранению его от слишком быстрых изменений: если язык начнет развиваться чересчур стремительно, такое развитие обернется прогрессирующим вырождением - вот опасность, угрожающая нам сегодня".

Т.С.Элиот

"В такой поэзии важна последовательность слов, представляющая собой игру или танец интеллекта среди сталкивающихся значений слов, с одной стороны, и имплицитных значений, выявляемых самими словами в контексте, с другой".

Эзра Паунд

В одном из литературных манифестов, классифицируя различные манеры создания стихов, Эзра Паунд, в частности, пишет: "Логопоэйя непереводима; хотя выражаемый ею импульс сознания может прорваться в парафразе. Или, положим, ее не перевести локально, но, определив умонастроение автора оригинала, можно - когда с успехом, а когда впустую - искать дериват или эквивалент".

Данное высказывание полностью применимо к зрелому творчеству Т.С.Элиота и отчасти к творениям самого Паунда, оно, по-видимому, может послужить оправданием попытки переводчиков этого сборника представить русскоязычному читателю столь сложные и мало поддающиеся пересказу достижения чужого языка и культуры.

Perhaps not the seminal work which is "The Waste Land", nevertheless Prufrock is one of the key poems of the early 20th Century. I remember fondly first encountering this poem as a high-schooler -- what an enchanting mixture of ideas, emotions, allusions, sympathies, images. And all of this from Eliot's early 20's! Simply a smashing poem -- it will move you, it will cut you to the core, really, even if you do away with the many erudite allusions and references that are so typical of many of Eliot's poems. Whether you read it in a separate volume such as this, or in a larger collection of Eliot's works, you should rad "Prufrock" -- you will learn more about yourself if you do.

Сборник `Полые люди` знаменитого англо-американского поэта Т.С.Элиота (1888-1965), лауреата Нобелевской премии 1948 г., представляет собой воссоздание на русском языке с незначительными изменениями и дополнениями `Собрания стихотворений`, составленного самим поэтом. В книгу включена также стихотворная трагедия `Убийство в соборе`. Все ключевые стихотворения и поэмы приводятся в двух или более переводах, значительная часть которых публикуется впервые.

The Waste Land and Other Poems, by T. S. Eliot, is part of the Barnes & Noble Classics series, which offers quality editions at affordable prices to the student and the general reader, including new scholarship, thoughtful design, and pages of carefully crafted extras. Here are some of the remarkable features of Barnes & Noble Classics:
- New introductions commissioned from today's top writers and scholars
- Biographies of the authors
- Chronologies of contemporary historical, biographical, and cultural events
- Footnotes and endnotes
- Selective discussions of imitations, parodies, poems, books, plays, paintings, operas, statuary, and films inspired by the work
- Comments by other famous authors
- Study questions to challenge the reader's viewpoints and expectations
- Bibliographies for further reading
- Indices & Glossaries, when appropriate
All editions are beautifully designed and are printed to superior specifications; some include illustrations of historical interest. Barnes & Noble Classics pulls together a constellation of influences—biographical, historical, and literary—to enrich each reader's understanding of these enduring works.

Considered the most important poem of the twentieth century, T. S. Eliot’s The Waste Land is an oblique and fascinating view of the hopelessness and confusion of purpose in modern Western civilization. Published in 1922—the same year as Joyce’s equally monumental Ulysses—The Waste Land is a series of fragmentary dramatic monologues and cultural quotations that crossfade into one another. Eliot believed that this style best represented the fragmentation of society, and his poem portrays a sterile world of panicky fears and barren lusts, and of human beings waiting for some sign or promise of redemption. Mirroring the destruction and disillusionment of World War I, The Waste Land had the effect of a bomb exploded in a genteel drawing room, just as its author intended.

This volume also includes Prufrock and Other Observations (1917) and Poems (1919). Prufrock contains the poem that first put Eliot on the map, “The Love Song of J. Alfred Prufrock,” in which the title character is tormented by the difficulty of articulating his complex feelings. Among other masterpieces, Poems features "Gerontion," a meditative interior monologue in blank verse—a poem like none before it in the English language.

Randy Malamud is Professor of English and Associate Chair of the department at Georgia State University. His specialty is modern literature, and he has written three books and numerous articles about T. S. Eliot.

Книга содержит перевод первоначально предназначенной только для друзей "энциклопедии" о кошках классика англоязычной литературы Томаса Стернза Элиота (1888 - 1965). Собранные под одной обложкой стихотворения о жизни, повадках и проделках наших домашних любимцев, а также советы, предлагаемые автором, снискали популярность у читателей от мала до велика. Книга, опубликованная в 1939 году, до сих пор пользуется читательским спросом в разных странах мира.

Переводчику в настоящем издании удалось не только сохранить смысл, дух и юмор оригинала, но и передать его ритмическое разнообразие, что придает поэтическим текстам особенную прелесть.

В переводе Я. Б. Коваля.

В этом томе впервые на русском языке представлено практически полное собрание произведений Томаса Стернза Элиота. Большинство стихотворений и поэм дано сразу в нескольких переводах. Кроме того, в состав книги входит знаменитая "Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом".

Томас Стернз Элиот (1888-1965) - один из крупнейших писателей XX в., лауреат Нобелевской премии. Его творчество оказало огромное влияние на развитие современной поэзии. Прихотливые композиции его произведений, построенные на свободном варьировании ассоциаций из античной, древнеиндийской и христианской мифологии и гротескно-ироничном обыгрывании образов и отдельных строк из произведений мировой поэзии, позволяют автору сопоставить прошлое, существующее и идеал.

В книгу вошли избранные стихотворения и поэмы.

First published in 1922, “The Waste Land,” T. S. Eliot’s masterpiece, is not only one of the key works of modernism but also one of the greatest poetic achievements of the twentieth century. A richly allusive pilgrimage of spiritual and psychological torment and redemption, Eliot’s poem exerted a revolutionary influence on his contemporaries, summoning forth a potent new poetic language. As Kenneth Rexroth wrote, Eliot “articulated the mind of an epoch in words that seemed its most natural expression.” As commanding as his verse, Eliot’s criticism also transformed twentieth-century letters, and this Modern Library edition includes a selection of Eliot’s most important essays.

Also includes Prufrock and Other Observations, Poems (1920), and The Sacred Wood

Сборник `Полые люди` знаменитого англо-американского поэта Т.С.Элиота (1888-1965), лауреата Нобелевской премии 1948 г., представляет собой воссоздание на русском языке с незначительными изменениями и дополнениями `Собрания стихотворений`, составленного самим поэтом. В книгу включена также стихотворная трагедия `Убийство в соборе`. Все ключевые стихотворения и поэмы приводятся в двух или более переводах, значительная часть которых публикуется впервые.

Томас Стэрнз Э́льёт (1888–1965) – англійскі паэт, драматург і літаратурны крытык, прадстаўнік мадэрнізму ў паэзіі. Лічыцца адным з найвялікшых паэтаў XX ст., лаўрэат Нобелеўскай прэміі па літаратуры (1948).

В книге выдающегося англоамериканского поэта, лауреата Нобелевской премии Томаса Стернза Элиота собраны теоретические статьи разных лет и цикл лекций "Назначение поэзии и назначение критики" (1933). Эта книга впервые представляет русскоязычному читателю Элиота - критика и теоретика литературы.

Unlike some other reproductions of classic texts (1) We have not used OCR(Optical Character Recognition), as this leads to bad quality books with introduced typos. (2) In books where there are images such as portraits, maps, sketches etc We have endeavoured to keep the quality of these images, so they represent accurately the original artefact. Although occasionally there may be certain imperfections with these old texts, we feel they deserve to be made available for future generations to enjoy.

Certain of these poems first appeared in Poetry, Blast, Others, The Little Review, and Art and Letters. Contents: Gerontion; Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar; Sweeney Erect; A Cooking Egg; Le Directeur; Melange adultere de tout; Lune de Miel; The Hippopotamus; Dans le Restaurant; Whispers of Immortality; Mr. Eliot's Sunday Morning Service; Sweeney Among the Nightingales; The Love Song of J. Alfred Prufrock; Portrait of a Lady; Preludes; Rhapsody on a Windy Night; Morning at the Window; The Boston Evening Transcript; Aunt Helen; Cousin Nancy; Mr. Apollinax; Hysteria; Conversation Galante; La Figlia Che Pianga.