Книголяпы — 61 книга

В одной из глав нашла замечательную, на мой взгляд, фразу:

В тот самый момент я влюбился в нее, и вот мы женаты уже четыре года, и у нас трое замечательных ребятишек — по одному каждого пола.

и после этой фразы слово "Ха"... и говорит ее комик Иен..... видимо, это просто очередная его несмешная шутка Yula_Yul

bezkonechno 20 апреля 2012 г., 15:15

По-моему самый знаменитый ляп

Мебель, вся очень старая и из желтого дерева, состояла из дивана с огромною выгнутою деревянною спинкой, круглого стола овальной формы перед диваном...

Ещё один известный ляп: у Мармеладова, было трое детей - Лидочка, Коля и Полина. Это в начале романа. А в конце - Леня, Коля и Полина. Лиды уже нет. Leecook

Cherli 19 апреля 2012 г., 22:05

В... кольце оцепления было пятеро агентов: один, в белом фартуке...; трое... лепили снежную крепость во дворе; ещё двое чинили газовый фонарь...

5=1+3+2..."

Cherli 20 апреля 2012 г., 15:28

В этой книге у Мураками встречается занимательный ляп о России, а точнее о Москве.

По сей день на Красной Площади стоят эти четыре оленя, отлитые в бронзе. Один смотрит на восток, другой смотрит на север, третий смотрит на запад, и четвертый смотрит на юг. Даже Сталин не смог уничтожить этих оленей. Если вы приедете в Москву и субботним утром придете на Красную Площадь, то наверняка сможете увидеть освежающее душу зрелище: краснощекие школьники, выдыхая белый пар, чистят оленей швабрами.

Tayafenix 20 апреля 2012 г., 16:18

Что-то страшное творится с возрастом героев. Подробнее тут.
Маленькая княгиня носила ребенка 11 месяцев, чтобы начать рожать в тот момент, когда князь Андрей вернется с войны.

У императора Александра голубые глаза, а через 20 страниц - серые. pirate

Evushka 19 апреля 2012 г., 00:47

Коле Иволгину было 13 лет, а через полгода вдруг стало 15

pokker 18 апреля 2012 г., 18:29

"Беккер подтянул ноги, стараясь протиснуться в проем. Когда его торс уже свисал над лестницей, шаги послышались совсем рядом. Он схватился руками за боковые стороны проема и, одним движением вбросив свое тело внутрь, тяжело рухнул на лестницу.
Халохот услышал, как где-то ниже тело Беккера упало на каменные ступеньки, и бросился вниз, сжимая в руке пистолет."

Все бы ничего, только по книге убийца Халохот - глухой))

Andrey52 20 апреля 2012 г., 15:23

в начале книги ГГ говорит, что всегда хорошо врала. Через некоторое время говорит, что врать никогда не умела.

и это единственный ляп, чтоли? хД klaustrofobia

schastlivaya 10 мая 2012 г., 19:53

Хорошо запомнился один ляп: в начале книги Констанция Бонасье темноволосая, а в монастыре кармелиток с какого-то перепугу становится блондинкой. Прочитала это в детстве и долго не могла поверить маме, что в эпоху Людовика XIII еще не была изобретена краска для волос.
В целом для меня тогда это был настоящий удар. Мне было очень важно визуально представлять себе персонажа, я даже рисовала многих из них в специальном альбоме. И тут вдруг Констанция с непонятным цветом волос! Пришлось представлять ее себе в виде Алферовой, которая мне, правда, действительно нравилась.

Д'Артаньян, оставшись наедине с г-жой Бонасье, повернулся к ней. Бедняжка почти без чувств лежала в кресле. Д'Артаньян окинул ее быстрым взглядом.
То была очаровательная женщина лет двадцати пяти или двадцати шести, темноволосая, с голубыми глазами, чуть-чуть вздернутым носиком, чудесными зубками.

А потом:

Она [Миледи] открыла глаза и увидела аббатису в сопровождении молодой женщины с белокурыми волосами и нежным цветом лица [Констанции], которая смотрела на нее с доброжелательным любопытством.

Только-только дочитала "Три мушкетера" и помимо изменения цвета волос возлюбленной главного героя заметила ещё пару ляпов:
1)Постоянно меняется возраст д'Атаньяна. В самом начале книги ему 18, во время разговора с кардиналом 21, во время осады Ла Рошели 22, а в самом конце снова 21. При том, что, как я поняла, он пробыл в Париже чуть больше полугода.
2)Атос рассказывает о своем фамильном кольце. Сначала он говорит, что оно перешло от его бабушки к его матери, но через пару страниц уже заявляет, что кольцо матери подарил его отец.
Fantasy_Girl

lorentsia 20 апреля 2012 г., 18:56

жители Петербурга, равно как и других городов России, едят только икру и блины, а пьют только водку
Новосибирск город настолько далекий, словно в Арктике расположен
и другие ляпы автора в связи с незнанием матчасти о России :)

augustin_blade 20 апреля 2012 г., 15:06

Климу Чугункину сначала 28 лет, а потом - 25.
Еще в разных местах повести «донор» органов для пересадки именуется то Чугункиным, то Чугунковым.

Cherli 19 апреля 2012 г., 21:14

В разделе 1.2, глаза Эммы описаны так: «хотя они карие, однако они выглядели как черные». В разделе 1.5, они описаны так: «Они были черными, когда она была в тени, и темно-синими на солнце».

bezkonechno 20 апреля 2012 г., 15:02

...в сорок втором, во время блокады Ленинграда, после того, как немецкая артиллерия и русские бомбардировщики практически сровняли с землей университет...

Русские бомбардировщики сровняли с землёй Ленинградский университет. Во время Второй Мировой войны. Наверное, самый безобразный ляпсус на моей памяти.

countymayo 20 апреля 2012 г., 23:40

На старшего, Сантино, которого все, кроме отца, зовут Сонни
Хотя через несколько страниц отец обращается к сыну - Сонни

pokker 18 апреля 2012 г., 18:30

В романе много ляпов более подробно можно узнать здесь Википедия

Cherli 18 апреля 2012 г., 18:00

В рассказе "Постоялец со второго этажа" обнаружен загадочный столовый прибор:

"Дуглас бегло обвел взглядом комнату. На комоде лежали деревянные столовые приборы. Они подсказали Дугласу идею. Он выбежал и вернулся с серебряной ложкой. Поднес ее к лицу спящего и стал дергать зубцы.

Мистер Коберман моргнул. Завертелся на постели, недовольно бормоча и постанывая.

Отклик. Хорошо. Отлично.

Дуглас снова тронул вилку".

Уж не знаю, чья это вина - автора или переводчика, но редакторам в любом случае следовало бы быть повнимательней...

Notburga 20 апреля 2012 г., 15:50

На с. 14-15 приводится хронология возникновения христианства. Одна из дат гласит:

4 [г.] до Р. Х. — Рождение Иисуса в Вифлееме.

________
Дело в том, что в принятом летосчислении дата рождения Христа определена неверно. Общеизвестно, что Ирод Великий умер в 4 году до н.э., значит, Иисус должен был родиться хотя бы в этом году или раньше. merethlot

gerado 20 апреля 2012 г., 17:17

Мать одной из героинь (Оли,которая покончила с собой) зовут Дарья Онисимовна. Потом она становится Настасьей Егоровной. Вообще,это первый книголяп,с которым я столкнулась.

Maria1994 21 апреля 2012 г., 11:34

Время шло медленно, и в конце концов, когда наступил вечер, дверь распахнулась, и мама впорхнула в комнату в теннисных туфлях, белых шортах, белой матроске с красной и синей отделкой на воротнике и вышитым якорем.

а через полторы страницы написано следующее

- Кэти, Кристофер, — начала она, все еще глядя в пол, нервно перебирая руками складки юбки на коленях. — Я не была с вами до конца откровенной.

хотя мать из комнаты не выходила и не переодевалась.

Lukky 12 июля 2012 г., 19:42

Ограда же сирени цвела точно так же, как в тот год, четырнадцать лет тому назад, когда за этой сиренью Нехлюдов играл в горелки с восемнадцатилетней Катюшей и, упав, острекался крапивой.

Хотя Толстой неоднократно упоминает, что Нехлюдов соблазнил Катюшу десять лет назад, когда ей действительно было восемнадцать, а в горелки они играли двумя годами ранее.

drokovskaja 18 апреля 2012 г., 22:15