Отзывы о произведении Ветер в ивах — стр. 29

Читал давным-давно и помню, что одна из сцен меня тогда потрясла до самой глубины, своей какой-то щемящей грустью. Но какая именно - вспомнить не мог. А вот недавно перечитал и вспомнил. Та самая где крота по имени Мол (в этом переводе именно так) звал к себе его домик. И, что удивительно, я вновь испытал это грустное чувство. Очень хорошая книга - очень уютная такая, теплая. Все эти описания …

Как-то так получилось, что об этой сказочной повести мне приходилось слышать мало хорошего, и самый положительный отзыв звучал примерно так – «Ну-у… Нормально… Странная сказка». Так что особенно я ни на что не рассчитывала, хотя необходимость прочесть произведение в голове держала – как-никак, своего рода классика. И очень обрадовалась, когда мне присоветовали прочесть «Ветер в ивах» во …

Самое удивительное и, надо отметить, удручающее то, что именно в переводе Владимира Резника эта замечательная повесть не особо популярна. Что же это такое? Сами прочтите: это же прекрасно! Сравнила первую главу с Луниным и Томаковой. Разница существенная. Да, чего-то кто-то куда-то выкинул, кто-то (не будем показывать пальцами) перевел практически дословно, но (!) Резник -- абсолютный лидер! …

Не стану спорить о переводе текста - Ирину Токмакову я глубоко уважаю как переводчика, и та самая книга в тандеме с художником-иллюстратором Эрнестом Шепардом действительно прекрасна. Впрочем как "Рони, дочь разбойника" в классическом оформлении Викланда Илона и в красочном - Азата Миннекаева. Какая из них лучше? Дилемма. Тут не может быть однозначного ответа. Вот и в данном случае точно также …

Добрая, искренняя, настоящая, живая, захватывающая история земных, речных и лесных жителей. Зверята предстают пред нами в обличиях людей с теми же чувствами, проблемами, пороками, мелкими грешками и крупными неприятностями. Но здесь есть место и настоящей дружбе, которая способна не только разделить радость друга, но вытащить его из передряги, вернуть утраченный дом и даже примирить с самим …

К этой книге у меня двойственное отношение. В целом она больше понравилась, чем нет. Но вот отдельные эпизоды меня несколько разочаровали. Начало совершенно чудесное. Уютное, английское и очень воздушное. Крот и Водяной Крыс совершенно очаровательные персонажи, а приключения их одновременно и авантюрные, и домашние. Даже первое появление мистера Жаба не портит ощущения. Некоторое количество …

Трійку поставив за текст. Ілюстрації просто чудові!

И ты, ты тоже, пойдем со мной, брат мой. Дни проходят и никогда не возвращаются, а юг ждет тебя. Поспеши навстречу Приключениям, послушайся зова сейчас, пока он не умолк. Всего-то и нужно, что захлопнуть за собой дверь, радостно сделать первый шаг, и вот ты уже вышел из старой жизни и вошел в новую! А потом когда-нибудь, очень не скоро, пожалуйста, кати домой, если тебе захочется, когда твоя …

Ну что ж, я хотела книгу о дружбе и я ее получила. Действительно, дружба здесь представлена в самом лучшем виде. Но начнем по порядку.

"Ветер в ивах" - сказка, которую папа Кеннет рассказывал своему сыну Алистеру, совсем еще малышу. И, наверное, Алистеру сказка нравилась. Папа был молодец, я тоже такого хочу. Он сумел в игровой форме показать ребенку весьма очеловеченных персонажей, собственно …

Что мне понравилось в книжке, так это иллюстрации... Все остальное... как бы это мягче выразить?..

На всем протяжении чтения я недоумевала, для каких детей это все написано? о_О Персонажи пьют вино, пиво, раскидываются ругательствами. Некоторые еще и безжалостно воруют при этом.

Они - животные, которые умеют разговаривать, живут, как люди, имеют человеческие привычки. Но при этом обедают беконом, …