The Enchanted April: Intermediate Level

Собиралась уже влепить «Чарующему апрелю» (в моём переводе - «колдовскому») два балла, но потом посмотрела на год написания - 1922, прости господи! Почему мне казалось, что это современный роман - ума не приложу, но хорошо, что посмотрела, потому что это сразу же сняло кучу вопросов и претензий о неудобоваримой высокопарности языка или устаревшем посыле «каждой твари по паре».

Итак, четыре дамы сбегают из Лондона в солнечную Италию, где в складчину арендуют небольшое поместье. Экзальтированная миссис Уилкинс устала от обязанностей, скуки и собственной серости в тени мужа; Миссис Арбатнот - от пребывания в облике святой, которая положила свою жизнь на алтарь служения беднякам, тихо стесняется богатства, нажитого мужем на написании не очень пристойных книг, и грустит о разрушившемся браке;…

Ох, уж этот апрель. В самом названии этого месяца словно какая-то магия заключена. И именно поэтому название этой книги идеально. Апрель действительно колдовской. Он меняет людей и их жизни. Как и произошло с героями этой книги. Начиналось все с одного, и никто и предположить не мог, как всё это повернется и к чем в итоге приведет. Книга наполнена солнечным светом, любовью и переворотами в головах и, что, наверное, важнее, в сердцах людей. И место выбрано волшебное. Кажется, что именно там, под ярким, но еще мягким и нежным солнцем такая история и должна была случиться. Только там. В прекрасной Италии. Это в Лондоне, в котором начинается действие, в апреле еще сыро и холодно. Это еще весна. А так, где находится замок Сан-Сальваторе, уже тепло и цветут глицинии. «Представляла ли она то…

Элизабет фон Арним и ее «Колдовской апрель»  

Книга настолько неприхотливая в чтении, вот как хотите так и понимайте, но я именно так ее для себя охарактеризовала. Читается ооочень легко, к слогу привыкать не надо, персонажи на любителя, конечно, и конец ее совсем, по-моему, не определен, но знаю, что некоторым это даже нравится. Описание Италии прекрасно, не зависимо от того, где ты читаешь эту книгу – ты все равно непременно оказываешься в чудном замке на берегу моря.  

Сюжет абсолютно незамысловатый, поэтому ждать крутых поворотов событий не стоит. Это не та книга, которая будет читаться взахлеб, это медленное, неспешное чтение, которое последовательно развивается, не прерываясь на бесконечных второстепенных лиц, а просто течет спокойно по течению. Никаких тебе замысловатых диалогов,…

Как увидела книгу в списке новинок, так сразу и захотелось прочитать. И не важно, что меня к этому побудило, хотя подозреваю, что фамилия автора. Нравятся мне английские писательницы начала 20 века, в них есть нечто мне родственное - попытка взбунтоваться против существующей системы и выйти из круга чисто женских дел. И Элизабет фон Арним оказалась сама довольно интересной персоной - родилась в Австралии, изучала орган и родственница Кэтрин Мэнсфилд. Даже, не зная всего этого, книга была быстро положена в виш и вот прочитана в рамках литературного турнира. Потому что новинка оказалась не совсем уж и новой, а написанной аж в 1922 году.

Итак, книга о 4 женщинах, которые по разным причинам решили совершить путешествие в средневековый замок в Италии. Ровно месяц - столько времени они хотят…

- Колдовской апрель
- Элизабет фон Арним
- жанр: зарубежная классика, романтическая проза
- 368 стр.
<"Время от времени всем нужен отдых."
<"Существует огромная разница между тем, чтобы быть в возрасте и быть покрытой пылью старушенцией."
4/10
_______
СЮЖЕТ
Англия. 20е годы прошлого века. Четыре дамы из разных слоев общества решаются на невиданную для тех лет авантюру. Они совершенно не знакомы друг с другом и их жизни настолько им опостылили, что они решаются оставить всё и уехать в солнечную Италию, где в складчину аредуют замок в живописном месте. Для чего? Да чтобы отдохнуть хоть раз по-человечески. Чтобы не думать о постоянных заботах, условностях, а посвятить толику времени себе любимой.
Но четыре мало знакомые женщины на одной территории конечно обязательно создадут ряд проблем друг другу…

Я прочитала книгу «Чарующий Апрель». И что хочу сказать? Что очень рада прочитать ее в апреле. Есть что-то такое в этом символизме, но книга очень легкая, очень приятная, и в то же время есть на чем к ней подумать. Я провела прекрасные часы с этой книгой и наполнена приятными эмоциями и действительно могу ее посоветовать.
Конечно, это не самая выдающийся книга. Возможно, она кому-то покажется примитивной,  слишком наивной. Но мне кажется, что она поможет кому-то справиться с каким-то гнетущим состоянием, грустью. Возможно побудит что-то изменить в своей жизни.
Знаете, очень много книг выпускается типа «как стать счастливее?» Мне кажется, что нужно прочитать эту книгу и пуститься на такую же авантюру, как сделали четыре эти дамы. Мне, например, очень захотелось это попробовать. Это должно…

Я читала "Колдовской апрель" в конце февраля. У меня за окном шел снег, у героев этой книги цвели цветы. Было солнечно, тепло, ярко, вкусно, расслабленно, беззаботно, волшебно. Неудивительно, что героини так изменились.

А начинается книга с того, что Лотти Уилкинс видит объявление о сдаче виллы в Италии. Ей в голову приходит бредовая на первый взгляд мысль - сбежать от всего, что её тяготит, от мужа, перед которым она испытывает неловкость и страх, от домашних обязанностей, от промозглой английской весны к солнцу, морю и безделью. Только вот для неё одной это слишком дорого. Но чудесным образом у неё находятся компаньонки, с которыми и аренда дешевле и жизнь веселее. Они такие же одинокие и мечтают вырваться из замкнутого круга будней. Роуз Арбатнот отдалилась от мужа, её тяготят деньги…

Мой апрель тоже не менее колдовской, хоть и за окном не солнечная Италия.Книга может организовать вам  путешествие в любой уголочек нашей вселенной) Сегодня это Итальянская Ривьера с вдохновляющим окружением, куда решили сбежать четыре эксцентричных англичанки. Каждая имеет определенный образ жизни, культуру поведения и  достаток. И каждая по-своему несчастна. У любого человека всегда во взгляде отражается его душевное состояние: Счастлив ли он? Или его поглотило одиночество. Ощущать себя одиноким человек может даже находясь рядом с близкими. Лотти Уилкинс не ощущала любви и радостей жизни. Отчаянно нуждаясь в том, чтобы ее одиночество кто-то мог заполнить, она случайно видит объявление в газете, которое ей дает надежду на обретение не только внутренней гармонии, но и найти подруг.  Роуз…

Милый и очаровательный роман, весь будто пропитанный солнцем и благоухающий весенними цветами.

1922, две замужние дамочки из не самого престижного Хэмпстеда решают внезапно сами для себя броситься в авантюру и поехать в Италию на месяц, отдохнуть от мужей и своей серой жизни. Чтобы сократить расходы они находят по объявлению двух компаньонок: леди Каролину Дестер, светскую сердцеедку, и  чрезвычайно респектабельную (читай скучную) пожилую миссис Фишер, живущую воспоминаниями о своём детстве в викторианскую эпоху.

Этим, очень разным со всех точек зрения, женщинам предстоит провести вместе целый месяц. Желательно, ещё и хорошо его провести.

Роман написан в том же 1922 году, а потому манеры и респектабельность имеют тут намного большее значение, чем теперь. Отсюда же и некоторая наивность в…

Не понравилось, скучная тягомотина, отсутствие сюжета, по-детски и наиграно. Хотя Италия, я думаю все равно прекрасна. Жаль потраченного времени.