Международное гуманитарное право стоит, в основном, на двух столпах: Женевской конвенции, запрещающей жестоко обращаться с пленными, убивать некомбатантов и всё такое, и Гаагской — запрещающей разные виды оружия. В частности, Гаагской конвенцией запрещены пули дум-дум — они расширяются, сплющиваются и разворачиваются в теле человека, доставляя ему дополнительные страдания.
«Великие мечты» стали для меня пулей дум-дум.
И дело отнюдь не в том, что роман плохо написан, он написан и переведён замечательно, как и следует книге, за которую дали Нобелевку. И не в том, что он скучный или что-то такое — оторваться от чтения было сложно, даже несмотря на то, что сюжет очень условен. Ну знаете, как в ситкомах — нить есть, но смотришь, в основном, ради взаимодействия между персонажами. Вот и здесь так же, хотя жанр, пожалуй, максимально далёк от ситкома.
Так что же заставило меня назвать «Великие мечты» пулей дум-дум? Я сама не верю, что это пишу, но это факт: эта книга ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАСТАВИЛА МЕНЯ ЗАДУМАТЬСЯ. Причём, над очень-очень-очень неприятными вещами. Но ближе к сути.
Один из основных главгадов книги — товарищ Джонни. Сынок из богатой семьи, который увлёкся идеями коммунизма и, благодаря необыкновенному обаянию, выдающейся беспринципности, патологическому стремлению лгать и, наверное, необыкновенной фанатичности стал виднейшим коммунистом Лондона и кумиром молодёжи. При этом бросающим многочисленных жён (чертовки сначала казались товарищами, а потом оказались меркантильными дурами: денег им на детей подавай, ишь!) и детей, и не стесняющимся при этом подкидывать их всех на попечение первой жене — Фрэнсис. Всех — в смысле не только детей, но и сумасшедшую (в медицинском смысле!) бывшую жену. А чё, Фрэнсис всегда обо всех заботилась, ей жалко что ли, а у него в очередной африканской стране революция стынет, не до этого!
Ну что тут сказать. Джонни действительно потрясающая сволочь: кулаки при чтении сжимаются, ярость застилает взгляд, итд итп. Лессинг, скорее всего, выписывая его таким мерзким линчует коммунизм (и тупых спермоба… мужиков, в смысле), но, мне кажется, читая это СЕЙЧАС, сложно не увидеть параллели с любыми фанатиками какой-либо идеологии. Любой. Которые готовы сутками напролёт спорить в интернете, или с мужиками за бутылкой на прокуренной кухне, или вообще, в одиночестве с телевизором, кто прав, а кто виноват и как бы нам обустроить Россию, Украину, весь мир, а за это время их жёны успевают вернуться из магазина, забрать ребёнка, приготовить ужин, проверить домашку итд. И, если такая жена робко поинтересуется у ЗАНЯТОГО ВАЖНЫМИ БЕСЕДАМИ мужа, не соизволит ли он вынести мусор, она получит в свою сторону либо поток брани, либо снисходительный взгляд, выражающий одно — НУ КАКОЙ МУСОР, МЫ ТУТ ДЕЛА ВСЕЛЕНСКОЙ ВАЖНОСТИ ОБСУЖДАЕМ.
И это ещё бытовая зарисовка, а представляете, как страшно, когда у власти оказываются люди, которые постоянно витают в этих фантазиях об обустройстве мира, а не занимаются РЕАЛЬНЫМИ проблемами. А представьте, как страшно, когда они эти «великие мечты» пытаются осуществлять?.. Впрочем, ладно, нам, увы, и представлять не надо. И на этом фоне балабол Джонни ещё довольно мил, хотя я вижу, вижу в нём корни вот этого вот ужаса, который происходит.
А что насчёт условно положительных героинь на другом полюсе? Аристократка старой закалки Юлия, в чьём доме, кстати, живёт Фрэнсис, ее дети, их дружки и вообще кто только не. Образ замечательно прописанный: безупречных манер пожилая немка, постоянно в шляпках и платьях, ледяная снаружи, но со способным к любви сердцем. Пример для подражания! Да только… Джонни — её сын. Да-да, она называют его имбецилом, непутёвым и далее по списку, но это у неё он вырос. Это она даёт ему деньги. И это она часто говорит непутёвой первой невестке Фрэнсис: «Не понимаю, как вы позволяете ему с собой так обращаться?», будто целиком снимая с себя ответственность за происходящее. Юлия во многом преодолевает себя, помогает стать собой Сильвии — ещё одной героине романа, но её старомодной вежливостью, манерами и достоинством не остановить зло. И однажды убедив дерзких девочек-подростков попить с ней чай из фарфоровых чашечек и блюдечек леди из них тоже не сделать. Нет, таким, как Юлия зло не победить. Увы.
Может, получилось в итоге у Фрэнсис? Тоже нет, хотя она, наверное, в чём-то была ближе к этому. Всеобщая мать, вскормившая целую компанию трудных подростков и писавшая в газету под псевдонимом ответы читателям на остросоциальные, но в то же время бытовые вопросы: вроде что делать, если дочь рано начала половую жизнь? Дать контрацептивы, отвечает Фрэнсис. Мудро, но очень скандально. Или… или даже не мудро? Да, большинство из выкормленных ею трудных деток, выпорхнув из гнезда, добились каких-то успехов. Некоторые, впрочем, совсем не оценили стараний благодетельницы. И, кто знает, сумей всёпонимающая и, честно говоря, склонная к излишнему терпильству Фрэнсис поставить на место мужа или зарвавшуюся наглую девку Роуз — кто знает, может, это бы заставило их хоть немного, но измениться? Не внесло ли попустительство Фрэнсис вклад в появление чудовищ?
Тут сделаем краткое отступление от разборов героев, почему именно линия Фрэнсис и порвала меня в мясо? Да потому что я уже несколько месяцев не могу ответить себе на вопрос: есть ли у меня моральное право называть уродами и даже желать смерти тем, кто творит действительно ужасные дела и говорит страшные вещи? Потому что мораль твердит: да как же так, ты не можешь ненавидеть того, кого лично не знаешь, ты не знаешь всей подоплёки, да и вообще, может, такого человека МАМА НЕДОЛЮБИЛА, обманул телевизор, он был вынужден и так далее. К тому же, продолжает этот голосок в голове, если ты станешь желать им смерти, не сделает ли тебя это равной им? Разве можно отвечать на зло злом.
И с каждым днём я всё больше понимаю, что, кажется, всё-таки да. Можно. И, наверное, даже нужно. Потому что пока «добряки» рефлексируют и сюсюкаются со злом, зло берёт и делает. И ещё и берёт на вооружение полемические приёмы «добряков» и убеждают их в том, что это они, на самом деле, уроды, раз называют зло злом и смеют давать ему сдачи.
Так вот. Фрэнсис как раз олицетворяет для меня такую вот добрую безотказную женщину, на которой зло в итоге паразитирует и ещё и её в итоге выставляет виноватой. Поэтому так, как она, кажется, тоже нельзя.
По той же логике не получится и у Сильвии. Даже святость, даже вторая Мать Тереза бессильны против идеологической чумы, чумы реальной и человеческих мелких пороков: невежества, жадности, зависти. Можно упахиваться одной, можно класть жизнь на алтарь, можно подставлять вторую щёку — нет, это тоже не поможет.
И, спрашивается, как быть? Если три совершенно замечательных, потрясающих, удивительных женщины всё равно оказались бессильными перед злом? Где ответ? Как всё исправить, как можно было всё предотвратить? Все эти вопросы вихрем проносились в моей голове, пока Лессинг своим романом пулей дум-дум разбивала мои розовые очки, мои надежды, мои убеждения.
Хорошо, что Гаагская конвенция не распространяется на книги, даже если эти книги как пули дум-дум. Такие произведения хоть и умеют делать больно, но эта боль важна и полезна. Спасибо, миссис Лессинг. Пойду думать и зализывать раны. А вдруг у меня всё-таки получится придумать, как на самом деле надо?