Отзывы о произведении Lair of Dreams — стр. 2

Логово снов

Итак, «Логов снов», продолжение моей любимой серии «Пророки», автор Либба Брэй. В этой книге определенно меньше детективной составляющей, чем в первой. Но зато, мы больше узнаем о самих пророках, да и сюжет очень даже интересный. Здесь, наши герои столкнуться с сонной болезнью, которая буквально обрушилась на Нью-Йорк.

А что же наши персонажи?

Эви – наслаждается свалившейся на неё славой, постоянные вечеринки, работа на радио, и да, ещё они вместе с Сэмом создают такую «фальшивую» пару для поклонников Провидицы-душечки (правда игра потом начинает, но только начинает! перерастать во что-то большее). Единственный минус в этой книге, лично для меня, - здесь очень мало Эви! Она не особо пытается помочь своим друзьям и не очень интересуется их жизнью. Единственным персонажем,…

О переводе В первой книге по переводу у меня была лишь одна претензия (забьём на отсебятину), когда старого холостяка вечно обзывали старым бакалавром. Конечно, на английском это одно и то же слово, но... там же по смыслу холостяк так и напрашивается! Я понимаю, что перевод - это тяжкий труд, важны глубокие познания в обоих языках, и иногда переводчики несут дикую отсебятину, что в некоторых случаях оправдано. Но... подстрочник - это не то, что мне хочется читать в официальном издании. А в этой книге это именно он, иначе как объяснить тот факт, что у наших героев постоянно всё "пухло"? Кто-нибудь использует "пухлость" для описания чего-то шикарного? Я понимаю, что это слэнг, но можно же было найти используемый русский аналог! У меня вообще сложилось впечатление, что у переводчика не было…

Итак, начнем. Вот я не понимаю зачем брать в переводчики одной серии другого человека?! Я прочла только треть книги, и мне не хочется читать дальше. Я прям как Джорджина Кинкейд читаю по 5 страниц, только она чтобы растянуть удовольствие, а я потому что засыпаю. "Пророки" мне понравились, даже очень, там всё гладко и постепенно, местами страшно. Очень интерестно повествуется жизнь Эви (Эвил). Держала книжка до конца, понравилась.

Но вот с "Логово снов" прям беда, имена переведены не так какими были; "пухло" это в каждом абзаце. Что самое ужасное, то что это якобы профессиональный перевод, не любительский! Хотя я читала намного качественный и добротный слог от любителей, выкладывающих книжки на фан-сайтах.

Теперь это формы к содержанию. Начинается всё с Чайнатауна, понятно что в книге…

Верить в сны - значит всю свою жизнь провести во сне.

Долгожданное продолжение моих обожаемых "Пророков"! И, если вы ждали их так же как и я (очелютно сильно), то представляете с каким предвкушением и наслаждением я открывала книгу. Скажу честно, эта часть немного, самую малость, но уступает первой. В начале появляется новый персонаж и это происходит немного затянуто, тогда как я рассчитывала на скорую встречу с моими пророками (Эви, Эви, где моя Эвил?). Да и изначально появление нового персонажа я считала плохой идеей - их ведь и так предостаточно и всем нужно уделить внимание. Но, так было, слава богам, недолго, Либба Брэй таки справилась и понемногу вплела историю Лин в сюжет, сделав его гармоничным. А из головоломки разнообразных событий, сложилась интересная и целостная картина.…

Во второй части тетралогии о Пророках наша старая добрая компания столкнулась именно с такой проблемой: лег отдохнуть, посмотреть сны о несбывшихся мечтах и больше не проснулся. Так, прозванная в народе сонной, неизвестная болезнь начала забирать жителей Нью-Йорка. Люди засыпали и всё - кырдык, после нескольких дней непробудного сна их телесная оболочка ссыхалась и умирала. Но это только фоновая история именно этой книги. Про основу никто не забыл. Мир Пророков, загадочный человек в высоком цилиндре, секретные правительственные программы с участием людей со сверхъестественной силой и надвигающиеся зло так же неотъемлемо являются частью повествования. И тем же временем: Эви купается в приобретенной славе и тратит свой талант в пустую. Сэм ищет ответы на вопросы и заодно играет роль…