Dolmetschen in der Psychotherapie

In der dolmetscherunterst?tzten Psychotherapie herrscht ein prek?res Gleichgewicht, an dessen Aufrechterhaltung Dolmetscher:innen ma?geblich beteiligt sind. Alle Formen der Psychotherapie sind stark an Sprache gebunden. Die Schwierigkeit, sich in einer fremden Sprache zu verst?ndigen, wird durch die Problematik versch?rft, ?ber traumatische Erlebnisse zu sprechen. Die Dynamiken innerhalb der Triade Psychotherapeut:in – Dolmetscher:in – Klient:in sind u.a. von Gratwanderungen, Oszillationen und Ann?herungen charakterisiert. Dabei werden die Dolmetscher:innen mitunter mit divergierenden Erwartungshaltungen konfrontiert.