Названия-аллюзии — 158 книг — стр. 6

- распространённый, но ошибочный перевод термина Рагнарёк из германо-скандинавской мифологии.
Также одноимённые книги:
Майкл Кобли "Shadowgod"
Эрих фон Дэникен "Twilight of the Gods"

ari

korsi 12 апреля 2011 г., 18:36

В оригинале My Name Is Legion - сборник рассказов и повестей американского писателя-фантаста Роджера Желязны. Впервые был издан в 1976 году. Это название целого сборника, но конкретно произведения с таким названием в сборнике нет.
Название сборника отсылает к цитате из Евангелия от Марка (Мк.5:8):
Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека. И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
Также книги:
В.Мясоедов "И имя мне — легион"
А.Пехов "Имя мое - Легион"

ari 14 апреля 2011 г., 18:34

в оригинале The Last Argument of Kings
Латинское выражение Ultima ratio regum (Последний довод королей) - такую надпись распорядился чеканить на всех отливаемых во Франции пушках кардинал Ришелье.

ari 25 апреля 2011 г., 18:37

в оригинале Rule, Britannia - слова рефрена английской патриотической песни:

Rule, Britannia! Rule the waves:
Britons never shall be slaves.

Правь, Британия! Правь волнами:
Британцы никогда не будут рабами.

korsi 6 июня 2011 г., 00:18

двойная аллюзия:
- "Воспитание чувств" - одноименный роман Г. Флобера.
- "Сон разума" - слова испанской поговорки, также известные по названию офорта Гойи.

спасибо nevajnoli !

korsi 8 июня 2011 г., 21:25

В оригинале "The Way of All Flesh" — парафраз библейского выражения.
"And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof."
Joshua 23:14

"Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся."
Книга Иисус Навин 23:14

nevajnoli 20 июня 2011 г., 20:51

В оригинале "Vile Bodies". Слова из библейского послания к Филиппийцам.
"Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself."
Philippians 3:21

"Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, [которою] Он действует и покоряет Себе всё."
К Филиппийцам 3:21

nevajnoli 20 июня 2011 г., 20:51

В оригинале "Vanity Fair", выражение из аллегорической новеллы Джона Беньяна "Путешествие пилигрима" (John Bunyan "Pilgrim's Progress"). Одно из мест, которое посещает пилигрим - ярмарка Суеты (гл. 13):

«Then I saw in my dreams, that, when they were out of the wilderness, they presently saw a town before them, and the name of that town is Vanity; and at the town there is a fair kept, called Vanity Fair. It is kept all the year long. It bears the name of Vanity Fair, because the town where it is kept is lighter that vanity…»

Вот вижу я, что пилигримы, пройдя пустыню, оказались в городе по имени Суета. Там круглый год проводится ярмарка, именуемая ярмаркой Суеты. Название произошло от города, который, если положить его на весы, легче пустоты.

nevajnoli 24 июня 2011 г., 22:53

Название "To sail beyond the sunset" взято из стихотворения А. Теннисона, написанного по случаю перезахоронения останков американского писателя Эдгара Аллана По в 1875 году, которое было зачитано на церемонии.

"…Come, my friends,
’Tis not too late to seek a newer world.
Push off, and sitting well in order smite
The sounding furrows; for my purpose holds
To sail beyond the sunset, and the baths
Of all the western stars, until I die."
Alfred Lord Tennyson "Ulysses"

"…Вперед, друзья,
Открытиям еще не вышел срок.
Покинем брег и, к веслам сев своим,
Ударим ими, ибо я стремлюсь
Уплыть за край заката и достичь
Вечерних звезд, пока еще я жив."
Альфред лорд Теннисон "Одиссей"

nevajnoli 24 июня 2011 г., 22:53

Английское название "To a God Unknown" взято из "Риг-веды" — собрания преимущественно религиозных гимнов, первого известного памятника индийской литературы.
Риг-веда. Мандала X. Гимн 121. К неизвестному богу

nevajnoli 29 июня 2011 г., 22:34

в оригинале "The Crimson Petal and the White"
Название книги восходит к стихотворению Альфреда Теннисона 1847 года "Now Sleeps the Crimson Petal", вводная строка которого звучит так:

Now sleeps the crimson petal, now the white.

И красный спит, и белый лепесток.
(пер. Е.Рацук)

ari 1 июля 2011 г., 10:21

Книга берет свое название из строчки из Библии:
"Оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму".
(От Матфея, гл. 15, ст. 14)

спасибо kapel !

korsi 1 июля 2011 г., 23:31

Название романа, как и сама идея, пришло из написанного в 1963 году романа «Игра в классики», где в главе № 62 автор рассуждает о возможности создания абстрактного литературного поведения.

спасибо kapel !

korsi 1 июля 2011 г., 23:32

в оригинале No Country for Old Men — фраза из первой строфы стихотворения «Плавание в Византию» (Sailing to Byzantium) У. Б. Йейтса:

That is no country for old men. The young
In one another's arms, birds in the trees
--Those dying generations -- at their song,
The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,
Fish, flesh, or fowl commend all summer long
Whatever is begotten, born, and dies.

Тут старым нет пристанища. Юнцы
В объятьях, соловьи в самозабвенье,
Лососи в горлах рек, в морях тунцы -
Бессмертной цепи гибнущие звенья -
Ликуют и возносят, как жрецы,
Хвалу зачатью, смерти и рожденью...
(пер. Г. Кружкова)

спасибо osija !

korsi 3 июля 2011 г., 13:21

В оригинале "The Torment of Others" фраза из третьей поэмы "Драй Сэлвейджез" цикла "Четыре квартета" Т. С. Элиота. В 1948 году Томас Элиот был удостоен Нобелевской премии по литературе благодаря написанию цикла.
"For our own past is covered by the currents of action,
But the torment of others remains an experience
Unqualified, unworn by subsequent attrition.
People change, and smile: but the agony abides."

"Если свое пережитое - в мутных потоках поступков,
То чужое терзанье - самодовлеющий опыт,
Не изношенный частыми воспоминаньями.
Люди меняются и улыбаются, только мучения вечны."

Перевод С. Степанова

nevajnoli 12 июля 2011 г., 18:09

Японская пословица гласит: «Не нужно быть Буддой, чтобы взглянуть в глаза кролику и увидеть мир его глазами». countymayo

nevajnoli 23 июля 2011 г., 17:04

В оригинале: «When Gravity Fails», фраза из песни Боба Дилана «Just Like Tom Thumb's Blues», слова которой взяты в качестве одного из эпиграфов:

When you're lost in the rain in Juarez
And it's Eastertime too
And your gravity fails
And negativity don't pull you through
Don't put on any airs
When you're down on Rue Morgue Avenue
They got some hungry women there
And they really make a mess outa you.

Затерян в Хуаресе:
Пасха и дождь, как черная мгла,
Когда под ногами бездна
и больше не держит Земля.
Не время строить крутого:
ты забрел на МОРГ-авеню, —
Здесь бабам по вкусу свежее мясо,
здесь никто не скажет "люблю".

nevajnoli 25 июля 2011 г., 12:31

В оригинале «A Fire in the Sun», фраза из песни Боба Дилана «It's All Over Now, Baby Blue»:
You must leave now
Take what you need, you think will last
But whatever you wish to keep, you better grab it fast.
Yonder stands your orphan, with his gun
Crying like a fire in the sun.
Look out the saints are comin' through
And it's all over now, baby blue.

Ты должна уйти,
возьми, что тебе нужно,
что-нибудь, что хочешь сохранить,
хватай это побыстрее.
Вон там стоит твоя сиротушка со своим пистолетом,
Извергая слёзы, как солнечный кратер.
Посмотри-ка на святых, что проходят.
Всё кончено, милая.

nevajnoli 30 августа 2011 г., 01:57

В названии "Flow My Tears, The Policeman Said" использована начальная фраза песни для лютни композитора конца 16 - начала 17 веков Джона Доулэнда. Для каждой части романа в качестве эпиграфов Филип Дик взял четверостишия песни.

Flow, my tears, fall from your springs!
Exiled for ever, let me mourn;
Where night's black bird her sad infamy sings,
There let me live forlorn.

Пролейтесь, слезы, из пустых глазниц!
Отныне вечно буду слышать я
Тоскливый крик полночных черных птиц,
Изгнанье, одиночество, тоска.

nevajnoli 26 августа 2011 г., 11:28

в оригинале To Your Scattered Bodies Go — название взято из 7-го «Священного сонета» Джона Донна:

At the round earth's imagin'd corners, blow
Your trumpets, angels, and arise, arise
From death, you numberless infinities
Of souls, and to your scattered bodies go.

С углов Земли, хотя она кругла,
Трубите, ангелы! Восстань, восстань
Из мертвых, душ неисчислимый стан!
Спешите, души, в прежние тела!
пер. Д. В. Щедровицкого

Комментарий в божеский вид приводила blade_o_grass , а от себя добавлю, что другой вариант названия этого романа звучит ближе к оригиналу - "В свои разрушенные тела вернитесь".

ari 2 сентября 2011 г., 22:54