Отзывы о книге The Ghost Bride

Всем привет! Для творческого конкурса  #december_likebook расскажу о книге

#янгцзеЧу #невестаПризрака @like_book 

икра @ribkamoyakrd хлопок @hlopok_vetka 

Однажды в разговоре отец упомянул о том, что Ли Лан предложили стать невестой призрака. Это шокирует молодую и прекрасную девушку, но отказать не так просто, ведь это предложение поступило от самого богатого рода города Лим. Этот союз решил бы так же все финансовые проблемы обедневшей семьи Ли Лан. Жить в богатом доме, ни в чём не нуждаться или отказать и пустить семью «по миру» - нелегкий выбор. А когда Ли  Лан встречает в доме Лим Тиан Байя, не призрака, а юношу во плоти, ситуация ещё больше усложняется, ведь молодые люди понравились друг другу.

Даже не открывая книгу, она уже привлекает провокационным названием и красивой обложкой, содержание так же не уступает внешней красоте. Слог автора захватывает внимание с первых строк. Восточные имена, странные для нас традиции, устройство общества, суеверия, символизм, сны. В романе описан и мир мертвых: от пути туда, до существования в нём. Много сказочных существ, интересных персонажей. 

Автору удалось не раз удивить, когда , казалось бы, все предсказуемо, возникал новый интересный поворот сюжета. Такой финал, как в книге, ничего не предвещало.

Рекомендую книгу всем, кто любит мистические и сказочные книги, необычные сюжеты и Восток. В под Новый год, такая атмосферная книга , очень актуальна;) 

#книги #чточитаешь @labirintru #моябиблиотека #отзыв_antaresnsh 

Янгцзе Чу

«Невеста призрака»

19 век . Малайя. В разорившейся семье Лим подросла дочь, которой уже пора искать мужа. Но отец постоянно находится под воздействием опиума. Он замкнулся в себе из-за смерти любимой жены, и оспа обезобразила его лицо, что изменило его жизнь. И нЕкогда дом полный смеха и людей превратился в угрюмое место.

Однажды девушке поступило предложение о замужестве, но не обычное, ей предлагали выйти замуж уже за умершего юношу, взамен обещав защиту , богатый дом , достаток и закрытие всех долгов отца. Девушка и её семья против этого брака, но призрак умершего начинает её преследовать. Пытаясь его отвадить она выпивает зелье и попадает в мир духов….

В книге очень интересно показано переплетение мира живых и мира мертвых, и как знать, может легенды и мифы о загробном мире не такой уж и вымысел. Автор показал влияние призраков на живых ,как и чем они живут по ту сторону жизни. А ведь там у них тоже жизнь.

Мне понравилось, что автор уделяет внимание таким мелочам как одежда, описание быта того времени, что дает возможность погрузится в полной мере в ту эпоху. Героиня, хоть и была напугана и растеряна, но нашла в себе силы, чтоб разобраться во всем и помочь с поимкой преступников , да - да и в том мире не все так просто, и тоже есть преступный синдикат, который нужно обезвредить.

В книге описано несколько любовных линий : отец и мать героини- потерянная любовь с надежной встретиться вновь в загробном мире; героиня и призрак- ну это даже не любовь, а прихоть надменного, эгоистичного, не привыкшего получать отказ, молодого человека, который даже после смерти терроризировал близких , чтоб получить желаемое; героиня и Тиан Бай- самая земная любовь, которая может подарить счастливый брак, но вопрос, это любовь или симпатия и такая ли она искренняя? Героиня и Эрлан - что же может ожидать с ним… ведь он не совсем тот, кем кажется, и что значат его насмешки и его готовность пожертвовать собой… кого же выберет героиня , кому отдаст свое сердце. Пусть пока это будет секретом.

Книга 5 из 5 . Она меня захватила.

Да и вообще не умею я плохо оценивать книги. В каждой есть что- то свое неповторимое, захватывающее, трогающее душу, пробуждающее интерес .

Возможно, это некачественный перевод, но... какой тиранствующий шут? Не было такого. К тому же, абсолютно непонятна маркировка 18+. За исключением описания поцелуя — там ничего «эдакого», нет. В целом роман неплох, хотя конечно, «коррупция на том свете» вызывает улыбку :) Я думаю, что низкую оценку книга получила именно за аннотацию, которая многих ввела в заблуждение. Ну и лично мне не понравилось метания гг. То того люблю, то этого... ))) Непоследовательная девушка. Реальная аннотация могла бы выглядеть так: Молодая жительница Малакки Ли Лан, стараясь избежать брака с мертвецом, оказывается меж двух миров. Именно там она и находит свою истинную любовь. Мистическая линия — на 5. Любовная, увы — 2.

Это было увлекательное путешествие в мир потустороннего и... пожалуй, мне искренне жаль, что оно завершилось (пусть и только для меня).

Будучи знакомой не понаслышке с миром азиатской мифологии благодаря дорамам, сказкам и даже некоторым детективам, сохраняющим аутентичный дух Азии, я с одной стороны окунулась в нечто до боли знакомое, но в то же время и узнала много для себя нового. История юной Ли Лан из семьи Пан оказалась захватывающей, мистической и до дрожи опасной. Автор с самого начала книги окунула читателя, словно кисть в чернила, в завораживающий, пугающий и чуждый мир потустороннего. И началось всё... с призрачного брака.

Мир азиатов полон тайн, загадок и совершенно чужд человеку с иным мировоззрением. Поэтому хотя само понятие существования призрачного брака и кажется совершенно диким, однако меня подобная вещь не удивила. Более того, то, как мастерски автор нанизывала одно событие за другим, как наслаивались и переплетались между собой судьбы Ли Лан и Тиан Чина, Тиан Бая, Эрлана, Фэй, Амы, третьей тетушки, Оуяна и прочих представителей как семейства Лим, так и многообразного призрачного сообщества, превратилось в искусно вытканное сюжетное полотно. Слово за слово, интрига за интригой... и все это описывалось простым, не сухим, но и не перенасыщенным языком, с красивыми оборотами и сравнениями, и при этом приближенно к читателю.

Ли Лан мне понравилась. Умная, добрая, доверчивая, но при этом усердная и целеустремленная, упрямая и храбрая девушка, она в целом весьма убедительно соответствовала как своим 17 годам, так и тому воспитанию и условим жизни, в которых выросла. Даже какие-то ошибки, досадные промахи или явно упущенные возможности, допущенные ею в процессе поиска способов вернуться и избежать брака с покойником, не вызывали раздражения, так как ни на секунду не пропадало ощущения, кто такая на самом деле Ли Лан.

Из виденного мною трейлера к нетфликсовской экранизации «Невесты призрака» у меня сложилось — увы, несколько искаженное представление как о событиях книги, так и о некоторых персонажах. Поэтому я не ожидала, что Тиан Чин окажется толстым коротышкой, противным и избалованным. Что в принципе составило мощный контраст не только с живой и почтительной Ли Лан, но и с серьезным, добрым и образованным Тиан Баем. Хотя я бы сказала, что Тиан Чин все же был больше зловредным духом, чем главным злодеем, так как при всей своей злобе, напыщенности и вздорном упрямстве, именно он был тем, кто носил вышестоящим чинам «горячие каштаны». Поэтому до определенного момента моим фаворитом был Тиан Бай... даже когда Ли Лан впервые встретила Эрлана. Впрочем, не могу сказать, что он мне по итогу разонравился. Просто чтобы не спойлерить и сохранить какую-то интригу, скажу, что несмотря на финал, я считаю, что решение Ли Лан было максимально честным в отношении личных чувств. Хоть мне и жаль, как судьба обошлась с Тиан Баем.

Эрлан... честное слово, каждая страница, на которой присутствовала эта язва, была на вес золота. Потрясающие диалоги и тончайший флер лёгкой потусторонней химии между ним и Ли Лан вносили в мрачную и унылую атмосферу призрачной Малакки и Равнины Мертвых непередаваемое очарование. Мне понравилась эта линия и даже более того — мне было откровенно мало общих сцен, настолько органично сочетались между собой эти персонажи. По тому, как легко и естественно они общались, можно было бы сказать, что эти двое знакомы чуть ли не всю жизнь.

Книга интересна еще и в культурном отношении. Много внимания уделялось разным культурным и этническим деталям — еде, одежде, архитектуре, обычаям и традициям, отношениям к старшим и сверсникам. Обо всем этом было невероятно интересно читать. Легкий повествовательный и местами чуточку назидательный тон книги напоминал рассказ-исповедь, который можно услышать вечером у жарко горящего очага в уютной и приятной компании.

Прекрасная книга, которая прекрасно заполнила собой несколько долгих вечеров и подарила немало прекрасных эмоций. Финал зацепил и долго не отпускал. Казалось бы, дверь прикрылась, чтобы завершить историю, но оставленная щель дала понять, что история тех двоих только начинается. И надеюсь, что длиться она будет очень, очень долго.

Была поражена величине заложенного и доработанного самим же автором культурного пласта, на котором базируется история девушки Ли Лан. В процессе чтения познается многообразие особенностей, порождённых слиянием культур Китая и колонизированной Малайзии: мифология, природа, кухня, обычаи, музыка — все ярко и гармонично слилось в тексте.

Помимо колоритной основы, важно отметить и увлекающий сюжет. Девушка, целиком сотканная из традиций, верований, особенностей культуры и ценностей своей семьи, встречается лицом к лицу с выходящими за рамки обстоятельствами судьбы. Они пугающе противоречат заложенным воззрениям и спорят с устоявшимся укладом жизни.

Наблюдение за миром, незримая (потусторонняя) часть которого веками создавалась и укреплялась коллективной верой китайцев, а теперь существует наравне с "реальной" действительностью — поразительно и завораживающе.

Сразу отмечу, что разница между сериалом и романом довольно большая, и мне роман понравился гораздо больше. Кроме того, это не подростковая литература, хотя бы потому, что героине 20, другим героям еще больше, да и жизненных проблем и ситуаций, нормальных для Малакки конца 19 века в тексте хватает.

Роман начинается с того, что главная героиня, Пан Лилан, получает предложение выйти замуж за только что умершего наследника богатого семейства. Практика призрачных браков между умершими - довольно распространенная, буквально в прошлом году на Тайване поймали бригаду ворующих трупы с этой целью, однако призрачные браки между живым и мертвым считаются то ли мифом, то ли пережитком далекого прошлого. Как бы то ни было, это всегда плохая примета, потому Лилан отказывается, хотя ее батюшка, разоривший семью и подсевший на опиум, намекает, что вариантов у нее немного, и стоило бы согласиться. Но ночью во сне она оказывается в странном доме и знакомится с очень неприятным молодым человеком, который представляется тем самым мертвым женихом - и понеслось...

Чу Янцзе написала очень хороший развлекательный роман, основываясь на малоизвестных у нас традициях китайской общины в Малайзии. Переплетение культуры, мифология, реалий малайско-китайского быта конца позапрошлого века сами по себе можно считать фантэлементом, а реальные фантастические события просто усугубляют эту жутковатую сказочность. Причем ничего не выдумано писательницей с нуля: все взято из реальных сказок, мифов и легенд старой Малакки, все традиции и обычаи имеют свое объяснение и, в целом, происходящее в книге что в мире живых, что в мире мертвых, так и должно было быть. Если, разумеется, следовать фольклорному обосную. Потому так заметен перекос восприятия главной героини, для которой ее судьба как женщины во многом больший источник проблем, чем призрачные заморочки вокруг. Призраки были частью повседневной жизни китайцев того периода, способы борьбы с ними отработаны веками, пусть воспитанная папой-конфуцианцем Лилан узнает о части из них в ходе повествования, а вот как выйти замуж и не потерять себя в перанаканском обществе - это действительно остро стоящий вопрос. Оттого меня совершенно не удивляет финальное решение главной героини, как и не удивляет, почему она так легко влюблялась - равно как юноши, которых там целых три. Все решения и все действия героев романа находятся в рамках культуры того времени и места, и, к слову, именно сравнение с сериалом позволяет понять, как межполовые отношения эволюционировали, ведь сюжетные изменения сделаны для того, чтобы объяснить возникновение чувств современному зрителю.

Для человека в теме все очень логично и объяснимо, для тех, кто не знаком с этой культурой - в книге много интересного (и все так и было, отвечаю). Из минусов я бы отметила только перевод, и то, местами - вечные Г после Н в китайских именах, которых там быть не должно. Потому Пан ЛиланЬ превратилась в Лилан, Тянь Бай - в Тиан Бая, Тянь Чин - в Тиан Чина, дядюшка Ван - в Вонга и пр. Плюс вместо даосов в тексте встречаются некие даосисты (хоть не даоситы, и то нормально). Сдается, что перевод был с английского языка. Все остальное же вполне даже хорошо.

Книга продается на Литресе в электронке.

Очень увлекательный и приятный слог автора. То, как была прописана культура поминок, похорон и всякие ритуальные и призрачные элементы поначалу вызвало даже немного больше интереса, чем сама любовная линия и судьба девушки. Однако любовная линия тоже была безумно интересна, особенно ближе к концу книги.

Пару раз не могла понять, о ком из второстепенных персонажей идёт речь, хотя их тут довольно немного. В каких-либо семейных сагах я довольно легко могу запомнить имена, но тут у меня возникли сложности. Возможно из-за того, что персонажей в повествовании иногда называют по статусам: "кузина", "тетушка", "тетушка матери" и т.п., что оказалось слабой стороной моей памяти.

В какой-то момент так привязалась к главной героине, что аж прослезилась от переживаний за неё. Книга закончилась слишком рано, мне немыслимо хотелось увидеть продолжение.

Возможно, я впечатлилась этой любовной линией, потому что давно не читала чего-то подобного, но тем не менее, мне показалось, что это прекрасно.

– Что же ты предлагаешь?
– Нечто такое, за что императоры убивали.

Я хочу не согласиться с указанным в описании жанром книги "Мистика, Исторический роман". Эта книга, как мне кажется, в первую очередь, любовный роман. Главная мотивация и движущая сила для главной героини (конечно же очень умной, смелой 17-летней красавицы) - влюбленность сначала в одного мужчину, а потом в другого. Малакка конца 19 века и мир духов - лишь декорации для любовной истории.

Не могу сказать, что книга совсем мне не понравилась, она легкая и довольно увлекательная (за счет азиатского колорита, в первую очередь). Мне не хватило глубины. Я так не люблю, потому что в моем понимании такое чтение - это пустая трата времени. Да даже если воспринимать книгу как чисто увлекательный аттракцион, чтобы убить время, у меня есть к ней есть вопросы: автор в 450 страниц пыталась уместить и любовную историю, и две детективные линии: в мире живых и в мире мертвых. Так вот - детективные истории вообще не удались. История убийства в реальной жизни вообще без интриги получилась, а все что касается детективного расследования в мире духов осталось без подробного объяснения.

В целом я бы книге даже 7 звезд поставила, если бы автор не добавила мерзких, в моем понимании, сцен поцелуев, которые были бы уместны разве, что в книгах серии "Шарм" (но тут, возможно, надо радоваться, что никаких эротических сцен в книге нет):

"Его язык, мягкий и скользкий, как угорь, проник в мой рот. Трепеща, я впилась пальцами в его спину, и он ахнул от боли". 

После этого описания я долго не захочу целоваться... Ну или я просто не люблю рыбу))))))))))

Книгу могу советовать любителям ромфанта, романтики в азиатском сеттинге, но не любителям серьезной литературы (думать тут негде).