Мой ответ — нет
Уилки Коллинз
Лучшая рецензия на книгу
11 января 2024 г. 09:26
100
3
Это моя первая тройка произведению Коллинза. И дело даже не в сюжете. Ведь за что я люблю произведения Коллинза и других авторов 19 века? За красоту слога, изложения, атмосферность. "Мой ответ - нет" напомнил мне книги Дарьи Донцовой (при моем уважении к ней). Просто изложение сухих фактов. Грустно. Еще вот думаю, возможно, дело в переводе. Я читала в переводе Ильи Бояшова.
Форма: роман
Оригинальное название: "I Say No", or the Love-letter Answered
Дата написания: 1883-1884
Перевод: И. Бояшов
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 3211 января 2024 г. 09:26
100
3
Это моя первая тройка произведению Коллинза. И дело даже не в сюжете. Ведь за что я люблю произведения Коллинза и других авторов 19 века? За красоту слога, изложения, атмосферность. "Мой ответ - нет" напомнил мне книги Дарьи Донцовой (при моем уважении к ней). Просто изложение сухих фактов. Грустно. Еще вот думаю, возможно, дело в переводе. Я читала в переводе Ильи Бояшова.
Эксперт
Это не мое, мне все подбросили!
10 декабря 2021 г. 17:01
543
3.5
Небольшая приятная история, наивная, немного шаблонная, в духе времени. Конечно, с Лунным камнем или Женщиной в белом не сравнить, тайна была небольшая, хотя угадать объяснение не удалось, а в конце всем сестрам раздали по серьгам. Стоит отметить, что любовная линия была пресноватой, суховатой, как и положительные герои в целом. Зато отрицательных автор наделил ярким характером. В целом не лучшее произведение, но автор меня не разочаровал.
