Отзывы о произведении Этаж смерти

Мафия выкупает банк в небольшом городке, начинает контролировать тюрьму и шерифа. Никаких бород, никаких длинных волос. Просто обычный , заурядный маленький городишко (Уильям Берроуз. Астракция),

О, отечественная переводческая мысль! Я конечно понимаю, что в далеком 1997 году не было этого вашего клятого Интернета, чтобы навести соответствующие справки, но неужели не насторожило переводчиков и издателей, что дословный перевод произведения Ли Чайлда как-то мало связан с текстом? Это кстати касается и попытка перевести книгу как Поле смерти. А дьявол как всегда кроется в деталях, - killing floor является идиомой, и роман переводится как Скотобойня, Мясорубка или Безнадега, коль уж на то пошло. А попытка издательства оправдать такой перевод аннотацией с указанием места действия этажом в…

«Гора денег высотой пятьдесят футов. Огромный зеленый айсберг.У меня перехватило дыхание.»

«Продавать наличную валюту за границу — самое выгодное предприятие для государства.» (Ли Чайлд. «Этаж смерти». 1997)

«Если зарубежные рынки заполонят фальшивые доллары, само по себе это не окажет особого влияния на нашу экономику.» (Ли Чайлд. «Этаж смерти». 1997)

«Фальшивки распространяются среди иностранных граждан, которые счастливы, если эти бумажки хоть отдаленно напоминают настоящие доллары. Вот почему подделки почти не попадают к нам.» (Ли Чайлд. «Этаж смерти». 1997)

ЗДРАВСТВУЙТЕ! Заглянув одним глазком в эту книгу: «Этаж смерти» (1997), мною не читанного ни разу, Ли Чайлда поняла, что пропала … Захотелось прочитать весь цикл — «Джек Ричер».

Первый роман цикла у нас переводился также, как «Поле…

«Меня арестовали в ресторане Ино. В двенадцать часов дня. Я ел яйца всмятку и пил кофе».

Ли Чайлд «Поле смерти»

Итак, официально я открыла новый детективный цикл на 20+ книг. Сразу оговорюсь, что про Джека Ричера экранизации я не видела, но много слышала положительного. Так что будем знакомиться, а там может и до фильмов доберусь.

Джек Ричер, загадочный бывший военный, находясь проездом в небольшом городке Маргрейв попадает под арест. Оказывается в этом тихом местечке, в котором сто лет не было ни одного преступления, убит человек и Ричер становится главным подозреваемым. И вот казалось бы недоразумение разрешено и Джек Ричер готов покинуть этот городок, но... жестокие убийства продолжаются. А первой жертвой оказался далеко непростой человек и для Ричера это дело становится личным.

Книжка…

Огромный цикл и крутой сериал,после просмотра которого захотелось познакомиться с книгами.⠀
⠀
Постепенно и умеренно автор погружает в сюжет. Маленький городок, приятные улицы,довольные жители и тридцать лет без убийств.  Американский рай.⠀
⠀
Ричер захватывает внимание. Герой у меня сложился ещё при просмотре сериала и поэтому другой картинки при чтении просто не было.⠀
⠀
Автор сухо описывает героя, без лишних подробностей. Если бы не экранная картинка,героя трудно было представить. Только глаза и высокий рост -вот и все подробности внешности Ричера.⠀
⠀
События развиваются стремительно. Арест,тюрьма, попытка убийства и гора трупов. Ложное обвинение и снятие его. А когда расследование становится личным,Ричер берёт всё в свои мускулистые руки и размеренная жизнь городка кардинально меняется.⠀
⠀
Динам…

Мрачный американский детектив. Сюжет удачный, книга динамичная, но написана как-то мрачно. Читаешь, и появляется ощущение пасмурных, серых дней и какой-то безнадежности. Хотя по сюжету должно быть не так все тускло. Герой отказывается случайно в гуще событий, в которых погибает его брат. И логично, что он начинает расследование и докапывается до сути. Как и в большинстве американских детективов дело оказывается в масштабах страны. Но сюжет хоть и написан по определенным стандартам, содержит в себе не стандартную историю. Читать в целом интересно.

Классическая история американского героя. Военный полицейский в отставке и много-много неоднозначного в тихом городе где черти водятся - хорошие копы-плохие копы, хорошие бизнесмены-плохие бизнесмены, хорошие люди-плохие люди, хорошие поступки-плохие поступки. Весь роман в сущности стоит на нескольких столпах - герой, неоднозначность (в том числе протагониста) и местные нравы.

Понравилось как расставлены детективные акценты, герой приходит к разгадке благодаря логике, а не чистому везению.

Чайлд очень неплохо пишет как с точки зрения живости языка, так и с точки зрения изощренности сюжетных поворотов. В общей канве понятно что куда идет, но внутри есть неожиданности, про которые кстати можно догадаться, четко дают понять в каких местах были проколы, за которые мог зацепиться внимательный…

Знакомство с данным персонажем у меня началось с рассказа «Новая личность Джеймса Пенни», попавшего в беду и потерявшего всё. На его пути появляется таинственный незнакомец, который подвозит нашего героя. Им оказывается военный полицейский Джек Ричер. Мне понравилась логика, с которой размышляет данный персонаж. Далее последовали фильмы с Томом Крузом, которые подчеркнули интерес к данному герою. И вот у меня в руках оказался первый роман под названием «Поле смерти», который стал основой для первого сезона сериала от Амазон Прайм. Так что мне было с чем сравнивать. Что хочу сказать: да Том Круз меньше ростом своего персонажа, но на мой…

Короткие, отрывистые предложения. Это невозможно читать, хотя начало интересное. Я, конечно, не любительница длинных и перегруженнных витиеватыми словами предложений, но этот автор впадает в крайности.

Это не книга, это наркотик какой-то. Ричер - шаблонный супермен, действия героев легко предсказуемы. Они много и подолгу едят, переодеваются, разъезжают на шикарных машинах и занудствуют. Но оторваться - невозможно.