Названия-аллюзии — 158 книг — стр. 8

в оригинале Of Mice And Men - цитата из стихотворения Бернса "К полевой мыши, разоренной моим плугом" ("To A Mouse, on Turning Her Up in Her Nest, with the Plough").

The best laid schemes o' mice an' men
Gang aft agley

Лучшие планы мышей и людей
Часто идут вкривь и вкось

Спасибо, Lika_k

ari 28 февраля 2016 г., 19:05

в оригинале Far from the Madding Crowd - строка из "Элегии, написанной на сельском кладбище" поэта XVIII века Томаса Грея.

Far from the madding crowd's ignoble strife,
Their sober wishes never learn'd to stray;
Along the cool sequester'd vale of life
They kept the noiseless tenor of their way.

Вдали от шумных и позорных сцен
Тропа их тихой жизни пролегла,
Без войн и буйств, обетов и измен
Они вершили скромные дела.
(Перевод Самуила Черфаса)

Скрываясь от мирских погибельных смятений,
Без страха и надежд, в долине жизни сей,
Не зная горести, не зная наслаждений,
Они беспечно шли тропинкою своей.
(Перевод В. А. Жуковского)

ari 9 июля 2015 г., 15:55

Из стихотворения А.С.Пушина "Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит..."
…
На свете счастья нет, но есть покой и воля.
Давно завидная мечтается мне доля —
Давно, усталый раб, замыслил я побег
В обитель дальную трудов и чистых нег.

Также у Олди есть рассказ "Давно, усталый раб, замыслил я побег…"

ari 2 февраля 2016 г., 18:57

в оригинале The Tree of Man - из стихотворения английского поэта Альфреда Эдварда Хаусмана (1859—1936).

There, like the wind through woods in riot,
Through him the gale of life blew high;
The tree of man was never quiet:
Then 'twas the Roman, now 'tis I.

Как ветер буйный рвется в небо,
Так бунтовала гордость в нем, —
О, род людской спокоен не был!
И тем же я горю огнем.
(Перевод А. Кокотова)

Как вихрь, его в порыве гнева
Гнул долу ветер бытия…
Не минет смут людское древо:
Тогда – квирит, а ныне – я.
(Перевод В. Рогова)

ari 10 февраля 2016 г., 23:49

в оригинале Consider Phlebas - из поэмы «Бесплодная земля» (ч.IV) английского поэта Томаса Стернза Элиота (1888—1965).

Gentile or Jew
O you who turn the wheel and look to windward,
Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you.

Иудей или эллин, под парусом у кормила.
Вспомни о Флебе: и он был исполнен силы и красоты.
(Перевод А. Сергеева)

ari 25 февраля 2016 г., 20:15

в оригинале On the Beach. В качестве эпиграфа Н.Шют взял строки из поэмы английского поэта Томаса Стернза Элиота (1888—1965) «Полые люди»:

In this last of meeting places
We grope together
And avoid speech
Gathered on this beach of the tumid river.
...
This is the way the world ends
This is the way the world ends
This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper.

К месту последней встречи
Влачимся вместе
Страшимся речи
На берегу полноводной реки
Вот как кончится мир
Вот как кончится мир
Вот как кончится мир
Не взрыв, но всхлип.
(Перевод А. Сергеева)

ari 21 июля 2016 г., 20:11

буквальный перевод фразы omnes una manet nox (лат.) из "Од" Горация. Т.е. - "все смертны".

ari 21 июля 2016 г., 19:45

в оригинале La caverna de las ideas - отсылки к Платоновской аллегории пещеры.
Миф о пещере — знаменитая аллегория, использованная Платоном в 7 книге диалога «Государство» для пояснения своего учения об идеях. Считается краеугольным камнем платонизма и объективного идеализма в целом.

ari 4 июня 2018 г., 12:10

«изумительно фактурное и глубоко резонирующее переосмысление платоновской аллегории» (Time Out New York)

Миф о пещере — знаменитая аллегория, использованная Платоном в 7 книге диалога «Государство» для пояснения своего учения об идеях. Считается краеугольным камнем платонизма и объективного идеализма в целом.

Спасибо namfe

ari 20 сентября 2019 г., 18:23

в оригинале En attendant Bojangles - название книге дала знаменитая песня Джерри Дж. Уокера – «Мистер Божанглз», ставшая визитной карточкой магической Нины Симон.

ari 8 июня 2018 г., 09:58

в оригинале The Grass is Singing - из поэмы английского поэта Томаса Стернза Элиота (1888—1965) «Бесплодная земля»:

In this decayed hole among the mountains
In the faint moonlight, the grass is singing
Over the tumbled graves, about the chapel
There is the empty chapel, only the wind's home.
It has no windows, and the door swings,
Dry bones can harm no one.
...
В сей гибельной долине среди гор
В мерцании луны трава поет
Среди заброшенных надгробий у часовни
Пустынной, без окон, лишь двери хлопают
Да ветер здесь прибежище нашел.
Сухие кости не опасны никому.
(Перевод Я. Пробштейна)

ari 14 сентября 2019 г., 23:29

Дилогия, в оригинале:
1. A Song of Sixpence
2. A Pocketful of Rye

«Песенка в шесть пенсов и карман пшеницы» — две первые строчки известной детской английской песенки:
Sing a song of sixpence,
A pocketful of rye;
Four and twenty blackbirds,
Baked in a pie.

Пойте на шесть пенсов:
Карман зерном богат,
И дроздов шестнадцать
В курнике сидят.
(Переводчик Иван Яков)

ari 30 сентября 2019 г., 16:52

Разве я сторож брату моему?
Цитата из Библии. В Ветхом Завете (Бытие, гл. 4, ст. 9) приводится этот ответ Каина, убившего своего брата Авеля, на вопрос, где находится брат его.

В этот сборник также включен второй роман - Тогда придите, и рассудим
Цитата из Библии. Книга пророка Исайи, гл.1/18:
Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное,- как снег убелю; если будут красны, как пурпур,- как волну убелю.

ari 12 октября 2019 г., 11:41

Из стихотворения А.С.Пушкина "Осень":

Дни поздней осени бранят обыкновенно,
Но мне она мила, читатель дорогой,
Красою тихою, блистающей смиренно.
Так нелюбимое дитя в семье родной
К себе меня влечет. Сказать вам откровенно,
Из годовых времен я рад лишь ей одной,
В ней много доброго; любовник не тщеславный,
Я нечто в ней нашел мечтою своенравной.

ari 6 апреля 2020 г., 21:22

Роман состоит из трёх частей, названия которых, будучи перечисленными друг за другом, составляют известное высказывание Фридриха Шиллера из драмы «Орлеанская дева»:

Против глупости сами Боги бороться бессильны.

ari 11 мая 2020 г., 20:20

в оригинале Fire, Burn! - отсылка к "Макбету" Шекспира:
Double, double toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.
...
Пламя, взвейся и гори!
Наш котел, кипи, вари!
(Перевод С.М.Соловьева)

Двойная работа, двойная забота,
Огонь гори, котел кипи.
(Перевод В.Раппопорт)

Спасибо Ptica_Alkonost

ari 26 января 2021 г., 12:15

Роман изначально написан Набоковым на английском языке под названием Pale Fire - это слова из пьесы Шекспира «Тимон Афинский»:
...the moon’s an arrant thief,
And her pale fire she snatches from the sun;

...луна — это наглый вор,
И свой бледный огонь она крадёт у солнца;

ari 24 августа 2021 г., 13:03

в оригинале My Dark Vanessa - из поэмы вымышленного героя романа Набокова "Бледный огонь"Джона Шейда:
Come and be worshiped, come and be caressed,
My dark Vanessa,..

Дай мне ласкать тебя, о идол мой, моя Ванесса темная...

ari 24 августа 2021 г., 13:29