Книголяпы — 61 книга — стр. 3

Прошел уже почти год с тех нор, как он в последний раз видел Марту. Через неделю после его бегства он получил от вахтерши свой рюкзачок, который кто-то оставил для него на вахте. За этим рюкзачком он тогда и поехал к ней на квартиру. Спустя несколько дней во время лекции, приводя в порядок записи, находившиеся в рюкзачке, он обнаружил конверт с письмом Магды.

В этом абзаце по контексту говориться об одной девушке Марте. Но перед этим упоминалась Магда. Наверное из-за этого и ошибка, только чья автора или издательства?

the_little_girl 12 июня 2012 г., 02:16

В разных рассказах Ватсон ранен то в руку, то в ногу.

merethlot 6 сентября 2013 г., 10:21

Из бережно хранимых ста семидесяти пяти долларов он истратил сорок на возвращение в Нью-Йорк, пятнадцать отдал за пальто, и теперь у него оставалось сто двадцать пять долларов, с которыми ему предстояло сызнова начать жизнь.

175 - 40 - 15 = 120

A_cat 1 июня 2014 г., 19:50

Я всё гадаю, как в Глейде оказалось так много жителей: они сидят там два года, и каждый месяц Ящик привозит по одному подростку (только вначале прислали группу людей, но все они, по утверждению одного из героев, погибли). Производим нехитрые расчёты и выходит максимум 23 человека, а по Глейду снуют 50-60 мальчишек. Откуда?

PatteChatte 19 января 2015 г., 20:10

"Книга огненных страниц" начинается с того, что Макс с сэром Джуффином отмечают шестилетний юбилей Максова прибытия в Ехо походом в "Трехрогую луну". Потом с сэром Максом случается наваждение длиною в книгу, а в конце Джуффин говорит:
"— Слушай меня внимательно, сэр Макс, — очень мягко, но настойчиво сказал он. — События, воспоминания о которых доставляют тебе такие страдания, — чистой воды наваждение. Я еще не знаю, что именно тебе примерещилось, но имей в виду: одним из последних происшествий, которые действительно имели место в твоей жизни, был наш с тобой поход к ворчуну Мохи", — который держит трактир "Джуффинова дюжина", никакого отношения к "Трехрогой луне" не имеющий. Из-за этого я до последней страницы думала, что наваждение продолжается.

happyoyster 21 апреля 2012 г., 21:55

"Книголяпы" ( или "некоторые неясности"), замеченные переводчиком данного издания М. Пчелинцевым:

*** с.49 - не совсем понятно, как сумел Уайкс завоевать себе репутацию "любящего отца", если единственный его ребёнок погиб чуть ли не новорожденным.

*** Сначала упоминается вилла Уайкса в Берсдене, а буквально через абзац (см. с.50) - дом в Берсдене и вилла в Хантерс-Ки

*** с. 64 - в конце первой главы (с.22) бульдозер назывался не русским, а чехословацким, самосвал же - не польским, а югославским.

*** с. 168 - муж Бетти попал за решётку за шесть лет до описываемых событий, а отец героя вышел на свободу за десять лет до них же. Поэтому встретиться в тюрьме они не могли никак, вне зависимости от того, кого и куда переводили.

A_cat 9 августа 2012 г., 21:45

персонаж Ворон - алеут и, описывая этого "страшного человека", автор начинает городить несусветную чушь. Якобы, в СССР алеуты были согнаны в лагеря, где подвергались геноциду. Тогда как, не в СССР, а в США были эти лагеря.
zalmasti

Cherli 26 декабря 2012 г., 18:23

Очередное умение героя переодеваться, не выходя из комнаты:

с.27: "... усмехнулся следователь, с явной неприязнью глядя на сидящего перед ним грузного человека в дорогом кашемировом пальто, с шелковым шарфом, из-под которого был виден белоснежный ворот рубашки."

А в середине разговора со следователем (с.32) выясняется, что второй подбородок героя "нависал на ворот тонкошерстного свитера"

A_cat 10 января 2013 г., 19:31

Реальность возвращалась не сразу, она медленно вырисовывалась, как проступают нечёткие очертания на плёнке, опущенной в раствор для проявки.

Во-первых, плёнку во время проявки увидеть нельзя, иначе кранты плёнке. Во-вторых, очевидно, речь идёт о фотобумаге.

…а большая часть мебели была заботливо укутана целлофаном.

Мебель укрывают полиэтиленом, обернуть мебель в целлофан сложно, если возможно.

Evushka 8 июня 2014 г., 13:34

Карточки начали писать с Федей Двинятиным, потом он стал Женей, потом снова Федей

Rastobaka 24 июля 2012 г., 13:45

В этот вечер я шел по усыпанному камнями хребту и шутя пнул носиком бутылки булыжник, сиявший на солнце точно гигантский самородок валлийского золота.

Джо показал хвостатому актеру, чего от него хотят и как фургон поднимается при помощи хитроумной машинерии. Орангутанг выступил вперед и проделал все с первого захода...

Бог с ним, с пресловутым "г" на окончании названия животного - это не правильно, но словари допускают. Но эти приматы, равно как шимпанзе, гориллы, люди, никогда не имели хвоста!

...стараясь не отстать в этом от моего коллеги Альфа Уайта (это его псевдоним; настоящее же имя Джеймс Хэрриот).

Эх, все наоборот: настоящее имя Альф Уайт, а псевдоним Джеймс Хэрриот. Это самый известный ветеринар в мире.
Это, разумеется ляпы переводчика и прочих ответственных лиц!

Kalendulla1 26 февраля 2013 г., 20:12

Никогда не читала большего бреда про Литву,как то,что автор насочинял здесь.Я,конечно,понимаю,что для америкосов все республики бывшего Советского Союза на одно лицо,но всё же Литва,описанная здесь,это такая ядерная смесь Молдовы,Румынии,Грузии и современной Украины,что читать всё это не то что смешно,а просто неловко.

kellykapur 9 июня 2014 г., 23:07

В книге есть еврейка Шосанна, которая в свое время сбежала от фашистов и скрывается в Париже под французским именем Эммануэль Мимье. Немецкий солдат, которому нравится Шосанна, знает ее как Эммануэль, но в одном из фрагментов вдруг называет ее еврейским именем Шосанна. Вот такой вот ляп нашла я в этой книге.

Lukky 28 декабря 2012 г., 09:34

Сидела себе Холли в кафе просматривала газеты и тут "Чертыхнувшись, она схватила тарелку и зашла внутрь" КУДА?? КУДА ЕЩЕ ВНУТРЬ??

sempyatnic91 27 февраля 2016 г., 21:31

Не мог Мика Валтари при его теологическом образовании и внимании к деталям написать о временах Христа, что "иудеи спешили в Иерусалим на праздник Троицы"! Был и есть иудейский праздник пятидесятницы, во время которого на апостолов сошел Святой Дух, а потом, уже гораздо позднее христиане назвали этот день днём Троицы. Переводчик явно дал маху, выбирая из возможных синонимов.

Krysty-Krysty 1 сентября 2018 г., 15:09

Все последние постановки делали упор на более высокие женские партии, требующие взятие фа или си малой октавы, а Катин диапазон начинался с первой октавы. И никак не выше. Зато фа в третьей октаве – пожалуйста.

...она свободно покрывала диапазон от ля малой октавы до ля третьей октавы... чуть посадив диафрагму, могла взять фа второй октавы... Ниже – темнее – по регистру ни на первую, ни на малую октаву Алина спуститься не могла

Упомянутые октавы расположены так, от более низких к более высоким:
большая, малая, первая, вторая, третья, четвертая...

Т. е. Катя: почему более высокие партии требуют обращения к малой октаве, фа или си (ничего себе разброс, не соседние же звуки) малой - это довольно низко. "Никак не выше" должно быть "никак не ниже"?
Алина: покрывала от низкой ля до высокой ля (реально круто). Но первая октава входит в диапазон от малой до третьей! Как же она не могла к ней спуститься, первая октава вообще самая-самая распространенная. И вот же написано "ля малой октавы", а через две строки - не могла спуститься на малую. Так спускалась же.

Krysty-Krysty 1 сентября 2018 г., 15:12

Неужели каждый из нас доктор Джекил и мистер Хайд?[3]

3 Имеется в виду герой одноименного произведения Чарльза Диккенса, попеременно превращавшийся то в милейшего и благороднейшего человека, то в жестокого злодея.

А я думала, комментарии помогают читателям... Я вообще случайно в него посмотрела. Ожидала увидеть Стивенсона...

Krysty-Krysty 1 сентября 2018 г., 15:16

Таллис превратился в Саймона
Подробнее...

bezkonechno 29 декабря 2012 г., 16:23

В начале повести у мужа Степаниды фамилия Печников, а затем - Пчельников.

zaharrra 23 марта 2015 г., 15:16

В одноименном романе:

Адвокат говорил очень быстро и все время размахивал правой рукой. Энтайл заметил, что его ладони, совершенно лишенные волос, были неестественно белыми и гладкими, с маникюром на ногтях. Судя по этим почти женским рукам, адвокат никогда не занимался физической работой.

ладони? без волос? с маникюром?

ElenaOO 14 августа 2022 г., 17:25