КнигиСмотреть 55
РецензииСмотреть 18
Эксперт
5 июня 2012 г. 13:24
577
5
Я прекрасно понимаю, что эту книгу не бросятся читать. Во-первых, это словарь, которым пользуются по необходимости, во-вторых, он на церковнославянском языке... Но как же в нем интересно! Позвольте хоть парочку примеров)) Кто сталкивался с «ложными друзьями переводчика», тот знает, как коварны некоторые знакомые иностранные слова при переводе (например, англ. magazine – это наш «журнал», а не «магазин» и т.п.). Здесь то же самое, только речь о русском языке - старом и современном. Смысл иногда - принципиально другой: «равнодушный» – сейчас это «безразличный, безучастный», а раньше означало «единомысленный, близкий по духу человек»; «прелесть» - сейчас «очарование, обаяние, привлекательность», а раньше – «обман, обольщение»... и т.д. Я слышала однажды, как женщина недоумевала по поводу…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 февраля 2021 г. 17:51
703
4
У меня была пара попыток читать "Божественную комедию" и обе не удачные. Но при этом интерес к самому произведению не стихал. Ольга Седакова помогла мне лучше проникнуться бессмертным Данте, на примере песен показала глубину произведения и в какой-то степени дала порыв на третью попытку. Книга Седаковой глобально состоит из двух частей. Первая - размышления на тему перевода как такого, перевода конкретно Данте и "Божественной комедии" и роли комментариев к тексту. Её взгляд достаточно суров и ни один перевод Данте не получил ее одобрения. Разве что Лозинский оказался достаточно неплох. Не знаю, насколько плохи имеющиеся переводы, но, мне кажется, переводчики в данном случае заслуживают хотя бы снисхождения, ведь они взялись за столь тяжкий труд. Но пока судить не берусь. Вторая часть…
ЦитатыСмотреть 57
2 июля 2023 г., 17:07
20 июня 2023 г., 13:53
ИсторииСмотреть 2
18 января 2021 г. 20:54
363
Какой же перевод лучше?
Какой же перевод лучше? Много лет пытался выяснить, а тут прочитал Ольгу Александровну и вдохновился на прочтение БК в трех переводах Лозинского, Чюминой и Маранцмана
18 апреля 2015 г. 17:18
511
Книги, прочитанные во время бессоницы
Несколько ночных часов потратил на четырехтомник О.Седаковой. Изящно издан, да. Сделал тогда несколько «непричесанных» заметок; они почти спонтанны, но потом писать на этот счет вряд ли захочется. Стихи Ольги Седаковой мне не понравились сразу и решительно. Почему, долго объяснять. Но вкратце, у ОС многое скорее «сконструировано», а не «спето». Ну, или «подражание Христу», или «подпевание» Целану? А вот некоторые переводы и кое-какая публицистика понравилась.
